La kiffance – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naps
• アルバム: Les mains faites pour l'or

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Okay, prépare les valises, ma jolie (Zeg P on the track, babe)

わかってるよ、荷造りしてね、可愛い子（Zeg P on the track, babe）

Tout ça, c'est fini

全部終わったよ

J'vais t'faire kiffer les week-ends, ma jolie (okay)

週末を最高に楽しませてやる、可愛い子（いいよ）

Elle m'parle plus du quartier, du shit, d'la police (ouh-ouh)

街や麻薬、警察の話しやめてくれ（うーうー）

Toute la semaine, comme le J, en folie (han)

ずっと、まるでJみたいにハイになって（はん）

J'fais des cendriers-canettes dans l'Audi (vroum)

アウディで缶の灰皿作って（ブーン）

J'passe les vitesses aux palettes vers Conti

コンティまでパドルシフトでギア変える

Vas-y, garde-moi la barrette là, j'suis en condi' (hahaha)

ほら、これを取っておいて、調子は万全だ（ハハハ）

Comme à l'ancienne, j'mets le polo crocodile (ouais)

昔ながらに、クロコダイルのポロを着て（そうさ）

Bronzage doré à l'huile de cocotier (okay)

ココナッツオイルの日焼け（いいよ）

Voyager jusqu'au Nirvana

ニルヴァーナまで旅しよう

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

五つ星ホテルでジャージで朝食を

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

富士山の頂上でちょっとふざけて

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

500Yamahaでタイを一周（いいよ）

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange

フランスを出なきゃ、あの小さな前髪を作った彼女

C'est la kiffance, c'est la kiffance

それは最高の快楽だ、最高の快楽だ

Que je dépense, gros joint devant la défense

ディフェンスの前で大きなもう一つのドジョウを使って浪費

C'est la kiffance, c'est la kiffance (ouh-ouh)

それは最高の快楽だ、最高の快楽だ（うーうー）

J'prends un Uber Eats, j'suis calé au George V

Uber Eatsを頼んで、ジョージVでくつろぐ

À la Ribéry, j'mange des entrecôtes à mille-cinq (hahaha)

リベリ的に、千五百のエンタカットを食べながら（ハハハ）

J'vais faire un tour, j'suis sans casque en 125 (vroum, vroum)

ちょっと散歩しに行く、125ccでヘルメットなしで（ブーン、ブーン）

J'suis dans la kiffance, j'me sens plus d'attendre le sin-c

幸せな気分で、シンセを待たずに満喫

J'fais plaisir à ma mère, dans l'ménage, elle a trop souffert (oui oui)

母親に喜びを、家事を手伝って、彼女は苦労してきた（はいはい）

Ma mère, c'est ma reine, j'la laisse même pas mettre les couverts

母は俺の女王だ、カトラリーさえも渡さない

Quand j'étais en galère, elle m'dépannait à découvert (ouh)

苦しい時は、彼女がたまに借金してくれた（うー）

Dernier Range Rover, que je rode le toit ouvert

最後のレンジローバー、屋根を開けて走り回る

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

フランスを出なきゃ、あの小さな前髪を作った彼女

C'est la kiffance (okay), c'est la kiffance (okay)

それは最高の快楽だ（いいよ）、それは最高の快楽だ（いいよ）

Que je dépense, gros joint devant la défense (ouh)

浪費してやる、ディフェンスの前で大きな一振り

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

それは最高の快楽だ（うー）、それは最高の快楽だ（うーうー）

Voyager jusqu'au Nirvana

ニルヴァーナへ旅に出よう

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

五つ星ホテルで朝食、ジャージで

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

富士山でちょっとふざけて

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

タイを一周、500Yamahaで（いいよ）

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

フランスを出なきゃ、あの小さな前髪を作った彼女

C'est la kiffance, c'est la kiffance (Manny)

それは最高の快楽だ、最高の快楽だ（マニー）

Que je dépense, gros joint devant la défense (okay)

浪費しよう、ディフェンスの前で大きな一振り（いいよ）

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

それは最高の快楽だ（うー）、それは最高の快楽だ（うーうー）

...

...

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

フランスを出なきゃ、あの小さな前髪を作った彼女（いいよ）

C'est la kiffance, c'est la kiffance

それは最高の快楽だ、最高の快楽だ

Que je dépense, gros joint devant la défense

浪費しよう、ディフェンスの前で大きな一振り

C'est la kiffance, c'est la kiffance

それは最高の快楽だ、最高の快楽だ

Voyager jusqu'au Nirvana

ニルヴァーナへ旅に出よう

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama (okay)

五つ星ホテルで朝食、ジャージで（いいよ）

Petit pétou sur le Mont Fujiama, c'est la kiffance

富士山でちょっとふざけて、それは最高の快楽

...

...

主要な語彙

語彙	意味
valises /valiz/ A2	noun - スーツケース
kiffer /kife/ B1	verb - 好きになる (スラング)
quartier /kaʁtje/ B1	noun - 地区、地域
police /pɔlis/ A2	noun - 警察
folie /fɔli/ B2	noun - 狂気
vitesses /vitɛs/ B2	noun - ギア、速度
passe /pase/ A2	verb - 通り過ぎる、過ごす
savoir /savwaʁ/ A2	verb - 知る
fini /fi.ni/ A1	adjective - 終わった
dépenser /de pɑ̃se/ B2	verb - 使う
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - ジョイント（麻薬の巻きたばこ）
défense /dɛfɑ̃s/ A2	noun - 防御、防衛
amitié /amiti/ B2	noun - 友情