La Blue – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naps
• アルバム: La Blue

歌詞と翻訳

[日本語]

喜びの叫びが聞こえたけど、それは頭の中だけだった

自分の考えを聞くと、もうパーティーにはいない

自分の感じるままにやる、それがみんなに好かれる理由

もうしばらくそんな感じだ

今は素晴らしい生活をしていて、いつも楽しんでいる

もし俺がスキーをしたら、気にしないで

強くやって、感謝してくれる人たちにありがとう

ベルシーの仲間、どこにでもいる仲間

お金に触れると、そうやって楽しむ

環状線を越えず、楽しむこともしない

再投資しなきゃ、これのために

もうしばらくそんな感じだ

誰も私たちの頭の中にあるものを奪えない

16と一緒に、車の中で音楽を流している

ウェストサイドのためにやっている、もちろんSのために

もうしばらくそんな感じだ

ただの時間の問題だ

自分の感じるままにすべてをやる

与えれば与えるほど、受け取る

仲間たちへの愛がある

スピードのために

喜びの叫びが聞こえたけど、それは頭の中だけだった

自分の考えを聞くと、もうパーティーにはいない

自分の感じるままにやる、それがみんなに好かれる理由

もうしばらくそんな感じだ

今は安定していて、部屋にいる

彼らの椅子をすべて取り替えた

それを避ける価値があったと思っている

もうしばらくそんな感じだ

今はもう大人になって、十分な年齢だ

落としたお金を取りに来た

勉強はしていないかもしれないが、失敗はしていない

母たちは今、喜んでいる、時間はない

今はもう大人になって、十分な年齢だ

落としたお金を取りに来た

勉強はしていないかもしれないが、失敗はしていない

母たちは今、喜んでいる

ただの時間の問題だ

自分の感じるままにすべてをやる

与えれば与えるほど、受け取る

仲間たちへの愛がある

仲間たちのために

[フランス語]

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant qu'j'ai la belle vie, j'suis tout le temps à fèche

Si j'te fais un ski, prends pas la tête

Fais fort et merci à ceux qui m'donnent les mercis

Mes gars de Bercy, mes gars de partout

Quand je touche de l'argent, c'est ce que je fais à fèche

J'traverse pas le périph, et je fais pas la fèche

Faut que j'réinvestisse, dans ce pour ma pschhh

Ça fait un bout de temps maintenant

Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

Je suis avec 16, musique dans la caisse

Je fais ça pour la West Side, bien sûr pour la S

Ça fait un bout de temps maintenant

Ce n'est qu'une question de temps

Je fais tout comme je le sens

Plus tu donnes, plus tu prends

J'ai de l'amour pour mes shabs

Pour la vitesse

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant que j'suis constant, que je suis dans la pièce

Je les ai tous remplacé dans leur chaise

Pense que ça valait le coup d'éviter la tess

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

Nos mères elles sont contentes maintenant, pas de temps

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

Nos mères elles sont contentes maintenant

Ce n'est qu'une question de temps

Je fais tout comme je le sens

Plus tu donnes, plus tu prends

J'ai de l'amour pour mes shabs

Pour mes shabs

主要な語彙

語彙	意味
crier /kʁije/ B2	verb - 叫ぶ
penser /pɑ̃se/ B1	verb - 考える
vie /vi/ A2	noun - 人生
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - お金
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー
négocier /neɡɔsje/ B2	verb - 交渉する
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - 投資する
gratter /gʁate/ B2	verb - 引っ掻く
remplacer /ʁɑ̃plase/ B2	verb - 置き換える

主要な文法構造

• Si je m'écoute penser j'suis plus dans la fête

  ➔ 条件文 (もし + 現在形)

  ➔ 文は「もし」で始まり、条件を示しており、「自分の考えを聞くと、パーティーにはもういない」という意味です。

• J'fais comme je le sens c'est pour ça qu'on m'apprécie

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 現在形の使用は、話者が自分の感じるままに物事を定期的に行っていることを示しており、それが評価される理由です。

• Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

  ➔ 「できる」の未来形

  ➔ このフレーズは、誰も彼らの頭の中にあるものを奪うことができないことを示しており、「できる」の未来形を使用しています。

• Ce n'est qu'une question de temps

  ➔ 確実性の表現 (ただの...)

  ➔ このフレーズは、何かが起こることの確実性を表現しており、ただの時間の問題であることを強調しています。

• J'ai de l'amour pour mes gens

  ➔ 所有の表現 (私は持っている...)

  ➔ このフレーズは、人々への愛の所有を示しており、「私は持っている...」という構造を使用しています。

• On vient chercher les thunes qu'on a laissées tomber

  ➔ 受動態の使用 (私たちは探しに来る...)

  ➔ このフレーズは、彼らが置き去りにしたお金を取り戻しに来ることを示すために受動態を使用しています。

• Maintenant que j'ai la belle vie j'suis tout le temps avec

  ➔ 現在完了形の使用 (私は持っている...)

  ➔ 現在完了形は、話者が良い生活を達成したことを示しており、これは完了した行動です。