Vida Loca – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dika, Naps
• アルバム: Vida Loca - Single

歌詞と翻訳

フランス語とスペイン語が融合した「Vida Loca」で生きた言葉をマスター！ストリートスラングから「グッチ」「フェンディ」などのブランド名、恋愛の喜びと葛藤を表現する本格的リリックまで、マルセイユのエネルギーが漲るこの曲で、SNSで話題の「Je raconte la street dans ma zik」などリアルなフランス語表現を自然に習得できます。

[日本語]

あめ玉がハンドルを握る

ランボルギーニ、ポーランドのナンバープレート

オランダ産の草を吸う

君に吸わせてあげるよ、僕はジェントルマン

ジャグジーもある、サウナもある

彼女は街が好き、あのエリアが好き

最後のユニフォームはローマ

彼女は言う。「私の人生は男よ」

話すときは、手を使わないで

俺は行動する、あまり話さない、言葉がないんだ

グッチ、フェンディ、バルマン

四つの輪の中で、パンチが炸裂する水槽

話すときは、手を使わないで

君を消すには、わかるでしょ、火をつけなくちゃ

君の問題は、俺の問題じゃない

俺は落ち着いてる、パイプに火をつけ直す

連絡が途絶えていた

時々、一人になる

コンプレッサーの中で

咳き込む草を吸う

俺たちはそうするためにいる

インストをBluetoothで流して

キスして

目立たないように、長々と話す

ストリートのことを俺の音楽で語る、ビダ・ロカ

彼女はもともと俺のこと知らない、俺はロッサだって言う

一緒に、全部新しい、そしてテスタロッサで駆け巡る

窓を下げて、彼女を呼べば、彼女は君にビダ・ロカをくれる

ストリートのことを俺の音楽で語る、ビダ・ロカ

(ビダ・ロカ、ビダ・ロカ)

偶然彼女に会った

会う約束をしてた

また会う約束をしてた

連絡を取り合うはずだった

俺は成功したんだってわかった

マセラティの中で息子を抱きしめたとき

俺たちはトップにいる、流行はホット

あのブロックは熱い

相棒が俺に電話をかけてくる

「今夜は出かけようぜ」って言うんだ

それとも、電源の前で落ち着いて、金のシングルを書こう

彼女を悲しませたくはなかった

でも、俺たち二人の間は終わり

時々、俺は彼女に「愛してる」って言う

時々、彼女の死んだやつらを罵倒する

連絡が途絶えていた

時々、一人になる

コンプレッサーの中で

咳き込む草を吸う

俺たちはそうするためにいる

インストをBluetoothで流して

キスして

目立たないように、長々と話す

ストリートのことを俺の音楽で語る、ビダ・ロカ

彼女はもともと俺のこと知らない、俺はロッサだって言う

一緒に、全部新しい、そしてテスタロッサで駆け巡る

窓を下げて、彼女を呼べば、彼女は君にビダ・ロカをくれる

ストリートのことを俺の音楽で語る、ビダ・ロカ

[フランス語]

Et un bonbon qui prend le volant

Lamborghini, plaque polonaise

Je fume la beuh de la hollandaise

Je te fais fumer, je suis galant

Y'a le jacuzzi, y'a le sauna

Elle aime la cité, la zone

Dernière tenue de la Roma

Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

Quand tu parles, mets pas les mains

J'agis, je parle pas trop, j'ai pas les mots

Gucci, Fendi, Balmain

Aquarium de frappes dans le quatre anneaux

Quand tu parles, mets pas les mains

Pour t'éteindre, tu connais, il faut t'allumer

Tes problèmes, c'est pas les miens

Je suis serein, je rallume le calumet

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

(La vida loca, la vida loca)

Je l'ai croisée par hasard

On devait se capter

On devait se revoir

On devait se rappeler

J'ai compris que j'avais percé

Quand j'ai bercé mon fils dans la Maserati

On est dans le top, les codes, c'est hot

Le block, c'est caliente

Il y a le poto qui m'appelle

Il me dit : « Ce soir on sort »

Ou on se cale devant l'alim, on écrit un single d'or

Je voulais pas lui faire de la peine

Mais entre nous deux, c'est mort

Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

Des fois, je lui insulte tous ses morts

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

主要な語彙

語彙	意味
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A1	noun - キャンディ
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	noun - ハンドル
fumer /fy.me/ A2	verb - 喫煙する
jacuzzi /dʒəˈkuː.zi/ B2	noun - ジャグジー
problèmes /pʁo.blem/ B1	noun - 問題
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - 穏やかな
street /striːt/ B1	noun - 通り
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 人生
loco /ˈloʊ.koʊ/ A2	adjective - クレイジー
mots /mo/ A1	noun - 言葉
poto /pɔ.to/ B2	noun - 友達
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ B1	noun - シングル
calumet /ka.ly.mɛ/ C1	noun - 儀式用パイプ
Testarossa /ˌtɛstəˈrɔsə/ B2	noun - フェラーリのスポーツカーのモデル

主要な文法構造

• Je fume la beuh de la hollandaise

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動を示すために現在形を使用しています。"私はオランダの大麻を吸う。"

• Quand tu parles, mets pas les mains

  ➔ 命令形のための命令。

  ➔ 「mets pas les mains」の命令形の使用は、直接的な命令を与え、「手を置かないで」という意味です。

• Je suis serein, je rallume le calumet

  ➔ 存在の状態のための現在形。

  ➔ 「Je suis serein」の現在形は、現在の存在状態を示し、「私は落ち着いている」という意味です。

• On est fait pour ça

  ➔ 状態を示すための受動態。

  ➔ 「On est fait pour ça」の受動態は、あらかじめ決められた状態を示唆し、「私たちはこれのために作られている」という意味です。

• Je raconte la street dans ma zik

  ➔ 物語を語るための現在形。

  ➔ 「Je raconte la street」の現在形は、物語を語る進行中の行動を示し、「私は音楽の中でストリートを語る」という意味です。

• Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

  ➔ 考えを伝えるための直接的な言葉。

  ➔ 「Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »」の直接的な言葉の使用により、リスナーはキャラクターの考えを直接聞くことができます。

• Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

  ➔ 頻度を示す副詞句の使用。

  ➔ 「Des fois」は頻度を示し、「時々彼女に『愛してる』と言う」という意味です。