La Ocasión – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: De La Ghetto, Arcangel, Ozuna, Anuel AA, Ñengo Flow

歌詞と翻訳

世界的なヒットを記録したこの楽曲を通じて、ラテン・トラップ特有のリアルなスペイン語の表現やリズム感を学んでみませんか？音楽の熱量を感じながら、生きた言語に触れる特別な体験を提供します。

[日本語]

ふむ、ふむ

（俺の部屋で二人きり）

なぜなんだ（なぜなのか）

君はチャンスを掴もうとしない（なあ、ああ）

君が俺をその気にさせるんだ（ベイビー）

わざとらしく俺を誘惑してくる（うっ）

二人きりの時（分かってるだろ）

君が俺を見て誘惑する（そうさ）

肌に触れさせてくれる

君の口にキスをしながら（たまらないな）

またあの時を繰り返したい

君のあの動きをもう一度（動きを）

ベイビー、時間を止めて

二人でどうにかしてみないか？

またあの時を繰り返したい

君の動きをもう一度（動きを）

ベイビー、時間を止めて（時間を止めて）

いっそ、セックスしないか？

（ああ、ええ、うっ！）

分かってるだろ

俺について噂されてることを（聞いてな）

君は女好きだけど（そうさ）

俺のモノが大好きなんだろ（ワオ）

俺は分かってる

噂されてる内容なんて（なあ）

俺のモノは大きくて、イカせてくれるってな（オーケー）

さあ、いけよ、気まぐれでもいいから俺に委ねて、その気になって

手で掴んでみな、いい気分になれるぜ

前後に揺らして、上に乗ってこいよ

さあ、見せてくれ（あうっ！）

時間を無駄にさせるなよ

さあ、こっちへ来い、最高の気分だ（イェア）

俺のモノはまるでコンクリートみたいだろ（ふむ、ふむ、あうっ！）

愛し合っている時の君は最高だって知ってる（ベイビー）

部屋で二人、情熱の炎を燃やして

ふむ、ふむ

（俺の部屋で二人きり）

ふむ、ふむ、ふむ、ふむ

（アルカンヘル、行くぜ！）

またあの時を繰り返したい

君のあの動きをもう一度（動きを）

ベイビー、時間を止めて

二人でどうにかしてみないか？

またあの時を繰り返したい

君の動きをもう一度（動きを）

ベイビー、時間を止めて（時間を止めて）

いっそ、セックスしないか？

おーおー、おーおー

ルシファーの娘よ、中まで隠してやる

「リアルG 4 ライフ」のタトゥーを肌に刻んで（この肌に）

最高級を吸いながら（うあ）

ホテルで100キロの品を抱えてヤッてたぜ（ホテルで）

食ってやるよ

このモノが君を支配する（死ぬまでリアルだ、聞こえたか？）

俺の兵士たちは命を懸けてる、首には2万ドルの輝き

このモノは金と権力だ（権力）

ハイになってる

口に入れてやるから、その次は突っ込んでやる（入れてやる）

ジョーダンは全種類持ってるぜ、ベイビー

銃は23口径（ブリッ、23口径）

インフラレッドを履いた

ブレッドを血で汚しちまったからな（ブレッドを）

俺は悪魔さ

君の体の中で、またイカせてやる（また）

喉まで突いてやる

それから逆69のクソヤバい体勢で（逆で）

俺を殺したい奴らは多いが

彼女は後ろから俺をヤッてストレスを解消してくれる（ストレスを）

パーティーで千ドル稼いでた頃

次は二千ドル、今じゃ三千ドルだ（ハハ！）

君とヤッてると俺は大きくなる

気持ちいいだろ、ゆっくり入れてやるから（一日中）

君は叫ぶ「ギージー、もっと激しく」（分かってる）

俺はスケベだからな（オーケー）

クリームまみれにして

そのケツをめちゃくちゃにしてやる

サワー種半分、ラ・ペルラとタワーズで吸いながら

裏ルートは完璧だ、粉（コカイン）は家に直送される

俺の女が友達に言ってた「彼は最高で、ベッドでもすごくいいの」って

今じゃスナップチャットで尻や股間の写真を送ってくるのさ

ああ、君は言ったね、俺を誘惑したいって

俺を困らせて、悪魔みたいに変身して

俺が上か、君が上か、君が下か

一晩中君が上に乗って熱くしてくれ

またあの時を繰り返したい

君のあの動きをもう一度（うおーおー）

ベイビー、時間を止めて

二人でどうにかしてみないか？（おーおー）

またあの時を繰り返したい

君の動きをもう一度（動きを）

ベイビー、時間を止めて（ああ、時間を止めて）

いっそ、セックスしないか？

おーおー、おーおー

なぜチャンスを掴もうとしないんだ（ああ、いや）

君は俺をその気にさせて、無駄に誘惑してくる

二人きりの時、君が俺を見て誘惑してくる

君の肌に触れさせてくれる、唇にキスをしながら

あ、あーあ、あーふむ

オースティン “La Marrash”

アルカンヘル

オズナ、ベイビー（オズナ）

デ・ラ・ギージー（デ・ラ・ギージー、ベイビー）

アヌエル（ああ）

言えよ、ルシアン

マンボ・キングス

マンボ・キングス、トラップ・キングス

デ・ラ・ギージー（ハハ）

あうっ！

このクソみたいな曲の生みの親さ

悪魔の母親を呪ってやる

仲間と一緒にいる

王と神々が一緒だ、分かったか、ベイビー？

激しく

俺たちはイルミナティのピラミッドの頂上にいるのさ

BF

なあ、教えてくれ、スピフ（教えてくれ、ヴィ）

死ぬまでリアルだ

ElGenero.com

[スペイン語]

Hmm, hmm

(Juntos en mi habitación)

No sé por qué (No sé por qué)

No quieres darte la oportunidad (Ey; ouh, no-oh)

Haces que me motive (Baby)

Y me provocas sin necesidad (Uh)

Cuando estamos solos (Tú lo sabe')

Tú me miras y me provocas (Ajá)

Me dejas tocar tu piel

Mientras te beso la boca (Demasia'o)

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repita' tus movimiento' (Movimiento')

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamo' con la situación?

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que se repitan tus movimiento' (Movimiento')

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo (Paramo' el tiempo)

Y mejor tenemos sexo?

(Ah-hmm, eh-yao'; ¡uh!)

Yo sé que estás consciente

De lo que de ti me han dicho (Oye)

Te gustan las mujeres (Ajá)

Pero te encanta el bicho (Wao')

Yo estoy claro de lo que

De mí te han dicho (Ey)

Que lo tengo grande y que bien rico chicho (Okay)

Y dale métele, solo por capricho sométele, motívate

Agárralo con tu mano y verás que es algo sano

Dale pa' alante y pa' atrás y súbete en el palo

Ven, lúcete, ey (¡Auh!)

No me hagas perder el tiempo

Dale, ven que me siento contento (Yeah)

Este bicho parece cemento (Hmm, hmm; ¡auh!)

Yo sé que a ti te gusta cuando hacemos el amor (Babe)

Y prendemos en llamas, juntos en mi habitación

Hmm, hmm

(Juntos en mi habitación; ajá)

Hmm, hmm, hmm, hmm

(Arcángel, pa', ¡prra!)

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimiento' (Movimiento')

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamo' con la situación?

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que se repitan tus movimiento' (Movimiento')

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo (Paramo' el tiempo)

Y mejor tenemos sexo?

Oh-oh, oh-oh

Hija 'e Lucifer, por dentro te lo vo'a esconder

"Real G 4 Life" tatuao' en mi piel (En mi piel)

Fumando puré (Uah)

Chingando con cien kilo' en el hotel (En el hotel)

Te la vo'a comer

Este bicho te va a poseer (Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?)

Mis soldado se mueren por mí, 20 mil en mi cuello

Este bicho es dinero y poder (Poder)

'Toy empercocia'o

Te lo pongo en la boca y después te lo voy a meter (Meter)

Yo tengo toda' las Jordans, bebé

Mi pistola es una veintitrés (¡Brr!; veintitrés)

Me puse las Infrared

Porque tengo to'as llenas de sangre, las Bred (Las Bred)

Yo soy un demonio

Por dentro 'e tu cuerpo, tú vas a venirte otra vez (Otra vez)

Yo te exploto la tráquea

Y después hacemos la cabrona 69 al revés (Al revés)

A mí me quieren matar

Pero ella me chinga pa' atrás y me quita el estrés (El estrés)

Por party cobraba mil

Después cobré dos mil, pero ahora estoy cobrando tres (¡Jaja!)

Haciéndolo contigo yo me crezco

Bien rico, te lo voy entrando bien lento (A-All day)

Me grita "Geezy, más duro" (Tú sabe')

Y yo que soy un bellaco (Okay)

La embarro toda de crema

Y ese culo se lo 'esbarato

Media taquilla de sour, fumando en La Perla y Los Towers

Tengo la vía directa, me llegan a casa los kilos de powder

Mi jeva le dijo a su amiga que soy un chulito y que chingo bien rico

Ahora se pasa en Snapchat mandándome fotos del culo y el crico

Ay, má', tú dice', conmigo quieres lucirte

Hacerme cosas mala' y una demonia convertirte

Yo arriba, tú abajo, yo abajo, tú arriba

Tú encima to'a la noche pa' darte calentura

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repita' tus movimiento' (Uoh, oh-oh)

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamos con la situación? (Oh-oh, oah)

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que se repitan tus movimiento' (Movimiento')

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo (¡Oh!; paramos el tiempo)

Y mejor tenemos sexo?

Oh-oh, oh-oh

No sé por qué no quieres darte la oportunidad (Oh, no)

Haces que me motive y me provocas sin necesidad

Cuando estamos solos, tú me miras y me provocas

Me dejas tocar tu piel mientras te beso la boca

Ah, ah-ah, ah-hmm

Austin "La Marrash"

Arcángel, pa'

Ozuna, baby (Ozuna)

De La Geezy, homie (De La Geezy, baby)

Anuel (Oh)

Dí', díselo, Luian

Mambo Kingz

Mambo Kingz, Trap Kingz

De La Geezy, homie (Jaja)

¡Auh!

El creador de esta pendejá'

Me vo'a cagar en la madre 'el diablo

Ando con los míos

Los reye' con los diose', ¿oíste, bebé?

Bien duro

Nosotros estamo' encima 'e la pirámide 'e los Illuminati

BF

Mira, dime, Spiff (Dimelo Vi)

Real hasta la muerte

El Género punto com

主要な語彙

語彙	意味
habitación abitathion A1	noun - 部屋
oportunidad oportunidad A2	noun - 機会
motivar motivar B1	verb - 動機づける
provocar probokar B2	verb - 引き起こす
piel piel A2	noun - 肌
ocasión okasion B1	noun - 機会
movimiento mobimiento A2	noun - 動き
situación situathion A2	noun - 状況
consciente konthiente B2	adjective - 意識している
capricho kapricho C1	noun - 気まぐれ
cemento themento B1	noun - セメント
llamas llamas B1	noun - 炎
poseer poheer B2	verb - 所有する
estrés etres A2	noun - ストレス
demonio demonio B2	noun - 悪魔