La Ocasión (Full Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozuna, De La Ghetto, Arcangel, Anuel AA, Daddy Yankee, Nicky Jam, Farruko, J Balvin, Zion

歌詞と翻訳

ラテン界の重鎮たちが競演するこの名曲で、日常的な誘惑やロマンティックな表現に使われる都会的なスペイン語のスラングを学んでみませんか？洗練されたトラップのビートと共に、情熱的でリアルな言語センスを磨く最高の入門曲です。

[日本語]

電話してるってことは、外に出たいってことだよ

君への欲望がどれほどか、君は知らないだろう

思うがままに君をめちゃくちゃにしたいんだ

すぐに行くから、待ってて

僕が君にさせる感じ、気に入ってるだろ？

何も言わなくても、君に全部捧げるよ

少しの間、二人きりになろう、場所を教えて

すぐに迎えに行って、君を連れ去るから（これがリミックスだ）

あの夜をもう一度繰り返したい

君のあの動きをまた見せてほしいんだ

ベイビー、時間を止めてしまわないか？

そして、この状況をどうにかしよう

あの夜をもう一度繰り返したい

君のあの動きをまた見せてほしいんだ

ベイビー、時間を止めてしまわないか？

それより、セックスしようよ

あの腰使い、最高にそそるよ

動きを繰り返して、僕をイかせ続けてくれ

彼は「余計なことは喋るな」って言ったんだ

なら、あの有名なスキャンダルみたいに僕にやってよ

普段はあんなに清純ぶってるのに

もし薬を混ぜた飲み物を与えたら

君が踊り始めて、腰を後ろに振る時

僕は飢えた人食いみたいになっちゃうんだ

どうだい？予報によると

嵐のような君が、僕に激しい雨を降らせるらしい

もっと淫らになって、止まらないで、そのまま動いて

誕生日はじゃないけど、この可愛い子が「食べて」って言ってきたんだ

誕生日はじゃないけど、この可愛い子が「食べて」って言ってきたんだ

ヘイ、ベイビー、電話が鳴ってる

君の悩みを聞きたいから、すぐに出るよ

最初のあの夜が良かったか、もう分かってるだろ

二回目？いや、三回目を目指すよ

僕が彼女を煽り、彼女が僕を煽る

触れ合い、止まらないこの時間を続けよう

そう、そのまま、ママンシータ、続けて

頭を下げて、手を下げて、お尻を上げて

あの夜をもう一度繰り返したい

君のあの動きをまた見せてほしいんだ

ベイビー、時間を止めてしまわないか？

そして、この状況をどうにかしよう

あの夜をもう一度繰り返したい

君のあの動きをまた見せてほしいんだ

ベイビー、時間を止めてしまわないか？

それより、お互い喰らい合おうぜ

このチャンスを逃すなよ

時間はあっという間に過ぎていくんだ

僕との動きを止めないでくれ、最高の女

クラブで踊る彼女に、みんな夢中さ

君らが高級ブランドなら、僕は最高級の時計だ

やり方を教えてくれ、望むものは何でも叶えてやる

彼女がそのスカートで街に出れば、誰もが釘付けさ

奴らは騒ぐだけで、姿を見せない

新しい動きを支配する、Odisea Free Anuel

悪魔の娘、内側から君を支配してやる

肌には「Real G 4 Life」のタトゥー

ホテルで贅沢な暮らしと、激しい夜を

君を食らい尽くす、僕が君を虜にするんだ

僕の兵士たちは僕に命を捧げ、首には2万ドルのダイヤ

これは金と権力の象徴だ

昂ぶってるぜ、口に含ませて、その後に注ぎ込む

ジョーダンのコレクションは完璧だ、僕の銃は23

赤のジョーダンを履いて、血に染まったような気分さ

僕は悪魔だ、君の体の中で何度も絶頂させる

喉を鳴らさせて、それから逆さまの69をしよう

命を狙われても、彼女が後ろから僕のストレスを癒してくれる

昔は1000ドルだったパーティ代も、今じゃ3000ドルだ

カセットを巻き戻そうぜ

四つん這いになって、君を見せてくれ

君がいいんだ、あの時みたいにまたセックスしよう

マミ、君のせいでムラムラする、抑えられないぜ

服を脱いで、でもヒールは脱がないで

その方がもっと好きだ、悪い女の顔が見えるから

簡単に熱くなっちゃう、時間を巻き戻したい気分だ

これは二度目で、怖くなんてないよ、マミ

Luianから連絡があって、君がパーティに行くって聞いたよ

最初は恥ずかしがってたけど、君のテクニックは見たぜ

知らなかったよ、そんなに淫らな女だなんて

熱くなって、どこでもできるって言い始めたんだ

その体を押し付けてくれ、君の自然な動きで

彼女は何をやらせてもナンバーワン

品格があるなら、そんなに街に繰り出す必要はないのに、ベイビー

どうしてほしいか言ってくれ、狂ったように踊り、誘惑してくる

彼女は僕のビタミンだ

彼女は言うんだ、「想像もできないようなことをしてあげたい」って

彼女はまさにマシンだ

あの夜をもう一度繰り返したい

君のあの動きをまた見せてほしいんだ

ベイビー、時間を止めてしまわないか？

そして、この状況をどうにかしよう

あの夜をもう一度繰り返したい

君のあの動きを繰り返してほしい

ベイビー、時間を止めてしまわないか？

それより、セックスしようよ

ベイビー、どうするつもりだい？

君ともう一度繰り返したいんだ

君は最高だった、してくれたこと全部

君が絶頂して叫んでいた声が、まだ耳に残ってる

最初は下から上へと、最後は君のすべてを味わい尽くす

その前に、ピンクの酒とシロップで少し飲もう

二杯飲んだら、君は僕のものになった

最高の夜が待ってる、人生で一度きりの体験さ

僕と一緒に、彼女はもう止まらない

彼女は理性を捨てて、僕に乗りかかってきた

君は上で、僕は下で、一晩中僕のリズムに合わせて

僕には君を昂ぶらせる秘訣があるんだ

彼女は裸でベッドに乗り、踊りながら録画してほしいって言う

僕の車に乗る、彼女は分かってるんだ

誘惑的なポーズで僕を絡めとる

彼女は悪魔だ、卑猥な話ばかりする

一晩中激しく、僕に求めてくる

彼女に食べ尽くされる、時間の感覚も忘れて

また最高な夜を、あの瞬間を繰り返したい

ベイビー、君の何がそんなに凄いんだ？君の体が頭から離れない

胸も、顔も、腹も、その完璧なヒップも

準備なしじゃ、中には入れないぜ

時々、そう考えてしまうんだ

君が密着して耳元で囁くとき、「アニ、すごく気持ちいい」って

雑誌のモデルみたいだ、君よりいい女がいないなら、無理に誘わない

インスタでDMが来る、ランボルギーニに乗ってる僕に投資しろって

街中を駆け巡り、ジョーダンのレトロモデルを揃えてる

今日一度やって、明日また繰り返すんだ

あの夜をもう一度繰り返したい

君のあの動きをまた見せてほしいんだ

ベイビー、時間を止めてしまわないか？

そして、この状況をどうにかしよう

あの夜をもう一度繰り返したい

君のあの動きを繰り返してほしい

ベイビー、時間を止めてしまわないか？

それより、セックスしようよ

なぜみんな君にチャンスを与えないのか分からないよ

君はただでさえ僕を昂ぶらせ、誘惑してくるんだから

二人きりの時、君は僕を見つめて誘う

口づけをしながら、君の肌に触れさせてくれる

La Ocasión Remix

Luian, Mambo Kingz

Trap Kingz, Hear This Music

あの夜をもう一度繰り返したい

Nicky Jam, J Balvin, Ozuna, De La Ghetto, Arcángel, Farruko, Daddy Yankee, Zion

Free Anuel, El Creador

Real Hasta La Muerte, ElGenero.com

[スペイン語]

Si te estoy llamando es que quiero salir

Tú no sabes el deseo que tengo por ti

Quiero hacértelo como me da la gana

Dale que voy por ti

Te gusta cómo te hago sentir

Yo te doy sin que tengas que pedir

Nos perdemos por un rato, dime tú el lugar exacto

Que yo llego y te rapto (This is the remix)

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamos con la situación?

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y mejor tenemos sexo?

Me gusta los pote' que le metiste a ese nalgaje

Repite el movimiento pa' que el bicho no me baje

En el Gilto me dijo "no hables más, no seas distinto"

Entonces hazme lo que Mónica le hizo a Bill Clinton

Te pones santurcina en lo mínimo

Si te mezclo una pastilla con el líquido

Cuando empiezas a bailar, mueves eso pa' atrás

Me convierto en Hannibal, el caníbal

¿Qué es lo que hay, indica? El clima pronostica

Que el huracán Lluvia te causará un aguacero en esa

Ponte sucia y no le pares ahora, dale síguelo y muévelo

No cumplo años, pero me dijo este bizcocho "ven comételo"

No cumplo años, pero me dijo este bizcocho "ven comételo"

Hey baby, mi teléfono suena

Y yo te contesto ya que quiero escuchar tus penas

Ya no sabes si te gustó la primera ocasión

Pa' ser la segunda voy pa' la tercera

Yo la motivo y ella me motiva

Ella me toca y yo la toco y que la ocasión siga

Así que siga, mamacita siga

Cabeza pa' abajo, mano' pa' abajo y el culo pa' arriba

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamos con la situación?

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y nos comemos vivos?

Vamos a aprovechar la ocasión

Que el tiempo pasa y no se demora

No le quites los movimientos conmigo, una abusadora

Cómo le encantan los miles bailando en la kile

Si ustedes son parte de Philip, yo soy Richard Mille

Dime cómo tú lo haces, pide lo que quieras que se te complace

Cuando sale pa' la calle esa falda lo tiene to' rápido en el case

Tiran y no se dejan ver

La nueva comandando el movimiento Odisea Free Anuel

Hija 'e Lucifer, por dentro te lo vo'a esconder

"Real G 4 Life" tatuao' en mi piel

Fumando puré, chingando con cien kilo' en el hotel

Te la vo'a comer, este bicho te va a poseer

Mis soldados se mueren por mí, 20 mil en mi cuello

Este bicho es dinero y poder

'Toy empercocia'o, te lo pongo en la boca y después te lo voy a meter

Yo tengo toda' las Jordans, bebé, mi pistola es una 23

Me puse las Infrared porque tengo to'as llenas de sangre las Bred

Yo soy un demonio, por dentro 'e tu cuerpo tú vas a venirte otra vez

Yo te exploto la tráquea y después hacemos la cabrona 69 al revés

A mí me quieren matar, pero ella me chinga pa' atrás y me quita el estrés

Por party cobraba mil, después cobré dos mil, pero ahora estoy cobrando tres

Vamos a darle rewind al cassette

Ponte en cuatro que te quiero ver

Yo quiero contigo, chingemos de nuevo como lo hicimos tú y yo aquella vez

Mami, tú me pones bellaco, de aquí me lo saco

Quítate la ropa pero no te quites los tacos

Porque así me gustas más, se ve que eres mala y tenés maldad

Me calientas con facilidad, quisiera darle el tiempo para atrás

Esta es la segunda y no hay miedo, mami

Luian me llamó y me dijo que ibas pa' el party

En la primera estabas tímida, pero vi tu habilidad

De ninfómana que yo no conocía

Caliente se puso y empezó a contarme que ella donde quiera lo hace

Pégame todo ese boom boom, que solo de ti te nace

Número uno en todo lo que hace

Pa' qué quiere calle si tiene clase, baby

Dime qué hacer, loca bailando, tirándome

Ella es mi vitamina

Ella me dice "yo quiero hacerte lo que no te imaginas"

Ella es una maquinaria

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamos con la situación?

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que se repitan tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y mejor tenemos sexo?

Baby dime qué vamos a hacer

Quiero contigo repetirlo otra vez

Conmigo tú te luciste, todo lo que tú me hiciste

Todavía me acuerdo tú gritándote de venirte

Primero yo empiezo de abajo pa' arriba, de ti terminando chupándote todo

Antes de eso empezamos a beber un poco de Pink con sirope

Con dos Pikines te hiciste mía no dándote hasta las 12 de dos

Van a darte ese uleo, en la vida son 5 1 2

Conmigo ya se desbocó, pa' qué decisiones tomó

Encima baby se trepó y las ganas se las quitó

Tú arriba, yo abajo, yo abajo, tú arriba, tú mi ritmo toda la noche

Tú porque tengo la clave que la pone grave

Ella se trepa en la cama desnuda, me baila y quiere que la grabe

Se monta en mi nave, ella sí que sabe

Me envuelve haciendo posiciones provocando que yo me atrape

Ella es una diabla, de sucio me habla

Sigue corrido toda la noche pidiendo me habla

Ella me devora, perdimos hasta la noción del tiempo

De nuevo matamos, quiero que se repita el momento

Baby yo no sé qué tú tienes, que vivo pensando en tu cuerpo

Las tetas, la cara, el abdomen y tienes ese culo hecho bien perfecto

Sin gorro yo no voy pa' dentro

Tú sabes que a veces lo pienso

Cuando me aprieta y me dice al oído "Ay Nicky, qué rico lo siento"

Parece modelo 'e revista, si tú no tienes mejor no la insistas

Me tira un privado por Insta que capeando en el Lambo te invista

A corrido por todo el área metro, de Jordan tiene toda las retro

Le echo uno hoy y mañana vuelvo y se lo meto

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que tú repitas tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y bregamos con la situación?

Quiero que se repita la ocasión

Quiero que se repitan tus movimientos

Bebé, ¿qué tal si paramos el tiempo

Y mejor tenemos sexo?

No sé por qué no quieren darte la oportunidad

Haces que me motives y me provocas sin necesidad

Cuando estamos solos, tú me miras y me provocas

Me dejas tocar tu piel mientras te beso la boca

La Ocasión Remix

Díselo Luian, Mambo Kingz

Trap Kingz, Hear This Music

Quiero que se repita la ocasión

Nicky Jam, J Balvin, Ozuna, De La Ghetto, Arcángel, Farruko, Daddy Yankee, Zion

Free Anuel, El Creador

Real Hasta La Muerte, ElGenero.com