Laisse-moi t'aimer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mike Brant
• アルバム: qui saura

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Laisse-moi t'aimer toute une nuit

一晩中君を愛させて

Laisse-moi toute une nuit

一晩中君を

Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

君と一緒に最も長く、最も美しい旅をする

Veux-tu le faire aussi

君もそれをしたいかい

Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

君を見ると、ツバメが春を運んでくる

Mon ciel devient plus grand

私の空は広がる

Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

君の手を取ると、君のために愛を感じる

L'amour au bout des doigts

指先に愛がある

La feuille qui grandit a besoin de lumière

成長する葉は光を必要とする

Et le poisson meurt sans l'eau de la rivière

川の水がなければ魚は死んでしまう

Aussi vrai que nos corps seraient de la poussière

私たちの体が塵になるように真実で

Toi tu es mon soleil et mon envie

君は私の太陽であり、私の欲望

Laisse-moi t'aimer rien qu'une nuit

一晩だけ君を愛させて

Laisse-moi rien qu'une nuit

一晩だけ

Voir dans tes yeux le plus merveilleux paysage, oh

君の目の中に最も素晴らしい風景を見ること

Oh oui si tu le veux

ああ、君が望むなら

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer toute ma vie

君を愛させて、君を愛させて私の一生

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

愛させて、愛させて君を

Faire avec toi le plus grand de tous les voyages

君と一緒に最も大きな旅をする

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer, t'aimer

愛させて、愛させて君を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aimer /ɛme/ A1	verb - 愛する
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光
poisson /pwa.sɔ̃/ B1	noun - 魚
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
paysage /pe.i.zaʒ/ B2	noun - 風景
grand /ɡʁɑ̃/ B2	adjective - 大きい
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - 素晴らしい
vrai /vʁɛ/ B2	adjective - 本当の
poussière /pus.jɛʁ/ C1	noun - ほこり

主要な文法構造

• Laisse-moi t'aimer toute une nuit

  ➔ 命令形 + 代名詞 + 動詞の原形

  ➔ 「命令形」(Laisse-moi)が直接的な命令や願望を表している。

• Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

  ➔ 不定詞句『faire』 + と + 代名詞 + 名詞

  ➔ 「不定詞」(Faire)は何かを「する」行為を表すために使われている。

• Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

  ➔ 現在形 + 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ 「現在形」(fait)は現在または習慣的な状態を表すために使われる。

• Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

  ➔ 現在形 + 動詞 + 目的語 + 接続詞 + 動詞 + 節

  ➔ 「現在形」は現在または定期的に起こる行動を表すために使われる。

• Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

  ➔ 命令形 + 代名詞 + 不定詞 + 強調のために繰り返す

  ➔ 「命令形」の繰り返しは、願望や命令を強調するために使われる。