Qui saura – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
croire /kʁwaʁ/ A2 |
|
douter /dutaʁ/ B1 |
|
espérer /ɛspeʁe/ B1 |
|
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B1 |
|
souhaiter /suz‿it.e/ B2 |
|
repose /ʁəpɔz/ C2 |
|
joie /ʒwa/ A2 |
|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2 |
|
ombre /ɔ̃bʁ/ A2 |
|
revivre /ʁəvivʁ/ C2 |
|
question /kɛs.tjɔ̃/ A2 |
|
façon /fasɔ̃/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites
➔ 習慣的な行動のための現在形。
➔ 「あなたたちは私に言う」というフレーズは、現在の繰り返しの行動を示しています。
-
Mais j'en doute avec raison
➔ 前置詞を伴う「douter」の使用。
➔ 「私はそれを疑う」というフレーズは不確実性を示しています。
-
Qui saura me faire oublier
➔ 不確実性を表すための単純未来形。
➔ 「誰が知っているだろう」というフレーズは、未来についての質問を示しています。
-
Je sais bien que le bonheur n'existe pas
➔ 知識を表現するための「savoir」の使用。
➔ 「私はよく知っている」というフレーズは、確実性を強調しています。
-
Vous dites que je sortirai de l'ombre
➔ 予測を表すための未来形。
➔ 「私は出て行く」というフレーズは、未来の行動を示しています。
-
Ma seule raison de vivre
➔ 所有格形容詞の使用。
➔ 「私の唯一の理由」というフレーズは、所有を示しています。
-
Essayez de me le dire
➔ 命令を与えるための命令形。
➔ 「試してみて」というフレーズは、リクエストを示しています。