Qui saura – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mike Brant

歌詞と翻訳

[日本語]

友よ、何度も君たちは言う

もうすぐ僕は悲しみから抜け出すと

いつかそう信じたいけれど

どうしても疑ってしまう

どうか僕の問いに答えてくれ

誰が知っているのだろう、誰が、誰が

誰が僕を忘れさせてくれるのだろう、教えてくれ

僕の生きるたった一つの理由を、教えてくれ

誰が知っているのだろう、誰が、ああ、誰が？

友よ、どうか分かってほしい

僕を幸せにできるのは、たった一人の女性だけ

僕が失った全てを、彼女はもう戻らないと分かっている

だから、もし知っているなら、教えてくれ

誰が知っているのだろう、誰が、誰が

誰が僕に再び喜びを与えてくれるのだろう

僕には彼女しかいなかった、彼女なしでは僕の人生は

幸せなんてないと分かっているんだ

友よ、君たちは太陽の光を浴びている

僕もいつか暗闇から抜け出すと言うけれど

そう信じたいけれど、心が拒むんだ

僕の問いには、いつも答えがない

誰が知っているのだろう、誰が、誰が

誰が僕を生き返らせてくれるのだろう、教えてくれ

僕の生きるたった一つの理由を、教えてくれ

誰が知っているのだろう、誰が、ああ、誰が？

誰が知っているのだろう、誰が、誰が

誰が僕に再び喜びを与えてくれるのだろう

僕には彼女しかいなかった、彼女なしでは僕の人生は

幸せなんてないと分かっているんだ

誰が知っているのだろう、誰が、誰が

誰が僕を生き返らせてくれるのだろう、教えてくれ

僕の生きるたった一つの理由を、教えてくれ

誰が知っているのだろう、誰が、ああ、誰が？

...

[フランス語]

Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

Que d'ici peu, je ne serai plus triste

J'aimerais bien vous croire un jour

Mais j'en doute avec raison

Essaie de répondre à ma question

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire oublier, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Vous, mes amis, essayez de comprendre

Qu'une seule fille au monde peut me rendre

Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas

Alors, si vous pouvez, dites-le moi

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Vous, mes amis le soleil vous inonde

Vous dites que je sortirai de l'ombre

J'aimerais bien vous croire oui, mais mon cœur y renonce

Ma question reste toujours sans réponse

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

主要な語彙

語彙	意味
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 信じる
douter /dutaʁ/ B1	verb - 疑う
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - 期待する
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B1	verb - 帰る
souhaiter /suz‿it.e/ B2	verb - 願う
repose /ʁəpɔz/ C2	noun - 休息
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - 幸福
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 影
revivre /ʁəvivʁ/ C2	verb - 再び生き返る
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 質問
façon /fasɔ̃/ B2	noun - 方法

主要な文法構造

• Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「あなたたちは私に言う」というフレーズは、現在の繰り返しの行動を示しています。

• Mais j'en doute avec raison

  ➔ 前置詞を伴う「douter」の使用。

  ➔ 「私はそれを疑う」というフレーズは不確実性を示しています。

• Qui saura me faire oublier

  ➔ 不確実性を表すための単純未来形。

  ➔ 「誰が知っているだろう」というフレーズは、未来についての質問を示しています。

• Je sais bien que le bonheur n'existe pas

  ➔ 知識を表現するための「savoir」の使用。

  ➔ 「私はよく知っている」というフレーズは、確実性を強調しています。

• Vous dites que je sortirai de l'ombre

  ➔ 予測を表すための未来形。

  ➔ 「私は出て行く」というフレーズは、未来の行動を示しています。

• Ma seule raison de vivre

  ➔ 所有格形容詞の使用。

  ➔ 「私の唯一の理由」というフレーズは、所有を示しています。

• Essayez de me le dire

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ 「試してみて」というフレーズは、リクエストを示しています。