Little By Little – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: As December Falls
• アルバム: Join The Club

歌詞と翻訳

「リトル・バイ・リトル」は、アズ・ディセンバー・フォールズの感動的なポップロックトラックで、友人との絆や支え合いの大切さを学ぶことができます。この曲を通じて、感情表現や日常会話に役立つ日本語のフレーズを学びましょう。

[日本語]

歩くのが好きなんだ

真夜中に

頭をすっきりさせるために

車が通り過ぎる時の騒音が好きなんだ

街灯が薄れていく下で

一人で歩く

携帯は隠す

惨めな気持ちに耐えられない

君のところへ

帰りたくない

この気まずい関係にもう耐えられないから

少しずつ、少しずつ、崩れていく

そして少しずつ、心の破片を失っていく

どうすれば

君を直せたのか知りたかった

話せない、結局叫んでしまうから

ここから出なきゃ、溺れそうだ

嫌な自分と向き合うにはこれくらい必要だ

何も感じずに目が覚めてる、ベイビー

もし君が上にいるなら、助け出してくれ

ああ、褒め称えて、どうか僕を失望させてくれ

少しずつ、少しずつ、崩れていく

そして少しずつ、心の破片を失っていく

どうすれば

君を直せたのか知りたかった

抱きしめて

抱きしめてくれると落ち着くんだ

寂しかったんだ

君がそばにいても

抱きしめて

抱きしめてくれると落ち着くんだ

寂しかったんだ

君がそばにいても

どうすれば

(抱きしめて、抱きしめてくれると落ち着くんだ)

君を直せたのか知りたかった

(寂しかったんだ、君がそばにいても)

どうすれば

(抱きしめて 抱きしめてくれると落ち着くんだ)

君を直せたのか知りたかった

(寂しかったんだ、君がそばにいても)

少しずつ、少しずつ、崩れていく

そして少しずつ、心の破片を失っていく

...

[英語]

I like to walk

In the middle of the night

To clear my mind

I like the rush of the cars going by

When I'm under the fading lights

I walk alone

I hide my phone

I can't stand feeling miserable

I don't want to

Come back to you

This awkward thing 'cause I can't stand it

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

And I wish I knew

How I could've fixed you

I can't talk 'cause I end up shouting

I gotta get out I feel like I'm drowning

I take this much to face my hate

I lie awake feeling nothing, babe

If your above then help me out

Oh, praise then, please let me down

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

And I wish I knew

How I could've fixed you

Hold me

Feels better when you hold me

I've been feeling lonely

Even though you've got me

Hold me

Feels better when you hold me

I've been feeling lonely

Even though you've got me

And I wish I knew

(Hold me, feels better when you hold me)

How I could've fixed you

(I've been feeling lonely, even though you've got me)

And I wish I knew

(Hold me, feels better when you hold me)

How I could've fixed you

(I've been feeling lonely, even though you've got me)

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
night /naɪt/ A1	noun - 夜
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
rush /rʌʃ/ B1	noun - 急いで行くこと
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - 薄れる
miserable /ˈmɪzərebl/ B2	adjective - 惨めな
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちる
piece /piːs/ A2	noun - 一片
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 溺れる
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける

主要な文法構造

• I like to walk in the middle of the night

  ➔ 目的を表す不定詞 ('to walk')

  ➔ 目的を表すために不定詞 ('to walk') が使われている。

• And little by little, I'm falling apart

  ➔ 現在進行形 ('am falling')

  ➔ 進行形 ('am falling') は進行中の動作を表す。

• I can't stand feeling miserable

  ➔ 助動詞 'can't' + 動詞の原形 ('stand')

  ➔ 'can't'（助動詞）と動詞の原形 ('stand') を使って不可能を表す。

• I take this much to face my hate

  ➔ 動詞 'take' + 名詞句 ('this much') + 不定詞 ('to face')

  ➔ 動詞 'take' に名詞句と不定詞 ('to face') を組み合わせて努力や必要時間を表す。

• I lie awake feeling nothing, babe

  ➔ 現在形の動詞 'lie'（'lie awake'）と現在分詞 ('feeling')

  ➔ 動詞 'lie'（'lie awake'）と現在分詞 ('feeling') を使い、継続的な状態を表す。

• Hold me feels better when you hold me

  ➔ 主節 + 'when' を含む従属節 + 現在時制

  ➔ 'when' を用いた条件節で、現在時制で行動のタイミングを示している。