Therapy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: As December Falls
• アルバム: Everything's On Fire But I'm Fine

歌詞と翻訳

[日本語]

取り返そうとし、落ち込む

本当に腹が立ってくる

もう終わったはずなのに

怒りを込めて言葉を吐き出す

毒をページに垂らして

集中すべきなのに

そしてそれが出てしまえば、まるで治療みたい

でも見えるのは私の最悪の部分だけ

眠っているときは平気なのに

目覚めるとただ屈辱的に感じる

そして感情を持つことが嫌になる

だって心の奥では癒しが必要だから

(ウォーウォーウォー)

まるでセラピーみたい

(ウォーウォーウォー)

必要なものをちょうだい、セラピー

それは君なのか、私なのか

いいえ、多分全部がそうさ

私を壊しているのは

自分の気持ちを書きたくて仕方ない

でも突然それが現実になる

そして気づき始める

これが最後、これがセラピー

見えるのは私の最悪の姿だけ

眠っているときは平気なのに

目覚めるとただ屈辱的に感じる

感情を持つことが嫌になる

だって心の奥では癒しが必要だから

(ウォーウォーウォー)

まるでセラピーみたい

(ウォーウォーウォー)

必要なものをちょうだい、セラピー

取り返そうとし、落ち込む

本当に腹が立ってくる

もう終わったはずなのに

怒りを込めて言葉を吐き出す

毒をページに垂らして

集中すべきなのに

...

(ウォーウォーウォー)

まるでセラピーみたい

(ウォーウォーウォー)

必要なものをちょうだい

眠っているときは平気なのに (イェイイェイイェイイェイ)

目覚めるとただ屈辱的に感じる (イェイイェイイェイイェイ)

感情を持つことが嫌になる

だって心の奥では癒しが必要だから

(ウォーウォーウォー)

まるでセラピーみたい

(ウォーウォーウォー)

必要なものをちょうだい、セラピー

...

[英語]

Getting even, getting sad

Getting really fucking mad

When I should be over it

I'm venting words filled with rage

Spilling poison on the page

When I should be focusing

And once it's out, it feels like therapy

But all you get to see is the worst of me

It feels fine when I'm sleeping

But waking up just feels demeaning

And I hate the thought of feeling

'Cause deep down I need some healing

(Woah woah woah)

Feels like therapy

(Woah woah woah)

Give me what I need, therapy

Is it you, is it me

No, I think it's everything

That's got me losing it

I wanna write how I feel

But then suddenly it's real

And I start to realise

That this is it this is therapy

And all you'll ever see if the worst of me

It feels fine when I'm sleeping

But waking up just feels demeaning

And I hate the thought of feeling

'Cause deep down I need some healing

(Woah woah woah)

Feels like therapy

(Woah woah woah)

Give me what I need, therapy

Getting even, getting sad

Getting really fucking mad

When I should be over it

Venting words filled with rage

Spilling poison on the page

When I should be focusing

(Woah woah woah)

Feels like therapy

(Woah woah woah)

Give me what I need

It feels fine when I'm sleeping (yeah yeah yeah yeah)

But waking up just feels demeaning (yeah yeah yeah yeah)

And I hate the thought of feeling

'Cause deep down I need some healing

(Woah woah woah)

Feels like therapy

(Woah woah woah)

Give me what I need, therapy

主要な語彙

語彙	意味
getting /ˈɡɛtɪŋ/ B1	verb - 得る
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
mad /mæd/ B2	adjective - 怒っている / 精神的に混乱している
venting /ˈvɛntɪŋ/ B2	verb - 感情や意見を公に述べる
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒 verb - 毒する / 損なう
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 治療
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 集中させる
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 癒し
write /raɪt/ A2	verb - 書く
real /rɪəl/ B2	adjective - 本物の
demeaning /dɪˈmiːnɪŋ/ C1	adjective - 侮辱的な
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - 嫌う

主要な文法構造

• When I should be over it

  ➔ 助動詞 (should)

  ➔ 「should be」というフレーズは期待や義務を示します。

• It feels fine when I'm sleeping

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「feels」と「I'm sleeping」の使用は、進行中の行動や状態を示します。

• And I hate the thought of feeling

  ➔ 動名詞を目的語として使う

  ➔ 「the thought of feeling」というフレーズは、アイデアや概念を表現するために動名詞を使用しています。

• Give me what I need, therapy

  ➔ 命令形

  ➔ 「Give me」というフレーズは、命令に使われる命令形の例です。

• That's got me losing it

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「has got me losing」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示します。

• But waking up just feels demeaning

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞「just」は動詞「feels」の前に置かれて修飾します。

• And once it's out, it feels like therapy

  ➔ 条件節

  ➔ "once it's out"というフレーズは、主節の条件を導入します。