Little Talks – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Of Monsters and Men
• アルバム: Little Talks

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hey!

ヘイ！

Hey!

ヘイ！

Hey!

ヘイ！

I don't like walking around this old and empty house

この古くて空っぽの家を歩き回るのは好きじゃないんだ

So hold my hand, I'll walk with you my dear

だから手を握って、一緒に歩こう、愛しい人

The stairs creak as you sleep, it's keeping me awake

眠るあなたのそばで階段が軋み、眠れないんだ

It's the house telling you to close your eyes

家があなたに目を閉じろって言ってるんだよ

And some days I can't even dress myself

それに、服を着ることさえできない日もある

It's killing me to see you this way

あなたがそんな風に見えるのが辛くてたまらない

'Cause though the truth may vary, this

だって、真実は変わるかもしれないけど、この

Ship will carry our bodies safe to shore

船は僕らの体を安全に岸まで運んでくれるだろう

Hey!

ヘイ！

Hey!

ヘイ！

Hey!

ヘイ！

There's an old voice in my head that's holding me back

僕の頭の中に古い声がして、僕を邪魔するんだ

Well, tell her that I miss our little talks

ねえ、彼女に僕らのささやかな会話が恋しいって伝えて

Soon it will be over and buried with our past

すぐに終わって、僕らの過去と一緒に埋もれてしまうだろう

We used to play outside when we were young

僕らは昔、子供の頃、外で遊んだよね

And full of life and full of love

命と愛に満ち溢れて

Some day, I don't know if I am wrong or right

いつか、僕が間違っているのか正しいのかわからない

Your mind is playing tricks on you my dear

君の心が君を騙してるんだよ、愛しい人

'Cause though the truth may vary, this

だって、真実は変わるかもしれないけど、この

Ship will carry our bodies safe to shore

船は僕らの体を安全に岸まで運んでくれるだろう

(Hey!)

（ヘイ！）

Don't listen to a word I say (hey!)

僕の言うことなんて聞かないで（ヘイ！）

The screams all sound the same (hey!)

叫び声はみんな同じに聞こえる（ヘイ！）

Though the truth may vary, this

真実は変わるかもしれないけど、この

Ship will carry our bodies safe to shore

船は僕らの体を安全に岸まで運んでくれるだろう

Hey!

ヘイ！

Hey!

ヘイ！

You're gone, gone, gone away, I watched you disappear

君は行ってしまった、行ってしまった、どこかへ、君が消えるのを見た

All that's left is a ghost of you

残されたのは君の幽霊だけ

Now we're torn, torn, torn apart, there's nothing we can do

今、僕らは引き裂かれ、引き裂かれ、バラバラになった、もう何もできない

Just let me go, we'll meet again soon

ただ僕を放っておいて、すぐにまた会えるから

Now wait, wait, wait for me, please hang around

さあ、待って、待って、僕を待って、お願いだからそばにいて

I'll see you when I fall asleep

眠りに落ちたら君に会えるだろう

(Hey!)

（ヘイ！）

Don't listen to a word I say (hey!)

僕の言うことなんて聞かないで（ヘイ！）

The screams all sound the same (hey!)

叫び声はみんな同じに聞こえる（ヘイ！）

Though the truth may vary, this

真実は変わるかもしれないけど、この

Ship will carry our bodies safe to shore

船は僕らの体を安全に岸まで運んでくれるだろう

Don't listen to a word I say (hey!)

僕の言うことなんて聞かないで（ヘイ！）

The screams all sound the same (hey!)

叫び声はみんな同じに聞こえる（ヘイ！）

Though the truth may vary, this

真実は変わるかもしれないけど、この

Ship will carry our bodies safe to shore

船は僕らの体を安全に岸まで運んでくれるだろう

Though the truth may vary, this

真実は変わるかもしれないけど、この

Ship will carry our bodies safe to shore

船は僕らの体を安全に岸まで運んでくれるだろう

Though the truth may vary, this

真実は変わるかもしれないけど、この

Ship will carry our bodies safe to shore

船は僕らの体を安全に岸まで運んでくれるだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
house /haʊs/ A1	noun - 家
hand /hænd/ A1	noun - 手
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
carry /ˈkæri/ B1	verb - 運ぶ
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽霊
torn /tɔrn/ B2	adjective - 引き裂かれた
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - 消える
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - 目が覚めている
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
life /laɪf/ A1	noun - 生命
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
meet /miːt/ A1	verb - 会う
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ

主要な文法構造

• I don't like walking around this old and empty house

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は好きではない」というフレーズは、一般的な嫌悪感を表すために現在形を使用しています。

• It's killing me to see you this way

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「それは私を殺している」というフレーズは、進行中の感情を表すために現在進行形を使用しています。

• Your mind is playing tricks on you my dear

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「あなたの心がいたずらをしている」というフレーズは、進行中の行動や状態を示しています。

• Don't listen to a word I say

  ➔ 命令形

  ➔ 「聞かないで」というフレーズは命令形で、命令や指示を与えています。

• There's an old voice in my head that's holding me back

  ➔ 現在形と関係代名詞節

  ➔ 「古い声がある」というフレーズは現在形を使用し、「私を引き留めている」という関係代名詞節を含んでいます。

• All that's left is a ghost of you

  ➔ 現在形

  ➔ 「残っているすべて」は、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• We'll meet again soon

  ➔ 未来形

  ➔ 「私たちは会うだろう」というフレーズは、未来の行動を示すために未来形を使用しています。