Love Language – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TXT (투모로우바이투게더)

歌詞と翻訳

スペインの風景と「愛の鍵」をモチーフにした振付が光る『Love Language』で、愛の言語を学びませんか？ヒュニンカイが紡いだ「君の言葉を解読したい」という歌詞から、国境を越える音楽の力まで。アフロハウスのキャッチーなリズムに乗せて、愛を伝える新たな表現方法を見つける旅へ誘います。

[日本語]

君に出会って

知らなかった

君の心の意味を学んでいく

All day and night

世界中が君でいっぱいだ

僕の視線のダンス

最後はいつも君のやり方

世界のシーンの中で君にだけ反応する

言葉を奪われたみたい

Lost in translation

知ってるでしょ、これは言葉以上のサイン

子供みたいに

あいうえおを学んでいく僕

I’m down for you

一日中君のことばかり考えてる

ねえ、教えてよ。君の心は読めないから

What’s your love language?

What’s your love language?

君をもっと知りたい

What’s your love language?

君のことを話したい

T, T, Teach me

All about your love language

どんどん深く

知りたい、君の言葉を

What’s your love language?

かすかに触れた手も

慣れた言葉も

違う意味があるのかな

悩んでしまう、また

研究する You-ology

君についての A to Z

意味を辞書みたいに

解読したいんだ、baby

君の名前が

楽園の別の言葉みたいだ

I’m down for you

一日中君のことばかり考えてる

ねえ、教えてよ。君の心は読めないから

What’s your love language?

What’s your love language?

君をもっと知りたい

What’s your love language?

君のことを話したい

Lonely

道に迷った僕の夜

Promise

僕を導いてくれた光

My everything

君に聞かせてあげる

All about love babe

What’s your love language?

What’s your love language?

君をもっと知りたい

What’s your love language?

君のことを話したい

T, T, Teach me

All about your love language

どんどん深く

知りたい、君の言葉を

T, T, Teach me

All about your love language

どんどん深く

知りたい、君の言葉を

What’s your love language?

[韓国語]

너를 만나

몰랐던

네 맘의 의미를 배워 가

All day and night

세상이 온통 너야

내 시선들의 춤

끝엔 늘 your ways

세상의 장면 중 네게만 반응해

단어를 뺏긴 듯

Lost in translation

알잖아 이건 언어 이상의 signs

어린애처럼

가나다라 배워 가는 나

I’m down for you

생각해 종일 너만

Baby just tell me I can’t read your mind

What’s your love language?

What’s your love language?

너를 더 알고 싶어

What’s your love language?

너를 말하고 싶어

T, T, Teach me

All about your love language

점점 깊이

알고 싶어 너의 language

What’s your love language?

살짝 스친 손도

익숙한 단어도

다른 뜻이 있을까

고민에 빠져 또

연구해 You-ology

너에 대한 A to Z

의미를 사전처럼

해독하고 싶어 baby

너의 이름이

낙원의 또 다른 말 같아

I’m down for you

생각해 종일 너만

Baby just tell me I can’t read your mind

What’s your love language?

What’s your love language?

너를 더 알고 싶어

What’s your love language?

너를 말하고 싶어

Lonely

길 잃은 나의 night

Promise

날 이끌어준 light

My everything

들려줄게 네게

All about love babe

What’s your love language?

What’s your love language?

너를 더 알고 싶어

What’s your love language?

너를 말하고 싶어

T, T, Teach me

All about your love language

점점 깊이

알고 싶어 너의 language

T, T, Teach me

All about your love language

점점 깊이

알고 싶어 너의 language

What’s your love language?

主要な語彙

語彙	意味
만나 (manna) /man.na/ A1	verb - 会う (au)
맘 (mam) /mam/ A1	noun - 心 (kokoro)
의미 (uimi) /ɰi.mi/ B1	noun - 意味 (imi)
배우다 (baeuda) /bɛ.u.da/ A1	verb - 学ぶ (manabu)
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - 世界 (sekai)
시선 (siseon) /ɕi.sʌn/ B2	noun - 視線 (shisen)
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A2	noun - 踊り (odori)
장면 (jangmyeon) /t͡ɕaŋ.mjʌn/ B1	noun - 場面 (bamen)
반응 (baneung) /pa.nɯŋ/ B2	noun - 反応 (hannō)
단어 (daneo) /ta.nʌ/ A2	noun - 単語 (tango)
언어 (eoneo) /ʌn.ʌ/ A2	noun - 言語 (gengo)
어린애 (eorin-ae) /ʌ.ɾi.nɛ/ A1	noun - 子供 (kodomo)
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - 考え (kangae) verb - 考える (kangaeru)
깊이 (gipi) /ki.pʰi/ B1	noun - 深さ (fukasa) adverb - 深く (fukaku)
손 (son) /son/ A1	noun - 手 (te)
뜻 (tteut) /ttɯt/ A2	noun - 意味 (imi)
고민 (gomin) /ko.min/ B1	noun - 悩み (nayami) verb - 悩む (nayamu)
연구 (yeongu) /jʌn.ɡu/ B2	noun - 研究 (kenkyū) verb - 研究する (kenkyū suru)
이름 (ireum) /i.ɾɯm/ A1	noun - 名前 (namae)
낙원 (nagwon) /nak.wʌn/ B2	noun - 楽園 (rakuen)
길 (gil) /kil/ A1	noun - 道 (michi)
약속 (yaksok) /jak̚.s͈ok/ A2	noun - 約束 (yakusoku) verb - 約束する (yakusoku suru)
빛 (bit) /pit/ A1	noun - 光 (hikari)

主要な文法構造

• 네 맘의 의미를 배워 가

  ➔ 動詞 + -아/어 가다: 進行中の行動、学習/徐々に〜になる。

  ➔ 文法「-아/어 가다」は、継続的な行動または徐々に変化する過程を示します。ここでは、「あなたの心/心の意味を学んでいます」という意味です。

• 세상의 장면 중 네게만 반응해

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + 名詞 + -에(게)만: 〜にだけ、〜のみ

  ➔ 「ネゲマン」は「あなただけに」という意味です。これは、話し手が相手にしている人にのみ反応することを強調しています。

• 단어를 뺏긴 듯 Lost in translation

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯 하다: 〜のようだ、〜みたいだ。

  ➔ 「뺏긴 듯」は「（言葉が）奪われた/盗まれたかのよう」という意味です。話し手は自分自身を適切に表現できないと感じています。

• 어린애처럼 가나다라 배워 가는 나

  ➔ -처럼: 〜のように。

  ➔ 「어린애처럼」は「子供のように」という意味です。これは、話し手が何か新しいことをナイーブで無邪気な方法で学んでいることを意味します。

• 살짝 스친 손도 익숙한 단어도 다른 뜻이 있을까

  ➔ -을/ㄹ까: 〜だろうか、〜かな（推測、疑問）

  ➔ 「-을/ㄹ까」は、疑問や推測を表します。「다른 뜻이 있을까?」は「別の意味があるだろうか？」という意味です。

• Lonely 길 잃은 나의 night

  ➔ 길을 잃다: 道に迷う

  ➔ 「길 잃은」は「길을 잃다」の過去分詞形で、「나의 night」を修飾しています。これは「私の迷った夜」という意味です。話し手は道に迷い、孤独を感じています。

• 너를 말하고 싶어

  ➔ 動詞 + -고 싶다: 〜したい

  ➔ 「말하고 싶어」は「（あなたについて）話したい」という意味です。話し手は自分の気持ちを表現したり、相手の愛の言語を理解したいと思っています。