Love Language

• 歌手: TXT (투모로우바이투게더)

歌詞:

この曲の語彙:

語彙	意味
만나 (manna) /man.na/ A1	verb - 会う (au)
맘 (mam) /mam/ A1	noun - 心 (kokoro)
의미 (uimi) /ɰi.mi/ B1	noun - 意味 (imi)
배우다 (baeuda) /bɛ.u.da/ A1	verb - 学ぶ (manabu)
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - 世界 (sekai)
시선 (siseon) /ɕi.sʌn/ B2	noun - 視線 (shisen)
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A2	noun - 踊り (odori)
장면 (jangmyeon) /t͡ɕaŋ.mjʌn/ B1	noun - 場面 (bamen)
반응 (baneung) /pa.nɯŋ/ B2	noun - 反応 (hannō)
단어 (daneo) /ta.nʌ/ A2	noun - 単語 (tango)
언어 (eoneo) /ʌn.ʌ/ A2	noun - 言語 (gengo)
어린애 (eorin-ae) /ʌ.ɾi.nɛ/ A1	noun - 子供 (kodomo)
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - 考え (kangae) verb - 考える (kangaeru)
깊이 (gipi) /ki.pʰi/ B1	noun - 深さ (fukasa) adverb - 深く (fukaku)
손 (son) /son/ A1	noun - 手 (te)
뜻 (tteut) /ttɯt/ A2	noun - 意味 (imi)
고민 (gomin) /ko.min/ B1	noun - 悩み (nayami) verb - 悩む (nayamu)
연구 (yeongu) /jʌn.ɡu/ B2	noun - 研究 (kenkyū) verb - 研究する (kenkyū suru)
이름 (ireum) /i.ɾɯm/ A1	noun - 名前 (namae)
낙원 (nagwon) /nak.wʌn/ B2	noun - 楽園 (rakuen)
길 (gil) /kil/ A1	noun - 道 (michi)
약속 (yaksok) /jak̚.s͈ok/ A2	noun - 約束 (yakusoku) verb - 約束する (yakusoku suru)
빛 (bit) /pit/ A1	noun - 光 (hikari)

文法:

• 네 맘의 의미를 배워 가

  ➔ 動詞 + -아/어 가다: 進行中の行動、学習/徐々に〜になる。

  ➔ 文法「-아/어 가다」は、継続的な行動または徐々に変化する過程を示します。ここでは、「あなたの心/心の意味を学んでいます」という意味です。

• 세상의 장면 중 네게만 반응해

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + 名詞 + -에(게)만: 〜にだけ、〜のみ

  ➔ 「ネゲマン」は「あなただけに」という意味です。これは、話し手が相手にしている人にのみ反応することを強調しています。

• 단어를 뺏긴 듯 Lost in translation

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯 하다: 〜のようだ、〜みたいだ。

  ➔ 「뺏긴 듯」は「（言葉が）奪われた/盗まれたかのよう」という意味です。話し手は自分自身を適切に表現できないと感じています。

• 어린애처럼 가나다라 배워 가는 나

  ➔ -처럼: 〜のように。

  ➔ 「어린애처럼」は「子供のように」という意味です。これは、話し手が何か新しいことをナイーブで無邪気な方法で学んでいることを意味します。

• 살짝 스친 손도 익숙한 단어도 다른 뜻이 있을까

  ➔ -을/ㄹ까: 〜だろうか、〜かな（推測、疑問）

  ➔ 「-을/ㄹ까」は、疑問や推測を表します。「다른 뜻이 있을까?」は「別の意味があるだろうか？」という意味です。

• Lonely 길 잃은 나의 night

  ➔ 길을 잃다: 道に迷う

  ➔ 「길 잃은」は「길을 잃다」の過去分詞形で、「나의 night」を修飾しています。これは「私の迷った夜」という意味です。話し手は道に迷い、孤独を感じています。

• 너를 말하고 싶어

  ➔ 動詞 + -고 싶다: 〜したい

  ➔ 「말하고 싶어」は「（あなたについて）話したい」という意味です。話し手は自分の気持ちを表現したり、相手の愛の言語を理解したいと思っています。