Love Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The 1975
• アルバム: Notes On A Conditional Form

歌詞と翻訳

「Love Me」は、現代の英語表現や文化的な言及が豊富で、英語学習者にとって興味深い教材です。この曲の歌詞には皮肉や言葉遊びが巧みに使われ、有名人文化に関する社会批評が織り込まれています。ザ・1975の独特の音楽スタイルとマティ・ヒーリーの表現力豊かなボーカルが融合したこの楽曲は、英語のリズムや発音を学ぶだけでなく、現代のポップカルチャーへの理解を深めるのにも最適です。

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ おい、たまには外を見てみない？ ♪

♪ やだよ、今オンラインで友達といるんだ ♪

♪ 変えたいことだってあるんだから！ ♪

♪ 次に気づいたら ♪

♪ 飛行機の中で自分のことがニュースになってる ♪

♪ なんて残念！ おお！ ♪

♪ ただ見続けよう、見続けよう... ♪

♪ 見続けよう... ♪

♪ ♪

♪ 愛してよ。 ♪

♪ それがあなたのやりたいことなら。おお ♪

♪ ♪

♪ 愛してよ。 ♪

♪ そう ♪

♪ それがあなたのやりたいことなら。おお ♪

♪ そう ♪

♪ 自分のことがニュースになってる ♪

♪ 飛行機の中で、変化のために「有名」ってやつで。 ♪

♪ ファッションやカーダシアン一家に夢中で ♪

♪ パッションのためにバッグいっぱいの批判を ♪

♪ 君は美しい顔を持っているけど、言うことは何もない ♪

♪ おお ♪

♪ ♪

♪ 『君って有名そうだね、友達になろう ♪

♪ そして、私たちは大切なものを持っていると装おう』 ♪

♪ 私たちが好きなことをするのは... 意味があるの？ ♪

♪ 『私たちはただ、 ♪

♪ 私たちが受け入れる基準の低下を象徴しているだけだ』！ ♪

♪ そうなの？... そうなの？... そうなの？... 違うよ。 ♪

♪ ♪

♪ 愛してよ。 ♪

♪ そう ♪

♪ それがあなたのやりたいことなら。おお ♪

♪ ♪

♪ 愛してよ。（愛してよ） ♪

♪ そう ♪

♪ それがあなたのやりたいことなら。おお ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ だからスケジュールを捨てちゃえ ♪

♪ 人々に与えちゃえ！ ♪

♪ 彼らを立ち上がらせるような男になれよ。 ♪

♪ おお おお おお おお ♪

♪ 愛してよ。 ♪

♪ そう ♪

♪ おお ♪

♪ そう ♪

♪ 愛してよ ♪

♪ そう ♪

♪ それがあなたのやりたいことなら。おお ♪

♪ そう ♪

♪ ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HEY! WOULD YOU LIKE TO LOOK OUTSIDE SOMETIMES? ♪

♪ NO! I'M JUST WITH MY FRIENDS ONLINE ♪

♪ AND THERE'S THINGS WE'D LIKE TO CHANGE! ♪

♪ NEXT THING YOU'LL FIND YOU'RE ♪

♪ READING ABOUT YOURSELF ON A PLANE FAME! ♪

♪ WHAT A SHAME! OH! ♪

♪ WELL JUST KEEP LOOKING LOOKING... ♪

♪ LOOKING LOOKING... ♪

♪ ♪

♪ LOVE ME. ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ ♪

♪ AND LOVE ME. ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ YEAH ♪

♪ YOU'VE BEEN READING ABOUT YOURSELF ♪

♪ ON A PLANE 'FAME' FOR A CHANGE. ♪

♪ CAUGHT UP IN FASHION KARCRASHIAN PANACHE ♪

♪ AND A BAG OF BASH FOR PASSION ♪

♪ YOU'VE GOT A BEAUTIFUL FACE BUT GOT NOTHING TO SAY ♪

♪ OH ♪

♪ ♪

♪ 'YOU LOOK FAMOUS LET'S BE FRIENDS ♪

♪ AND PORTRAY WE POSSESS SOMETHING IMPORTANT'. ♪

♪ DO THE THINGS WE LIKE.. MEAN ♪

♪ 'WE'VE JUST COME TO REPRESENT ♪

♪ A DECLINE IN THE STANDARDS OF WHAT WE ACCEPT'! ♪

♪ YEAH?! ... YEAH?!? ... YEAH!?!? ... NO. ♪

♪ ♪

♪ LOVE ME. ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ ♪

♪ LOVE ME. (LOVE ME) ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH SO SACK OFF YOUR CALENDAR ♪

♪ GIVE IT TO THE PEOPLE! ♪

♪ BE THE MAN THAT GETS THEM UP ON THEIR FEET. ♪

♪ SAID OH OH OH OH OOOHHHH ♪

♪ LOVE ME. ♪

♪ YEAH ♪

♪ OH ♪

♪ YEAH ♪

♪ AND LOVE ME ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ YEAH ♪

♪ ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
face /feɪs/ A1	noun - 顔
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - 代表する
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - 減少する noun - 減少
standards /ˈstændərdz/ B1	noun - 基準
accept /əkˈsɛpt/ A2	verb - 受け入れる
portray /pɔrˈtreɪ/ B2	verb - 描く
important /ɪmˈpɔrtənt/ A2	adjective - 重要な
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - 断る
calendar /ˈkælənˌdər/ A2	noun - カレンダー
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々

主要な文法構造

• WOULD YOU LIKE TO LOOK OUTSIDE SOMETIMES?

  ➔ WOULD YOUを使った丁寧な提案

  ➔ "Would you"は丁寧な提案や招待を表します。基本動詞（like）が後に続きます

• IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO

  ➔ 非公式な条件文 (WANNA)

  ➔ "Wanna" = "want to" の口語形。条件節が "love me" を修飾

• YOU'VE BEEN READING ABOUT YOURSELF

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "Have been + 動詞-ing形" は過去から続いて現在も関連のある動作を表す

• CAUGHT UP IN FASHION KARCRASHIAN PANACHE

  ➔ 省略形の受動分詞句

  ➔ 主語（you）が省略された。「Caught up」はフルセンテンス「You are caught up」の代わりに主語を修飾

• YOU'VE GOT A BEAUTIFUL FACE BUT GOT NOTHING TO SAY

  ➔ 対照的な並列構造

  ➔ 並行動詞節（you've got...but got...）は皮肉を表す。後半部分での代名詞省略

• LET'S BE FRIENDS

  ➔ LET'S を使った提案

  ➔ "Let's" + 動詞の原形は包括的な提案を表す。非対話形式で一般的

• GIVE IT TO THE PEOPLE

  ➔ 代名詞目的語のある命令文

  ➔ 直接的な命令構文。「It」は文脈が必要な抽象概念（カレンダー/時間）を指す

• BE THE MAN THAT GETS THEM UP ON THEIR FEET

  ➔ 命令文＋定義関係詞節

  ➔ 命令の「be」が関係詞「that」で始まる関係詞節で修飾される。「Them/their」で代名詞の一貫性を保持