鎂光燈下 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Super Girls

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

聽說美麗是地球密碼

美しさは地球の秘密だと聞いた

聽說美麗一統天下

美しさは天下を制するとも

哪個快將給我送花

どちらが今すぐ花を贈るだろう

哪個要端給我熱茶

どちらが熱いお茶を差し出すだろう

快快拍下具話題座駕

さあ、話題の車をさっと撮って

影影今天的高踭吧

今日はハイヒール姿でしょ

掃掃法式指甲好嗎

フレンチネイルを綺麗にしようか

照照眼影一抹落霞

アイシャドウに夕焼けの一抹を映して

我要我每個想法浪漫地實現

私はいつもロマンティックに夢を叶えたい

路上色調裝飾了我每一天

街の色調が毎日を彩るの

布魯塞爾去到首爾亮麗地露面

ブリュッセルからソウルまで華やかに登場

景福宮站座落在巡遊路線

景福宮は巡回ルートに位置している

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

一瞬も止まらない、触れてもいい？

沒有一刻停止過

一瞬も止まらない

若你想很留住我 焦點捉緊了

もし私を留めたいなら焦点をしっかりつかんで

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

私は堂々と輝きながら、フラッシュの拒絶は結末

永遠醞釀著動人事變

永遠に動き出す感動的な出来事

借故記錄率真一面

真実の一面を記録する口実にして

這晚也許跟你擦肩

この夜、あなたとすれ違うかもしれない

霎眼已消失你面前

一瞬で消えてあなたの前からいなくなる

我要我每個想法浪漫地實現

私はいつもロマンティックに夢を叶えたい

願望影像可沖印我每一天

願いの映像が毎日を映し出せますように

布魯塞爾去到首爾亮麗地露面

ブリュッセルからソウルまで華やかに登場

光之魔術調動著誰來遇見

光の魔術が誰に会いたいかを操る

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

一瞬も止まらない、触れてもいい？

沒有一刻停止過

一瞬も止まらない

若你想很留住我 焦點捉緊了

もし私を留めたいなら焦点をしっかりつかんで

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

私は堂々と輝きながら、フラッシュの拒絶は結末

Break it down.

壊してしまえ

uh uh uh oh yeah, give it to me

うううう、イェーイ、私に任せて

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

一瞬も止まらない、触れてもいい？

沒有一刻停止過

一瞬も止まらない

若你想很留住我 焦點捉緊了

もし私を留めたいなら焦点をしっかりつかんで

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

私は堂々と輝きながら、フラッシュの拒絶は結末

...

...

主要な語彙

語彙	意味
美麗 (měilì) /meɪ liː/ B1	adjective - 美しい
送 (sòng) /sʊŋ/ A1	verb - 送る
拍 (pāi) /paɪ/ A2	verb - 撮る
話題 (huàtí) /xu̯a ti/ B2	noun - 話題
高踭 (gāo zhēng) /gaʊ d͡ʒɛŋ/ B2	noun - ハイヒール
指甲 (zhǐjia) /d͡ʒ̥ɨ ʈ͡ʂʲɪ̯a/ A2	noun - 爪
眼影 (yǎnyǐng) /jæn iŋ/ B1	noun - アイシャドウ
想法 (xiǎngfǎ) /ɕi̯ɑŋ fa/ A2	noun - 考え
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - ロマンチックな
實現 (shíxiàn) /ʂʐ̩ ɕjɛn/ B2	verb - 実現する
亮麗 (liànglì) /lʲæŋ li/ B2	adjective - 鮮やかな
焦點 (jiāodiǎn) /t͡ɕjɑʊ tjɛn/ B2	noun - 焦点
高姿態 (gāo zītài) /gaʊ t͡sɨ tʰaɪ/ C1	noun - 高姿勢；積極的な態度
閃 (shǎn) /ʂan/ A2	verb - 光る
鎂光燈 (měiguāngdēng) /meɪ kwaŋ tɤŋ/ C1	noun - フラッシュ, 脚光
醞釀 (yùnniàng) /y̯n nʲɑŋ/ C1	verb - 醸造する; 育成する; 発展させる
率真 (shuàizhēn) /ʂwɑi t͡ʂən/ B2	adjective - 率直な
擦肩 (cā jiān) /t͡sa t͡ɕjɛn/ B2	verb - 肩をかすめる

主要な文法構造

• 快快拍下具話題座駕

  ➔ 命令形動詞 + 目的語

  ➔ 何かを直接命令したり促したりするための命令形

• 沒有一刻停頓過

  ➔ 過去形の否定 + 了（完了を示す）

  ➔ 過去において、何かが中断されたり止まったりしていなかったことを表す

• 若你想很留住我

  ➔ 条件接続詞 + 動詞句

  ➔ メイン節が成立または可能となる条件を導入する

• 高姿態的閃過

  ➔ 形容詞句 + 動詞

  ➔ 特定の姿勢で素早く交わす動作を表す

• 照照眼影一抹落霞

  ➔ 動詞 + 一 + 名詞の構造

  ➔ メイクを施す動作の順序や詳細を示す

• 借故記錄率真一面

  ➔ 言い訳として + 動詞 + + 名詞

  ➔ 自己の純粋な側面を記録または示すための言い訳や理由を表す

• 光之魔術調動著誰來遇見

  ➔ 名詞 + の + 動詞 + 着 + 誰 + 来 + 動詞

  ➔ 誰かや何かが動き出したり出会ったりする魔法のような表現