一拍即愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Super Girls

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

一拍即愛 - Super Girls

一瞬の恋 - Super Girls

詞：黃敬佩

作詞：黃敬佩

編：謝浩文

編曲：謝浩文

監：謝浩文

プロデューサー：謝浩文

山與海我都跨過

山も海も越えてきた

感應到我的自由渴望

私の自由への渇望を感じてる

天馬跟我天際飛

天馬が私と空を飛ぶ

超脱的世間豐富了影像

超越した世界が映像を豊かにする

一拍即有的戀愛

一瞬で始まる恋

跟你繪上最美的色彩

あなたと最高の色彩を描くの

Stay forever

永遠に一緒に

Love forever

永遠に愛し合う

踏著熱了的海浪

熱い海波を踏みしめて

Free my soul when I get close to you

あなたのそばで魂を解放する

細少似沙你總對焦從沒偏差

小さな砂のように、あなたはいつも完璧に焦点を合わせる

Paint my heart when I get close to you

あなたのそばで心を彩って

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

この瞬間を覚えてる、愛は花火のように輝かしい

Blink my eyes and now I get to know

瞬きをすれば、もう分かったの

只須好好去愛結尾那會猜到

ただ愛せばいい、結末なんて誰にも分からない

Live my life and now I get to know

自分の人生を生きる、もう分かったの

遊歷塵世上再不苦惱

この世を旅して、もう悩まない

跟我戀到清風裡

あなたとそよ風の中で恋をする

焦距映照出落霞散聚

夕焼けの散り際を映し出す焦点

失去的我不再追

失ったものはもう追わない

因有些更好此刻要考慮

もっと良いものがこれからあるから、考えるべきだわ

一拍即有的戀愛

一瞬で始まる恋

跟你繪上最美的色彩

あなたと最高の色彩を描くの

Stay forever

永遠に一緒に

Love forever

永遠に愛し合う

踏著熱了的海浪

熱い海波を踏みしめて

Free my soul when I get close to you

あなたのそばで魂を解放する

細少似沙你總對焦從沒偏差

小さな砂のように、あなたはいつも完璧に焦点を合わせる

Paint my heart when I get close to you

あなたのそばで心を彩って

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

この瞬間を覚えてる、愛は花火のように輝かしい

Blink my eyes and now I get to know

瞬きをすれば、もう分かったの

只須好好去愛結尾那會猜到

ただ愛せばいい、結末なんて誰にも分からない

Live my life and now I get to know

自分の人生を生きる、もう分かったの

遊歷塵世上再不苦惱

この世を旅して、もう悩まない

遠 遠 近 近 也 會 貼 心

遠くても近くても、いつも寄り添ってくれる

輕 輕 一 觸 就 是 命 運

そっと触れるだけで、それは運命

每 個 美 拍 叫 我 醉 心

素敵な瞬間すべてに、私は夢中になる

數 數 星 空

星空を数えて

Promise you my love is oh so true

誓うわ、私の愛は本当に真実だって

Free my soul when I get close to you

あなたのそばで魂を解放する

細少似沙你總對焦從沒偏差

小さな砂のように、あなたはいつも完璧に焦点を合わせる

Paint my heart when I get close to you

あなたのそばで心を彩って

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

この瞬間を覚えてる、愛は花火のように輝かしい

Blink my eyes and now I get to know

瞬きをすれば、もう分かったの

只須好好去愛結尾那會猜到

ただ愛せばいい、結末なんて誰にも分からない

Live my life and now I get to know

自分の人生を生きる、もう分かったの

遊歷塵世上再不苦惱

この世を旅して、もう悩まない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
自由 (zìyóu) /tsì.jóu/ A2	noun - 自由 adjective - 自由な
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - 海
色彩 (sècǎi) /sɤ t͡sʰaɪ/ B1	noun - 色彩
熱 (rè) /ʐə/ A1	adjective - 熱い
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心
沙 (shā) /ʂa/ A1	noun - 砂
抱擁 (bàoyōng) /pɑʊ̯ joŋ/ B2	verb - 抱擁する
燦爛 (cànlàn) /tsʰân.lân/ B2	adjective - 燦爛
煙花 (yānhuā) /ján.xwa/ B1	noun - 花火
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕjě.wèi/ B2	noun - 結末
苦惱 (kǔnǎo) /kʰù.nàʊ̯/ B2	adjective - 苦悩する
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə̌n.ʂî/ B2	noun - 塵世
清風 (qīngfēng) /t͡ɕʰíŋ.fɤ́ŋ/ B1	noun - 清風
落霞 (luòxiá) /lwô.ɕjǎ/ C1	noun - 落霞

主要な文法構造

• 一拍即愛

  ➔ 形容詞 + 即 + 動詞句で即座に起こることを表す

  ➔ 「即」は形容詞と動詞をつなぎ、即座に起こることや条件を表す。

• 跟你繪上最美的色彩

  ➔ 〜と + 名詞/代名詞 + 動詞で「〜と一緒に」や「〜と共に」を表す

  ➔ 「〜と」は誰かや何かと一緒にいることや何かを行うことを示す助詞で、動詞と共に使われることが多い。

• 只須好好去愛結尾那會猜到

  ➔ ただ＋動詞句で「ただそれだけで良い」や「必要なのは～だけ」

  ➔ 「只須」は「ただ～だけで良い」や「必要なのは～だけ」の意味を持ち、最小限の条件を強調する。

• Blink my eyes and now I get to know

  ➔ シンプルな文構造で、「and」を用いて二つの動作をつなぎ、因果関係や進行中の動作を表す

  ➔ 「and」は二つの文をつなぎ、動作の追加や順序を示すために使われる。

• 記得這刻擁抱愛燦爛如煙花

  ➔ 記得 + 動詞で「覚えている」「忘れずに何かをする」という意味

  ➔ 「記得」は「何かを覚えている」「忘れずに何かをする」の意を持つ。

• 數數星空

  ➔ 数 + 回 + 名詞で、繰り返して数える、または反復動作を表す

  ➔ 数字 + 回 + 名詞は、繰り返しや量を数えるフレーズを作る。