Minimum ça – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dr. Yaro

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ

いいか？

ダーリン、俺は—

ダーリン、俺は—

休息に値する、最低それだけ

VHR、Vito、最低六

百万はテコに、最低三（三、三）

ああ、これだけ

休息に値する、最低それだけ

VHR、Vito、最低六

百万はテコに、最低三（三、三）

ああ、これだけ

バイナ・コタゾ、10点満点、これが評価

さあ行こうバイナ・コタゾ、俺はノー・プリテンションのナンバーワン

ダーリン、実は契約を受け取った

だから交渉中、心配無用、コネクションはある

変えるために、帳簿を見せる必要はない

スイスに二、三の口座があるかのように行動する

悪くない（悪くない）

いや、悪くない（悪くない）

悪くない（悪くない、違う違う、ああ）

ダーリン、俺は—

休むに値する、最低それだけ

VHR、Vito、最低六

百万はテコに、最低三（三、三）

ああ、これだけ

休息に値する、最低それだけ

VHR、Vito、最低六

百万はテコに、最低三（三、三）

ああ、これだけ

もう一度

バイナ・コタゾ（コタゾ）

10点満点、これが評価

さあ行こうバイナ・コタゾ、俺はノー・プリテンションのナンバーワン

神の正義、あるぜ

終わらせていいぜ

神の正義、あるぜ

俺にふさわしい休息

悪くない（悪くない）

いや、悪くない（悪くない）

悪くない（悪くない、違う違う…）

ダーリン、俺は—

休むに値する、最低それだけ

VHR、Vito、最低六

百万はテコに、最低三（三、三）

ああ、これだけ

休息に値する、最低それだけ

VHR、Vito、最低六

百万はテコに、最低三（三、三）

ああ、これだけ

もう一度

そうだ

行くぜ、これが

もう一度

休息、最低それだけ

Vito、最低六

テコ、最低三

ああ、これだけ

休息、最低それだけ

Vito、最低六

テコ、最低三

...

[フランス語]

Aah

C'est bon?

Chérie, moi j'ai-

Chérie, moi j'ai-

Mérité le repos, minimum ça

VHR, Vito, minimum six

Millions sur le té-cô, minimum trois (trois, trois)

Ah, minimum ça

Mériter le repos, minimum ça

VHR, Vito, minimum six

Millions sur le té-cô, minimum trois (trois, trois)

Ah, minimum ça

Bina kotazo, dix sur dix, c'est la notation

Allez bina kotazo, j'suis numéro uno sans prétention

Chérie, en vrai, j'ai reçu les contrats

Donc je négocie, t'inquiète, j'ai les contacts

Pour changer, je n'ai pas de comptes à rendre

J'agis comme si j'avais deux, trois comptes en Suisse

J'suis pas mauvais (j'suis pas mauvais)

Nan, j'suis pas mauvais (j'suis pas mauvais)

J'suis pas mauvais (j'suis pas mauvais, non j'suis pas, aah)

Chérie, moi j'ai-

Mérité le repos, minimum ça

VHR, Vito, minimum six

Millions sur le té-cô, minimum trois (trois, trois)

Ah, minimum ça

Mériter le repos, minimum ça

VHR, Vito, minimum six

Millions sur le té-cô, minimum trois (trois, trois)

Ah, minimum ça

Encore

Bina kotazo (kotazo)

Dix sur dix, c'est la notation

Allez bina kotazo, j'suis numéro uno sans prétention

Justice de Dieu, y en a

Tu peux laisser tomber bout-mara

J'ai dit "justice de Dieu, y en a"

Repos bien mérité pour moi

J'suis pas mauvais (j'suis pas mauvais)

Nan, j'suis pas mauvais (j'suis pas mauvais)

J'suis pas mauvais (j'suis pas mauvais, nan j'suis pas... ah ah)

Chérie, moi j'ai-

Mérité le repos, minimum ça

VHR, Vito, minimum six

Millions sur le té-cô, minimum trois (trois, trois)

Ah, minimum ça

Mériter le repos, minimum ça

VHR, Vito, minimum six

Millions sur le té-cô, minimum trois (trois, trois)

Ah, minimum ça

Encore

Mais oui

On y va, c'est

Encore

Repos, minimum ça

Vito, minimum six

Té-cô, minimum trois

Ah, minimum ça

Repos, minimum ça

Vito, minimum six

Té-cô, minimum trois

主要な語彙

語彙	意味
mériter /me.ʁi.te/ B1	verb - 値する
repos /ʁə.po/ A2	noun - 休息
minimum /mi.ni.mum/ A1	adjective - 最小の
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - 百万
numéro /ny.me.ʁo/ A1	noun - 番号
justice /ʒys.tis/ B2	noun - 正義
contact /kɔ̃.takt/ B1	noun - 連絡先
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - 悪い
notation /nɔ.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 表記
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - 落ちる
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - 本当の
contacts /kɔ̃.takt/ B1	noun - 連絡先

主要な文法構造

• Mériter le repos, minimum ça

  ➔ 動詞の原形「mériter」と定冠詞「le」を使い、必要性やふさわしさを表現している。

  ➔ "mériter le repos"というフレーズは、不定詞と定冠詞付き名詞を組み合わせ、休息に値することを示している。

• J'suis pas mauvais

  ➔ 動詞"être"と否定形"pas mauvais"を使い、主語が何か下手ではないことを示す。

  ➔ "pas mauvais"はフランス語で"悪くない"という意味の一般的な表現であり、"pas"は形容詞"mauvais"を否定している。

• Allez bina kotazo, j'suis numéro uno sans prétention

  ➔ 命令形の"Allez"と名詞を使って励ます; "sans prétention"は謙虚さや飾らなさを示す表現。

  ➔ "Allez"は命令形で、「さあ行け」または「頑張れ」という意味で使われ、"sans prétention"は謙虚さを示す表現。

• Justice de Dieu, y en a

  ➔ "Justice de Dieu"（神の裁き）と"y en a"（それが存在する）を使い、神の裁きの存在を示す表現。

  ➔ "Justice de Dieu, y en a"は、神の裁きが存在することを示しており、"y en a"は"ある"や"存在する"を意味する表現。

• Repos bien mérité pour moi

  ➔ "pour moi"は目的格の句で、私にとっての利益や主観的観点を示し、"bien mérité"は"よくふさわしい"という慣用表現。

  ➔ "pour moi"は"私にとって"を意味し、視点や利益を示す。"bien mérité"は"よくふさわしい"、つまりふさわしい休息を強調する表現。