Que Pasa ? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dr. Yaro

歌詞と翻訳

[日本語]

はあ

いい感じ？シー

俺の詮索が趣味？

やめろ、落ち着け (イエイ、イエイ)

こっそりやるしかない

やめろ、落ち着け

誰だか誰も知らない、ジョン・ドウみたい

君がよくわからない、好きすぎる

俺の邪魔ばかり、ジョナ・ジェイムソンみたい

君は俺のトロフィー、俺は君のシェフチェンコ

ああ、もう、イライラする (ウー、ウー)

任天堂みたいに俺をもてあそぶ (ウー、ウー)

聞こえただろ (ウー、ウー、ウー、ウー、ウー)

変わるって言ったけど、そうじゃない

努力するって言ったけど、そうじゃない

危険を避けるって言ったけど、そうじゃない

努力するって言ったけど、そうじゃない

なあ、ベイビー、ケ・パサ？

なあ、教えて、ケ・パサ？

なあ、ベイビー、ケ・パサ？

なあ、教えて、ケ・パサ？(え)

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり

今夜も何も変わらない

君が俺を悩ませるから、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり行こう

ちゃんと情報収集しとけよ

俺がマジ切れ寸前なのわかるだろ

準備OK (マジ切れ寸前、準備OK)

彼女に操られてる (操られてる)

マジ切れ寸前、準備OK (マジ切れ寸前、準備OK)

そうやってやるんだ (ウー、イエイ)

ああ、もう、イライラする (ウー、ウー)

任天堂みたいに俺をもてあそぶ (ウー、ウー)

聞こえただろ (ウー、ウー、ウー、ウー、ウー)

変わるって言ったけど、そうじゃない

努力するって言ったけど、そうじゃない

危険を避けるって言ったけど、そうじゃない

努力するって言ったけど、そうじゃない

なあ、ベイビー、ケ・パサ？

なあ、教えて、ケ・パサ？

なあ、ベイビー、ケ・パサ？

なあ、教えて、ケ・パサ？(え)

なあ、ベイビー、ケ・パサ？

なあ、教えて、ケ・パサ？

なあ、ベイビー、ケ・パサ？

ウー、ウー、え、え、え、え、え

変わるって言ったけど、そうじゃない

努力するって言ったけど、そうじゃない

危険を避けるって言ったけど、そうじゃない

努力するって言ったけど、そうじゃない

なあ、ベイビー、ケ・パサ？

なあ、教えて、ケ・パサ？

なあ、ベイビー、ケ・パサ？

なあ、教えて、ケ・パサ？(え)

なあ、ベイビー、ケ・パサ？

なあ、教えて、ケ・パサ？

なあ、ベイビー、ケ・パサ？

ウー、ウー、え、え、え、え、え

...

[フランス語]

Haa

C'est bon? Shi

Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

Stop, donc calme-toi hobi (oui oui)

Obligé de faire les choses en catimini

Stop, donc calme-toi

Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

Sur mes côtes comme Jonah Jameson (oh)

T'es mon trophée, j'suis ton Chevtchenko

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Tout doux-doux-doux

Soir-ce rien n'a changé

Rien qu'tu m'prends la tête donc on va y aller tout doux-doux-doux

Tiens-toi bien informée

Tu verras qu'j'suis en pétard max

J'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

La demoiselle m'a matrixé (elle m'a matrixé)

J'suis en pé-pé-pétard max, j'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

Ouais, c'est comme ça qu'on fait! (ouh oui)

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

主要な語彙

語彙	意味
enquêter /ɑ̃.ke.te/ B2	verb - 調査する
dos /do/ A1	noun - 背中
hobbie /ɔ.bi/ A2	noun - 趣味
calme /kalm/ A2	adjective - 穏やかな verb - 落ち着かせる
choses /ʃoz/ A1	noun - 物事
catimini /ka.ti.mi.ni/ B2	adverb - こっそりと、ひそかに
personne /pɛʁ.sɔn/ A1	noun - 人
mal /mal/ A2	noun - 痛み、悪
côtes /kot/ A2	noun - 肋骨, 海岸
trophée /tʁɔ.fe/ B1	noun - トロフィー
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - 緊張した
jouer /ʒwe/ A1	verb - 遊ぶ
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 変える
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - 努力
dangers /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - 危険
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
informée /ɛ̃.fɔʁ.me/ B1	adjective - 情報通の
prêt /pʁɛ/ A1	adjective - 準備ができた
matrixé /ma.tʁik.se/ C1	adjective - 影響を受けた、支配下にある（スラング）

主要な文法構造

• Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

  ➔ C'est + 名詞 + que/qui: 強調構文。

  ➔ この文は"C'est ... que/qui"という構文で、"ton hobbie"を強調しています。「私を調査することが*あなたの*趣味です」という意味です。

• Obligé de faire les choses en catimini

  ➔ Être obligé de + 不定詞: 〜しなければならない

  ➔ これは"Être obligé de + 不定詞"という構文で義務を表しています。"Obligé de faire"は「〜しなければならない」または「〜せざるを得ない」という意味です。

• Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

  ➔ 'qui c'est'を使った間接疑問文

  ➔ "Qui c'est"は直訳すると「それは誰ですか」ですが、ここでは間接疑問文として使用されています。文は「ジョン・ドウのように、誰もそれが誰であるかを知らない」という意味です。

• J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

  ➔ Avoir du mal à + 不定詞: 〜するのが難しい

  ➔ これは"Avoir du mal à + 不定詞"という構文で難しさを表しています。"J'ai du mal à t'cerner"は「あなたを理解するのが難しい」という意味です。

• Tu te joues d'moi comme Nintendo

  ➔ Se jouer de: 〜をもてあそぶ

  ➔ "Se jouer de"は誰か/何かをからかう、もてあそぶという意味です。ここでは、相手が自分を任天堂のゲーム機のように扱っていると言っています。

• J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

  ➔ 近未来 (aller + 不定詞)

  ➔ これは"aller + 不定詞"の構文で近い未来を表しています。"J'allais changer"は「私は変わるつもりだった」という意味です。"c'est pas ça"というフレーズは、以前の仮定を否定するために使用されます。

• Tiens-toi bien informée

  ➔ 再帰動詞の命令形 (se tenir)

  ➔ これは再帰動詞"se tenir"の命令形です。「しっかりと情報を得ておきなさい」という意味になります。

• Tu verras qu'j'suis en pétard max

  ➔ 単純未来

  ➔ この文は単純未来形"Tu verras"（あなたは見るでしょう）を使用して、将来の出来事を予測しています。"en pétard max"というフレーズは、非常に怒っているという意味のスラングです。