Mo Money Mo Problems – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Notorious B.I.G., Mase, Puff Daddy
• アルバム: Life After Death

歌詞と翻訳

この楽曲は英語ラップのリズムとスラング、韻踏み、そしてディスコサンプルのフレーズが満載で、ヒップホップ英語を楽しく学べます。成功と課題のパラドックスを描く独特の歌詞と、煌びやかなビートが魅力的なこの曲で、英語表現とカルチャーを同時にマスターしましょう。

[日本語]

さあ、誰がホットで誰がダサいのか

...

ストアで一番スゲェの誰か教えろよ

誰が失敗し 誰が青い滴（ドロップ）を掴んだか

誰のジュエル奪われ 誰が主にゴールド地のチェーン

靴下の中だ 同じ昔のピンプさ

メイズ、変わったのは足引きずるだけだと分かってるだろ

飛行船に俺の名前を見るまで止められない

ミリオンセラー保証 全ての愛を引き寄せて

俺たちの信じるハーレム・ワールドを疑うなら倍賭けしろ

遊びじゃない 賭けだ 金置け

91年は俺を知らねェ野郎も今は知ってるだろ?

ハーレムの若造 ゴールドなサウンドで

PHD野郎なんて俺を止められない クーター

ゲームの全て教えてくれた 俺の使命を知った

控えめに 低く潜り フーティの如く一撃を

真のピンプは肉欲に金など払わない

すると奴らが叫ぶ "見ろメイズだ お前の女も"

俺の何が欲しいんだ?

まるで金持ちになればなるほど

問題が増えるだけ

俺の何が欲しいんだ?

まるで金持ちになればなるほど

問題が増えるだけ

Yeah yeah ah ah シー（C）からエー（A）でダディ（D D Y）

俺が飛ぶより死ぬ姿を見たいんだろ?

全てのショットを決め 現場を荒らし 石（ロックス）をキメ

全ての激落ちを抑え 今こそ弾むの止まると思ったか?

家に帰らねェ クローム（銃）とヨットを持つ男

10年先もトップに立ち続ける

おい 止めねェって言っただろ?

これでクールに決まったらどうするつもりだ?

お前よりずっと長い札束と

お前より強いチームを持つ俺 舐めてるなら

たかりは今日こそ終わりだ 遊びじゃない

ふざけるな 即死亡（D.O.A.） さっさと失せろ

ここには時間も場所も足りねェ

お前が輝くにはな 多くの女を扱うが宝石は公平に扱え

タイムズスクエアのネオンより輝くこの男

Yeah yeah yeah

俺の何が欲しいんだ?

まるで金持ちになればなるほど

問題が増えるだけ

俺の何が欲しいんだ?

まるで金持ちになればなるほど

問題が増えるだけ

Uh uh B.I.G. P O P P A 情報ねェ DEA相手に

潜入捜査もムダさ 俺の大胆さに怒る連邦捜査官は

地下室の電話も牢内の通話も盗聴

チームは最強 清く保て 三重ビームのリリカルな夢

イベントに顔出す いつも酒浸りのあの男

ホルスターに撃つ 女は肩車

プレイボーイ 言っただろ？ お前たち小者共が

傷つけすぎた 失いすぎた

ステージ上がれば女のヤジりも受けすぎだ

つまらない野郎とばかり付き合うからだろ

腕が落ちた？ ありえねェ 仮にそうなら問題ねェ 鉄砲すぐ取り戻す

真のプレイヤーはどこだ？ お前たち仲間を空に放れ

左右に揺らせ 手を高く挙げたままにしろ

その間にお前の女にアタックだ プレイヤーよ聞け

言葉ではな B.I.G.見ろよ フラッシュにジグ 「フォーチュン」誌の表紙

5000（ファイブ・ダブル・オー） 電話番号を知る必要が

行かねェと 名は持ってる フロウは完璧 プラチナ級プラス

そんなもんさ 危険をカルジャック 基本はキザック（逃げる）

俺の何が欲しいんだ?

まるで金持ちになればなるほど

問題が増えるだけ

俺の何が欲しいんだ?

まるで金持ちになればなるほど

問題が増えるだけ

俺の何が欲しいんだ?

まるで金持ちになればなるほど

問題が増えるだけ

どうなってんだ？ どうなってんだ？

...

俺の何が欲しいんだ?

...

まるで金持ちになればなるほど

問題が増えるだけ

どうなってんだ？ どうなってんだ？

...

俺の何が欲しいんだ?

まるで金持ちになればなるほど

問題が増えるだけ

どうなってんだ？ どうなってんだ？

俺の何が欲しいんだ?

まるで金持ちになればなるほど

問題が増えるだけ

...

[英語]

Now, who's hot who not

Tell me who rock who sell out in the stores

You tell me who flopped who copped the blue drop

Who jewels got robbed who's mostly Goldie down

To the tube sock, the same ol' pimp

Mase, you know ain't nuttin' change but my limp

Can't stop till I see my name on a blimp

Guarantee a million sales pullin' all the love

You don't believe in Harlem World nigga double up

We don't play around it's a bet lay it down

Nigga didn't know me ninety one bet they know me now

I'm the young Harlem nigga with the Goldie sound

Can't no PHD niggaz hold me down, Cooter

Schooled me to the game, now I know my duty

Stay humble stay low blow like Hootie

True pimp niggaz spend no dough on the booty

And then ya yell there go Mase there go your cutie

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

Yeah, yeah, ah, ah, from the C to the A to the D D Y

Know you'd rather see me die than to see me fly

I call all the shots rip all the spots, rock all the rocks

Cop all the drops, I know you thinkin' now's when all the ballin' stops

Nigga never home got a chrome one and a yacht

Ten years from now we'll still be on top

Yo, I thought I told you that we won't stop

Now whatcha gonna do when it's cool

Bag a money much longer than yours

And a team much stronger than yours, violate me

This will be your day, we don't play

Mess around be D.O.A., be on your way

'Cause it ain't enough time here, ain't enough lime here

For you to shine here, deal with many women but treat dimes fair

And I'm bigger than the city lights down in Times Square

Yeah, yeah, yeah

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

Uh, uh, B.I.G., P O, P P A, no info, for the, DEA

Federal agents mad cause I'm flagrant

Tap my cell and the phone in the basement

My team supreme, stay clean triple beam lyrical dream

I be that cat you see at all events bent

Gats in holsters girls on shoulders

Playboy, I told ya, bein' mice to me

Bruise too much, I lose, too much

Step on stage the girls boo too much

I guess it's 'cause you run with lame dudes too much

Me lose my touch, never that if I did, ain't no problem to get the gat

Where the true players at? Throw your roadies in the sky

Wave 'em side to side and keep their hands high

While I give your girl the eye, player please

Lyrically, niggaz see, B.I.G. be flossin' jig on the cover of Fortune

Five double oh, get the phone number your name

I got to know, I got to go got the flow down phizat, platinum plus

Like thizat, dangerous on trizack, leave your ass kizzack

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

What's goin' on? What's goin' on?

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

What's goin' on? What's goin' on?

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

What's goin' on? What's goin' on?

I don't know what, they want from me

It's like the more money we come across

The more problems we see

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ B1	verb - 揺れる verb - ロック音楽を演奏する
sell /sɛl/ A2	verb - 売る
flop /flɒp/ B1	verb - 完全に失敗する
rob /rɒb/ B1	verb - 強盗する
duty /ˈdjuːti/ B2	noun - 義務
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 謙虚な
spend /spɛnd/ A2	verb - 使う
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
shot /ʃɒt/ B1	noun - 機会
violate /ˈvaɪəleɪt/ C1	verb - 違反する
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
agent /ˈeɪdʒənt/ B2	noun - 代理人
supreme /səˈpriːm/ C1	adjective - 最高の
bruise /bruːz/ B1	verb - あざを作る
lame /leɪm/ B1	adjective - 足が不自由な