One More Chance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Notorious B.I.G.
• アルバム: One More Chance

歌詞と翻訳

[日本語]

お前ら女ども、俺のダディに電話してくるな、あっち行け

ママみたいに？

もしもしダディ、元気？

タイエストだよ

昨夜、あなたのこと考えてた、うーん

忙しいからもう電話できないって、そんなふうに振る舞って

なに、良くなかったって言いたいの？

あなたがやったことは本当にひどい

俺はあなたを友達に紹介したのに、あなたは彼女と8回もやった

彼女を見ても何も言わない、わかるでしょ？

そしてその女は一日中電話してきて、あなたの話ばかり

「なんでビッグは私をほしいがらないの？」

よ、ビッグ、キータだよ

ケニアがモールであなたとシャナを見たって

あなたが彼女とやってないのは知ってる

昨夜は私とやったじゃない

彼女は私の親友なのに、そんなことしないで

そうだよ、このステファニーだよ

外で待ってたんだから

1時間も、何が起こってるかわからない

やつらが私を襲おうとしてるのに、あなたは消えちゃうし

寒い中待ってるのに、何が起こってるの？

家に入ったら電話して、いい？

セックスに関しては、マニラのスリラーみたいなものさ

女たちは私をビッグガ、コンドームの達人と呼ぶ

硬い舌でも硬いチ○コでも

ビッグが調整して、ぴったりにする、これを見て

俺はラフライダーのパックをパスファインダーの後ろに持ってる

ジェームス・トッドのEPは知ってるだろ

スミス、リリカルな才能で素早くやる

チ○コで打ち込んで、腎臓を動かす

さあ、行くぞ、行くぞ、でも俺はドミノじゃない

俺にはファンクなフローがあって、ゆっくりとパンツを脱がせる

だから、このカール・カニジーンズの中のチ○コのサイズを認識しろ

俺は13インチを履いてる、わかるだろ？

ふざけてヘネシーチ○コで打ち込む

ふざけて盲目になる、何も見えない

次のバッター、お前の膀胱を砕きに来た、どうでもいい

細身でも太めでも、色白でも黒でも、ベイビー、落とすよ

ボリビアのママたちが「アアイ・パピ！」と叫ぶ

ビッグ・パパと呼ばれて嬉しい

ちゃんと巻かれたブラントしか吸わない

ほら、わかっただろ

酔ったフローに夢中、テコンドーはやめて、フォーフォーを持ってる

やつらは彼女が私を選んだから怒ってる

Gと一緒にいる大きな黒人のやつ、わかるだろ

俺はゲームと真実を区別するだけ

ビッグバンブーツ、ブロンクスからボリビアまで

オリビア・ニュートンみたいに、肉体的に

やつらはクリックのチ○コを一日中吸う、トリビアなしで

だから、女と金とマリファナをくれ

鼻血が出るまでやることを保証する

新しい彼氏が認定されたマックでも

お前はHタウンを感じる

昔のことが恋しくなる

おお、ビッグ、もう一度チャンスを

いいチ○コを持ってるんだ、知らなかった？

おお、ビッグ、もう一度チャンスを

いいチ○コを持ってるんだ、知らなかった？

おお、ビッグ、もう一度チャンスを

いいチ○コを持ってるんだ、知らなかった？

おお、ビッグ、もう一度チャンスを

俺の頭がおかしくなってるのか、スカーフェイスとブッシュウィックみたいに？

ウィリー・ディー、女に殺される悪夢を見てる

彼女は私たちの関係が続かなかったから怒ってる

彼女のいとこが俺にやらせてくれたから、嬉しい

過去は忘れて、500に集中しよう

SL、EとJとジンジャーエール

ポケットがベンジミンでいっぱいになる

もう一人の女がベッドにいる、入れてくれ

休みなしにやる、唇を舐める、昔はクリトリスを舐めてた

でもクリトリスを舐めるのはやめた

舌が下に行ったとき、どう振る舞うかわからないから

ファンクなフローを覗いて、本当に

俺は一番きれいで一番凶悪なチ○コを持ってる

こんなのは見たことない、天才のストローク

だから、ティムブーツとボディスーツを脱いで

スパンデックスを脱いで、次の男にやらせる

ナッツバスターのときは、セックスが荒くなる

プッシー・クラッシャー、黒人の凶悪なやつ

追いかけない、取り替える

愛撫してるときは、脱がせる

聞いたことは忘れろ、ニューヨークで一番は誰だ？

ミスター・ラークなしで、空想を叶えるのは？

タトゥー、俺はお前をチ○コに巻きつける

終わったら、去る、クソ

バックショットが俺のポジション、お前は願う

インターミッションを、キスなんてやめて

へそまで舐める、ふざけてない

B.I.G.と呼ばれてるのは理由がある、急に

おお、ビッグ、もう一度チャンスを

おお、ビッグ、もう一度チャンスを

おお、ビッグ、もう一度チャンスを

おお、ビッグ、もう一度チャンスを

...

[英語]

All you hoes, calling here for my daddy, get off his dick

Like that mommy?

Hi Daddy, how you doin'?

This is Tyiest

I was thinking about you last night, mmm

You acting like you can't call me no more 'cause you busy and all that

What, you tryna tell me it wasn't good?

That shit is real fucked up what you did

I hooked you up wit my girl and shit you fucked her eight times

You see her you don't say shit to her, ya know what I'm sayin'?

And all that bitch do is call me all day talkin' 'bout you

"Why the fuck Big don't want me?"

Yo Big, this is Quita

Kenya told me she saw you and Shana in the mall

And I know you ain't fuckin' her

You fucked with me last night

That's my best friend and we don't get down like that

Yeah muthafucka, this is Stephanie

I was waiting outside for your ass

For like a fuckin' hour, I don't know what's goin' on

Muthafuckas tryna rob me, you be dissapearin' and shit

I'm waitin' in the cold, what the fuck is going on?

When you get in give me a fuckin' call, alright?

When it comes to sex, I'm similar to the thriller in Manila

Honeys call me Bigga, the condom filler

Whether it's stiff tongue or stiff dick

Biggie squeeze it to make shit fit, now check this shit

I got the pack of Rough Riders in the back of the Pathfinder

You know the EP along by James Todd

Smith, I get swift with the lyrical gift

Hit you with the dick, make your kidneys shift

Here we go, here we go, but I'm not Domino

I got the funk flow to make your drawers drop slow

So, recognize the dick size in these Karl Kani jeans

I wear thirteens, know what I mean?

I fuck around and hit you with the Hennessey dick

Mess around and go blind, don't get to see shit

The next batter, here to shatter your bladder, it doesn't matter

Skinny or fat or light-skinned or black, baby I drop these

Boricua mommies screamin' "Aai Papi!"

I love it when they call me Big poppa

I only smoke blunts if they rolled proper

Look, I gotcha

Caught up with the drunk flow, fuck tae kwon do, I tote a fo'-fo'

For niggaz gettin' mad 'cause they bitch chose me

A big black motherfucker with G, ya see

All I do is separate the game from the truth

Big bang boots from the Bronx to Bolivia

Gettin' physical, like Olivia Newt

Tricks suck my clique dick all day with no trivia

So gimme a hoe, a bankroll and a bag of weed

I'm guaranteed to fuck her 'til her nose bleed

Even if your new man's a certified mack

You'll get that h-town in ya

You'll want that old thing back

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Is my mind playin' tricks, like Scarface and Bushwick?

Willie D, havin' nightmares of girls killin' me

She mad because what we had didn't last

I'm glad because her cousin let me hit the ass

Fuck the past, let's dwell on the five hundred

SL, the E and J and ginger ale

The way my pockets swell to the rim, with Benjamins

Another hun's in the crib, please, send her in

I fuck nonstop, lick my lips a lot, used to lick the clits a lot

But lickin' clits had to stop

'Cause y'all don't know how to act when the tongue go down below

Peep the funk flow, really though

I got the cleanest meanest penis

Ya never seen this, stroke of genius

So take off your Tim boots and your bodysuit

I mean the spandex and hit my man next

Sex get rougher when it come to the nut buster

Pussy crusher, black nasty motherfucker

I don't chase em, I replace em

And if I'm caressin' em, I'm undressin' 'em

Fuck whatcha heard, who's the best in New York

For filling fantasies without that nigga Mr. Rourke?

Or tattoo, I got you wrapped around my dick

And when I'm done I got to split, shit

Back shots is my position, I gotcha wishin'

For an intermission, fuck the kissin'

Llickin' down to your belly button I ain't frontin'

They don't call me B.I.G. for nuttin', all of a sudden

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

主要な語彙

語彙	意味
chance /tʃæns/ A1	noun - チャンス
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話
fuck /fʌk/ B2	verb - 性交する noun - 性交
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消える
smoke /smοʊk/ A2	verb - 吸う noun - 煙
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - 身体の
separate /ˈsɛpəˌreɪt/ A2	verb - 分ける
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - 保証する noun - 保証
nonstop /ˌnɑːnˈstɑːp/ B1	adjective - ノンストップの
rough /rʌf/ A2	adjective - 荒い
swift /swɪft/ B1	adjective - 素早い
funk /fʌŋk/ B2	noun - ファンク
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - 認識する
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲目の verb - 盲目にさせる
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - 粉々にする
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 取り替える
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - 愛撫する
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - 服を脱がせる
wrapped /ræpt/ A2	verb - 包む

主要な文法構造

• You acting like you can't call me no more 'cause you busy and all that

  ➔ 二重否定

  ➔ 「can't call me no more」というフレーズは二重否定を使用しており、非公式な英語やヒップホップの歌詞でよく見られます。話者のフラストレーションを強調しています。

• Whether it's stiff tongue or stiff dick, Biggie squeeze it to make shit fit

  ➔ 条件節

  ➔ 「Whether it's stiff tongue or stiff dick」というフレーズは条件節を導入し、特定の条件を指定せずに選択肢を示しています。状況の柔軟性を示しています。

• I got the pack of Rough Riders in the back of the Pathfinder

  ➔ 所有格構造

  ➔ 「I got the pack of Rough Riders」というフレーズは所有格構造を使用し、所有を示しています。話者がそのアイテムを所有していることを示しています。

• I fuck around and hit you with the Hennessey dick

  ➔ スラングと慣用表現

  ➔ 「I fuck around and hit you with the Hennessey dick」というフレーズは、ヒップホップでよく使われるスラングと慣用表現を使用しています。大胆で挑発的なトーンを伝えています。

• Even if your new man's a certified mack, you'll get that h-town in ya

  ➔ 仮定条件

  ➔ 「Even if your new man's a certified mack」というフレーズは仮定条件を導入し、真偽の定かでないシナリオを提示しています。話者の自信を強調しています。