歌詞と翻訳
この曲で学べる英語は、アメリカ社会の現実やスラング、力強い表現などネイティブならではの言い回しが多数。生々しい語彙や独特のリズムが、リアルな英語力の養成やリスニング力向上におすすめです。The Notorious B.I.G.の物語性豊かな歌詞の世界を体感してみましょう。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
die /daɪ/ A1 |
|
grab /ɡræb/ B1 |
|
kill /kɪl/ A1 |
|
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1 |
|
rip /rɪp/ B2 |
|
wreck /rɛk/ B2 |
|
respect /rɪˈspɛkt/ B1 |
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
save /seɪv/ A2 |
|
fuck /fʌk/ B2 |
|
crook /krʊk/ B2 |
|
steal /stiːl/ A2 |
|
real /riːəl/ A1 |
|
suffer /ˈsʌfər/ B1 |
|
hit /hɪt/ A2 |
|
split /splɪt/ B1 |
|
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1 |
|
🚀 “die”、“grab” – 「Ready to Die」に出てきた難単語、理解できた?
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう!
主要な文法構造
-
As I grab the glock, put it to your headpiece
➔ 物語の技法としての単純現在形。
➔ 現在形("grab", "put")は、臨場感を生み出し、リアルタイムでアクションが起こっている感覚を作り出すために使用されます。これは、特にヒップホップのようなジャンルにおいて、リスナーがシーンにいるように感じさせるための物語の一般的な技法です。文字通り*今*起こっているわけではありませんが、何が起こっているのかを語っています。
-
I got techniques drippin out my buttcheeks
➔ スラングを伴う現在進行形。
➔ "drippin"は、豊富または溢れているものを表現するために使用される俗語("dripping"から派生)です。現在進行形は、「テクニック」が非常に優れている/豊富であるため、ほとんど物理的に彼から漏れ出ているという継続的な性質を強調しています。効果を高めるための誇張表現です。
-
Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh
➔ 目的を表す従属接続詞「so」。インフォーマルな言葉遣い(「fuck up」)。
➔ 「so」は2つの節をつなぎ、2番目の節(I don't fuck up my sheets)は最初の節(Sleep on my stomach)の理由です。インフォーマルな言葉遣いは、歌のざらざらした、ストリートレベルのトーンを強化します。
-
My shit is deep, deeper than my grave g
➔ 比較形容詞。スラング(「g」)。
➔ 「deeper than」は、彼の「shit」(複雑な問題、問題)と彼の墓の深さの比較を示しています。「g」は、ギャングスターまたは友人のスラングです。
-
My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die
➔ 「like」を使用した直喩。形容詞としての過去分詞「played out」。
➔ 「like a jheri curl」は、彼の人生を(80年代に人気があった)脂っこく、乱雑で、最終的には魅力がなくなることで知られているヘアスタイルと比較しています。「played out」は、彼の人生が興奮と目的を失ったことを意味します。過去分詞は、「life」を修飾する形容詞として機能します。
-
Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks
➔ 前置詞「from」の目的語としての動名詞。インフォーマルな短縮形(「doin'」)。
➔ 「snatchin」と「pocketbooks」は、前置詞「from」に続く動名詞(名詞として機能する動詞)です。彼らは彼が生き残るために何をしたかの例として機能します。スラングの短縮形「doin'」は文法的に間違っていますが、話者の方言を反映しています。
-
You better grab your guns cause I'm ready, ready
➔ 「if」が暗示された条件文。「Better」+動詞の原形は、助言または警告を表します。強調のための繰り返し。
➔ 暗示された「if」は、「身のためになることがわかっているなら」です。「You better grab」は、「You had better grab」を短く、より直接的に表現したものです。「ready」の繰り返しは、彼の準備状態と差し迫った暴力を強調しています。
Album: Ready to Die
同じ歌手
関連曲

White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis

Life Has Changed
K Camp, PnB Rock

Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa

Detox
Lil Baby

West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI

DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce

I Need $
Afroman

Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin

BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA

EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk

Type of Way
Rich Homie Quan

Roulette
Machine Gun Kelly

Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J

Light Show
DaBaby

Boss Up
Tyga

Outlet
Desiigner

Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls

Clenching My Booty
Ryan Higa

Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug