Mr. Tambourine Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Dylan

歌詞と翻訳

「ミスター・タンバリン・マン」は、ボブ・ディランの名曲で、英語のリズムや詩的表現を学ぶのに最適です。この曲の幻想的なイメージや深いメッセージは、言語学習者にとって魅力的な要素となっています。

[日本語]

ねえ！タンバリンマン、- 私のために歌を演奏して

私は眠くないし、- 行く場所もない

ねえ！タンバリンマン、- 私のために歌を演奏して

ジャングルジャングルの朝に- あなたを追いかけて行くよ

夕方の帝国が- 砂に戻ったことは知っているけれど

私の手から消えた

私を盲目的にここに立たせた- でもまだ眠っていない

私の疲れは私を驚かせる、- 私は足に刻まれている

会う人はいない

そして古びた空の通りは- 夢を見るには死んでいる

ねえ！タンバリンマン、- 私のために歌を演奏して

私は眠くないし、- 行く場所もない

ねえ！タンバリンマン、- 私のために歌を演奏して

ジャングルジャングルの朝に- あなたを追いかけて行くよ

あなたの魔法の渦巻く船で- 旅に連れて行って

私の感覚は剥ぎ取られた

私の手は握ることができない

私のつま先は踏み出すには麻痺している

ただ私のブーツのかかとが- 彷徨うのを待っている

私はどこへでも行く準備ができている、- 消える準備ができている

自分のパレードに

あなたの踊る呪文を私の方にかけて、- 私はそれに従うと約束する

ねえ！タンバリンマン、- 私のために歌を演奏して

私は眠くないし、- 行く場所もない

ねえ！タンバリンマン、- 私のために歌を演奏して

ジャングルジャングルの朝に- あなたを追いかけて行くよ

あなたが聞くかもしれない- 笑い、回転、

太陽の上を狂ったように揺れている

誰かを狙ったものではない

ただ逃げているだけ

空以外には- 直面するフェンスはない

そしてもしあなたがぼんやりとした痕跡を聞くなら- リズムのスキップするリールの

あなたのタンバリンに合わせて

それはただのボロボロの道化師の後ろにいる

私はそれに気を払わないだろう

それはただの影で、- 彼が追いかけているのを見ている

ねえ！タンバリンマン、- 私のために歌を演奏して

私は眠くないし、- 行く場所もない

ねえ！タンバリンマン、- 私のために歌を演奏して

ジャングルジャングルの朝に- あなたを追いかけて行くよ

そして私を消えさせて

私の心の煙の輪を通り抜けて

時間の霧の ruins を下って

凍った葉を過ぎて

幽霊のように怯えた木々

風の吹くビーチへ

狂った悲しみの- ねじれた手の届かないところへ

そう、ダイヤモンドの空の下で- 踊るために

片手を自由に振りながら

海にシルエットを描いて

サーカスの砂に囲まれて

すべての記憶と運命を持って

波の下に深く押し込まれて

今日のことを忘れさせて- 明日まで

ねえ！タンバリンマン、- 私のために歌を演奏して

私は眠くないし、- 行く場所もない

ねえ！タンバリンマン、- 私のために歌を演奏して

ジャングルジャングルの朝に- あなたを追いかけて行くよ

[英語]

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though I know that evening's empire has returned into sand

Vanished from my hand

Left me blindly here to stand but still not sleeping

My weariness amazes me, I'm branded on my feet

I have no one to meet

And the ancient empty street's too dead for dreaming

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Take me on a trip upon your magic swirling ship

My senses have been stripped

My hands can't feel to grip

My toes too numb to step

Wait only for my boot heels to be wandering

I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade

Into my own parade

Cast your dancing spell my way, I promise to go under it

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though you might hear laughing, spinning,

swinging madly across the sun

It's not aimed at anyone

It's just escaping on the run

And but for the sky there are no fences facing

And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme

To your tambourine in time

It's just a ragged clown behind

I wouldn't pay it any mind

It's just a shadow you're seeing that he's chasing

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

And take me disappearing

through the smoke rings of my mind

Down the foggy ruins of time

Far past the frozen leaves

The haunted frightened trees

Out to the windy beach

Far from the twisted reach of crazy sorrow

Yes, to dance beneath the diamond sky

With one hand waving free

Silhouetted by the sea

Circled by the circus sands

With all memory and fate

Driven deep beneath the waves

Let me forget about today until tomorrow

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

主要な語彙

語彙	意味
tambourine /ˌtæm.bəˈriːn/ B2	noun - 小さな金属のジングルが付いた円形のフレームからなる楽器
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌われる短い音楽の作品
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 日の出から正午までの時間
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 眠っている間に思考、画像、または感情を体験する
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 喪失、失望、またはその他の不幸によって引き起こされる深い苦痛の感情
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上の空気の広がり
hand /hænd/ A1	noun - 人の腕の端
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が考え、感じ、認識することを可能にする要素
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
trip /trɪp/ B1	noun - 特に楽しみのための旅行または遠足
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - 光線と表面の間に物体が来ることによって生成される暗い領域または形状
fate /feɪt/ B2	noun - 人の制御を超えた出来事の展開、超自然的な力によって決定されると見なされる

主要な文法構造

• I'm not sleepy and there is no place I'm going to

  ➔ 存在を表す 'there is'

  ➔ "there is" を使って何かの存在を表しています。この場合、語り手は「どこにも」行く場所がないことを強調しています。これは、話者の目標のなさや迷子の気持ちを表しています。

• In the jingle jangle morning I'll come following you

  ➔ 'will' を使った未来形と、未来における継続的な行動を示す現在分詞 'following'

  ➔ 「I'll come following you」という構成は、一度きりの行動ではなく、継続的な追跡を示唆しています。「following」が現在分詞であることで、行動の動きと継続性が加わります。

• Though I know that evening's empire has returned into sand

  ➔ "Though" を使った従属節、所有格 ('evening's')、現在完了形 ('has returned')

  ➔ "Though" は対照的なアイデアを紹介します。「evening's empire」は比喩的な所有格で、夕方の支配を示しています。「Has returned」は、過去に完了し、現在に関連性のある行動を示しています。

• Left me blindly here to stand but still not sleeping

  ➔ 過去分詞 'Left' が短縮された関係詞節として使用されています。副詞 'blindly'、目的の不定詞 'to stand'

  ➔ "Left" は、話者の状態を表す分詞として機能しています。「Blindly」は、話者がどのように立っているかを修飾し、方向性の欠如を強調しています。「To stand」は、この状態にある理由を具体的に示しています。

• My weariness amazes me, I'm branded on my feet

  ➔ 主語と動詞の一致 ('weariness amazes')、受動態 ('I'm branded')

  ➔ "Weariness amazes me" は、現在形における正しい主語と動詞の一致を示しています。「I'm branded on my feet」は、受動態を使用して、何かにマークされたり負担をかけられたりしているような感覚を示唆しています。

• My senses have been stripped

  ➔ 現在完了受動態 ('have been stripped')

  ➔ 現在完了受動態は、感覚を奪うという行為が過去のある時点で発生し、話者の現在の状態に永続的な影響を与えていることを示唆しています。行動の結果に重点が置かれています。

• Cast your dancing spell my way, I promise to go under it!

  ➔ 命令形 ('Cast')、単純未来形 ('I promise to go')

  ➔ "Cast" は命令形であり、タンバリンの男に直接命令しています。「I promise to go under it」は将来の意図を表しており、魔法に服従する意思を示しています。

• It's just escaping on the run

  ➔ 現在進行形 ('is escaping') が、習慣的な行動や一般的な真実のために使用されています

  ➔ 現在進行形は、今起こっている行動を説明することが多いですが、ここでは一般的に繰り返されることを説明しています。言い換えれば、笑いは常に逃げようとしています。