Winterlude – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Dylan

歌詞と翻訳

ボブ・ディランの「ウィンターリュード」は、カントリー風のワルツで、優しいトーンが特徴です。この曲を通じて、愛や感情を表現する日本語の表現を学ぶことができ、特別な魅力を感じることができます。

[日本語]

ウィンターリュード、ウィンターリュード、ああ、ダーリン

今夜、道端のウィンターリュード

...

今夜は喧嘩なんてないさ

全てうまくいくさ

ああ、隣の天使が見えるよ

愛には輝く理由があるんだ

君は僕が愛する人、こっちに来てもっとしてくれ

ウィンターリュード、こいつは君を素敵だと思ってる

ウィンターリュード、ウィンターリュード、僕の可愛いリンゴちゃん

...

畑のトウモロコシのそばのウィンターリュード

ウィンターリュード、礼拝堂へ行こう

それから帰ってきて食事を作ろう

さあ、スケートリンクが輝いたら出ておいで

太陽の下、古い十字路の標識の近くで

雪はとても冷たいけど、僕らの愛は大胆になれる

ウィンターリュード、こいつは君を素敵だと思ってる

ウィンターリュード、ウィンターリュード、僕の可愛いデイジー

...

電話線のそばのウィンターリュード

ウィンターリュード、だるくなるよ

さあ、火のそばの丸太のところに座ろう

月明かりが窓に反射してる

雪の結晶が砂を覆っている

今夜出ておいで、全てうまくいくから

ウィンターリュード、こいつは君を最高だと思ってる

...

[英語]

Winterlude, Winterlude, oh darlin'

Winterlude by the road tonight

Tonight there will be no quarrelin'

Ev'rything is gonna be all right

Oh, I see by the angel beside me

That love has a reason to shine

You're the one I adore, come over here and give me more

Then Winterlude, this dude thinks you're fine

Winterlude, Winterlude, my little apple

Winterlude by the corn in the field

Winterlude, let's go down to the chapel

Then come back and cook up a meal

Well, come out when the skating rink glistens

By the sun, near the old crossroads sign

The snow is so cold, but our love can be bold

Winterlude, this dude thinks your'e fine

Winterlude, Winterlude, my little daisy

Winterlude by the telephone wire

Winterlude, it's makin' me lazy

Come on, sit by the logs in the fire

The moonlight reflects from the window

Where the snowflakes, they cover the sand

Come out tonight, ev'rything will be tight

Winterlude, this dude thinks you're grand

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
road /roʊd/ A1	noun - 道
night /naɪt/ A1	noun - 夜
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
apple /ˈæpl/ A1	noun - リンゴ
field /fiːld/ A2	noun - 畑
corn /kɔːrn/ A2	noun - トウモロコシ
chapel /ˈtʃæpəl/ B1	noun - 礼拝堂
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する
meal /miːl/ A1	noun - 食事
skating /ˈskeɪtɪŋ/ B1	noun - スケート
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
daisy /ˈdeɪzi/ B1	noun - ヒナギク
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ B1	noun - 雪片
sand /sænd/ A1	noun - 砂

主要な文法構造

• Winterlude, Winterlude, oh darlin'

  ➔ 呼格

  ➔ "darlin'"を直接呼びかけに使用することで、呼格を示しています。これは、誰かの注意を引いたり、直接話しかけたりするために使用されます。

• Tonight there will be no quarrelin'

  ➔ "will" を伴う単純未来形

  ➔ "will be" は、予測または単純な未来の事実を表します。

• Ev'rything is gonna be all right

  ➔ "gonna" を伴う非公式な未来形

  ➔ "gonna" は "going to" の短縮形で、将来の意図や予測を非公式に表現するために使用されます。

• That love has a reason to shine

  ➔ 名詞節 (that + 節) が目的語として

  ➔ 「love has a reason to shine」という節は、動詞「see」の目的語として機能します。単語「that」は名詞節を導入します。

• You're the one I adore

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ この文は「You're the one whom/that I adore」という意味です。関係代名詞（whom/that）は、動詞「adore」の目的語であるため省略されています。

• Then Winterlude, this dude thinks you're fine

  ➔ 非公式な言葉遣い/スラング

  ➔ 「dude」と「fine」をカジュアルで非公式な方法で使用しています。「Dude」は男性を指し、「fine」は魅力的という意味です。

• let's go down to the chapel

  ➔ 命令形

  ➔ 「let's go」は、提案や招待を行うために使用される命令構造です。

• The moonlight reflects from the window

  ➔ 一般的な真実を表す単純現在

  ➔ 単純現在「reflects」は、月光が窓とどのように相互作用するかについての一般的な真実を表しています。