Blowin' in the Wind – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Dylan

歌詞と翻訳

[日本語]

人は幾つの道を歩まねば

一人前と呼べるのだろう？

白い鳩は幾つの海を渡れば

砂の上で眠れるのだろう？

大砲は幾度飛び交えば

永遠に禁止されるのだろう？

友よ、答えは風の中に舞っている

答えは風の中に舞っている

...

山は幾年存在すれば

海に洗い流されるのだろう？

人々は幾年生きれば

自由を許されるのだろう？

人は幾度顔を背け

見て見ぬふりをするのだろう？

友よ、答えは風の中に舞っている

答えは風の中に舞っている

...

人は幾度見上げれば

空が見えるようになるのだろう？

人は幾つの耳を持てば

人々の泣き声が聞こえるのだろう？

どれほどの死が必要なのだろうか、彼は知るだろうか

あまりに多くの人が死んだということを

友よ、答えは風の中に舞っている

答えは風の中に舞っている

...

[スペイン語]

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, and how many times must the cannonballs fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many years can a mountain exist

Before it is washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, and how many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, and how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, and how many deaths will it take 'til he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

主要な語彙

語彙	意味
road /roʊd/ A2	noun - 道路,道
sea /siː/ A2	noun - 海
dove /dʌv/ B1	noun - ハト
sail /seɪl/ A2	verb - 帆で航行する
time /taɪm/ A2	noun - 時間
answer /ˈænsər/ B1	noun - 答え verb - 答える
wind /wɪnd/ A2	noun - 風 verb - 巻く
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - 山
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - 人々
head /hɛd/ A2	noun - 頭
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
ear /ɪər/ A2	noun - 耳
cry /kraɪ/ B2	verb - 泣く
die /daɪ/ B2	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• How many roads must a man walk down

  ➔ 'いくつ'を使った数量に関する質問の形成。

  ➔ "いくつ"というフレーズは、道路の数を尋ねるために使われます。

• Before you call him a man?

  ➔ 仮定法を使って仮想の状況を表現する。

  ➔ "呼ぶ前に"というフレーズは、満たすべき条件を示唆しています。

• The answer, my friend, is blowin' in the wind

  ➔ 進行中の状態を示すために現在進行形を使用する。

  ➔ "風に吹かれている"というフレーズは、答えがつかみどころがないことを示唆しています。

• Yes, and how many years can some people exist

  ➔ 能力や可能性を表現するために助動詞を使用する。

  ➔ "人々が存在できる"というフレーズは、存在の可能性を示しています。

• And pretend that he just doesn't see?

  ➔ 知覚動詞の後に不定詞を使用する。

  ➔ "彼がただ見えないふりをする"というフレーズは、意図的な選択を示しています。

• Yes, and how many deaths will it take 'til he knows

  ➔ 起こるであろう行動を表現するための未来形。

  ➔ "彼が知るまでにどれくらいかかるのか"というフレーズは、未来の条件を示唆しています。