Murder Most Foul – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Dylan

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Twas a dark day in Dallas, November '63

ダラスの暗い日、1963年11月

...

...

A day that will live on in infamy

語り継がれるであろう忌まわしき日

...

...

President Kennedy was a-ridin' high

ケネディ大統領は意気揚々としていた

Good day to be livin' and a good day to die

生きてるにも死ぬにも良い日だ

Being led to the slaughter like a sacrificial lamb

まるで生贄の羊のように屠殺場へ連れて行かれる

He said, "Wait a minute, boys, you know who I am?"

彼は言った、「ちょっと待て、私が誰だか分かってるのか？」

"Of course we do. We know who you are"

「もちろん。あなたが誰かは分かっていますよ」

Then they blew off his head while he was still in the car

そして、彼がまだ車の中にいる間に頭を吹き飛ばした

Shot down like a dog in broad daylight

真昼間に犬のように撃ち殺された

Was a matter of timing and the timing was right

タイミングの問題で、そのタイミングは完璧だった

You got unpaid debts we've come to collect

未払いの借金があるから回収しに来た

We're gonna kill you with hatred, without any respect

憎しみで殺してやる、敬意なんて払わない

...

...

We'll mock you and shock you and we'll put it in your face

嘲り、衝撃を与え、顔に突きつけてやる

We've already got someone here to take your place

お前の代わりはもういるんだ

...

...

The day they blew out the brains of the king

王の脳みそを吹き飛ばした日

Thousands were watching, no one saw a thing

何千人もが見ていたが、誰も何も見ていない

It happened so quickly, so quick, by surprise

とても素早く、あまりに突然の出来事だった

Right there in front of everyone's eyes

皆の目の前で

Greatest magic trick ever under the sun

太陽の下で史上最高のマジック

Perfectly executed, skillfully done

完璧に実行され、巧妙に仕組まれた

Wolfman, oh wolfman, oh wolfman howl

ウルフマン、ああウルフマン、ウルフマン遠吠えを

Rub-a-dub-dub, it's a murder most foul

ゴシゴシ、これは極悪な殺人だ

...

...

Hush, little children, you'll understand

静かに、坊や達、分かってくるよ

The Beatles are comin', they're gonna hold your hand

ビートルズがやって来る、手を繋いでくれるだろう

Slide down the banister, go get your coat

手すりを滑り降りて、コートを取りに行け

Ferry 'cross the Mersey and go for the throat

マージー川を渡って、喉笛を掻き切れ

...

...

There's three bums comin' all dressed in rags

ボロをまとった3人の浮浪者がやって来る

Pick up the pieces and lower the flags

かけらを集めて、旗を降ろせ

I'm going to Woodstock, it's the Aquarian Age

ウッドストックに行くんだ、水瓶座の時代だ

Then I'll go to Altamont and sit near the stage

それからアルタモントに行って、ステージの近くに座る

Put your head out the window, let the good times roll

窓から頭を出して、楽しい時間を過ごそう

...

...

There's a party going on behind the Grassy Knoll

草むらの丘の裏でパーティーが開かれている

Stack up the bricks, pour the cement

レンガを積み上げ、セメントを流し込め

Don't say Dallas don't love you, Mr. President

ダラスはお前を愛していないなんて言うな、大統領

Put your foot in the tank and step on the gas

タンクに足を突っ込んで、アクセルを踏み込め

Try to make it to the triple underpass

トリプルアンダーパスをくぐり抜けよう

Blackface singer, whiteface clown

顔を黒く塗った歌手、顔を白く塗ったピエロ

Better not show your faces after the sun goes down

日が沈んだら顔を出すなよ

Up in the red light district, like a cop on the beat

赤線地帯で、警官のように見張っている

Living in a nightmare on Elm Street

エルム街の悪夢に住んでいる

When you're down in Deep Ellum, put your money in your shoe

ディープ・エルムにいる時は、靴の中に金を隠せ

Don't ask what your country can do for you

国が何をしてくれるかなんて聞くな

Cash on the ballot, money to burn

投票用紙には現金、燃やす金

Dealey Plaza, make a left-hand turn

ディーリープラザ、左折しろ

I'm going down to the crossroads, gonna flag a ride

岐路に向かい、ヒッチハイクする

...

...

The place where faith, hope, and charity died

信仰、希望、慈愛が死んだ場所

...

...

Shoot him while he runs, boy, shoot him while you can

彼が走っているうちに撃て、少年、撃てるうちに撃て

...

...

See if you can shoot the invisible man

透明人間を撃てるか試してみろ

Goodbye, Charlie, goodbye, Uncle Sam

さよなら、チャーリー、さよなら、アンクル・サム

Frankly, Miss Scarlett, I don't give a damn

はっきり言って、スカーレット、どうでもいい

...

...

What is the truth, and where did it go?

真実とは何か、どこへ行ったのか？

Ask Oswald and Ruby, they oughta know

オズワルドとルビーに聞け、彼らは知っているはずだ

"Shut your mouth," said the wise old owl

「黙れ」と賢いフクロウは言った

Business is business, and it's a murder most foul

ビジネスはビジネス、そしてこれは極悪な殺人だ

...

...

Tommy, can you hear me? I'm the Acid Queen

トミー、聞こえるか？私はアシッド・クイーン

I'm riding in a long, black Lincoln limousine

長い黒いリンカーンに乗っている

Riding in the backseat next to my wife

妻の隣、後部座席に乗って

Heading straight on in to the afterlife

まっすぐあの世へ向かっている

I'm leaning to the left, I've got my head in her lap

左に傾き、頭を彼女の膝に乗せている

Hold on, I've been led into some kind of a trap

捕まったようだ、罠にかけられた

Where we ask no quarter, and no quarter do we give

容赦はしないし、容赦はされない

We're right down the street from the street where you live

お前の住む街のすぐそばだ

They mutilated his body, and they took out his brain

彼らは彼の体を切り刻み、脳を取り出した

What more could they do? They piled on the pain

他に何ができる？苦痛を積み重ねた

But his soul was not there where it was supposed to be at

しかし、彼の魂はそこにあるはずの場所にはなかった

For the last fifty years they've been searchin' for that

過去50年間、彼らはそれを探し続けている

...

...

Freedom, oh freedom, freedom over me

自由よ、おお自由よ、私の上に

...

...

I hate to tell you, mister, but only dead men are free

言いたくないが、ミスター、死人だけが自由だ

Send me some lovin', tell me no lie

愛を送ってくれ、嘘はつかないでくれ

...

...

Throw the gun in the gutter and walk on by

銃を溝に捨てて、通り過ぎるんだ

...

...

Wake up, little Susie, let's go for a drive

起きろ、スージー、ドライブに行こう

Cross the Trinity River, let's keep hope alive

トリニティ川を渡り、希望を持ち続けよう

...

...

Turn the radio on, don't touch the dials

ラジオをつけて、ダイヤルに触るな

Parkland hospital, only six more miles

パークランド病院まで、あと6マイル

You got me dizzy, Miss Lizzy, you filled me with lead

めまいがするよ、リジー、鉛を詰め込まれた

That magic bullet of yours has gone to my head

お前の魔法の弾丸が頭に当たったんだ

I'm just a patsy like Patsy Cline

私はパッツィ・クラインのような操り人形だ

Never shot anyone from in front or behind

前から後ろから誰も撃ったことがない

I've blood in my eye, got blood in my ear

目に血が入り、耳に血が入った

I'm never gonna make it to the new frontier

新しいフロンティアには辿り着けないだろう

Zapruder's film I seen night before

ザプルーダーフィルムを昨夜見た

Seen it 33 times, maybe more

33回見た、いやもっとか

It's vile and deceitful, it's cruel and it's mean

下品で欺瞞的で、残酷で意地悪だ

Ugliest thing that you ever have seen

今まで見た中で最も醜いものだ

They killed him once and they killed him twice

彼らは一度殺し、二度殺した

Killed him like a human sacrifice

人身御供のように殺した

The day that they killed him, someone said to me, "Son

彼が殺された日、誰かが私に言った「息子よ

The age of the Antichrist has just only begun"

反キリストの時代が始まったばかりだ」

Air Force One coming in through the gate

エアフォースワンがゲートを通って入ってくる

Johnson sworn in at 2:38

ジョンソン、午後2時38分に就任宣誓

Let me know when you decide to throw in the towel

いつ諦めるか決めたら教えてくれ

It is what it is, and it's murder most foul

それが現実だ、そしてこれは極悪な殺人だ

What's new, pussycat? What'd I say?

何してるんだい、プッシーキャット？何て言った？

I said the soul of a nation been torn away

国家の魂が引き裂かれたと言ったんだ

And it's beginning to go into a slow decay

そして、それはゆっくりと腐敗し始めている

...

...

And that it's 36 hours past Judgment Day

そして、審判の日から36時間経った

Wolfman Jack, he's speaking in tongues

ウルフマン・ジャック、彼は異言を話している

He's going on and on at the top of his lungs

彼は大声で延々と話し続けている

Play me a song, Mr. Wolfman Jack

曲をかけてくれ、ウルフマン・ジャック

Play it for me in my long Cadillac

私の長いキャデラックの中でかけてくれ

Play me that "Only the Good Die Young"

「Only the Good Die Young」をかけてくれ

Take me to the place Tom Dooley was hung

トム・ドゥーリーが絞首刑になった場所に連れて行ってくれ

Play St. James Infirmary and the Court of King James

セント・ジェームス病院とジェームズ王の宮廷をかけてくれ

If you want to remember, you better write down the names

覚えておきたいなら、名前を書き留めておいた方がいい

Play Etta James, too, play "I'd Rather Go Blind"

エタ・ジェイムスもかけてくれ、「I'd Rather Go Blind」をかけてくれ

Play it for the man with the telepathic mind

テレパシー能力のある男のためにかけてくれ

Play John Lee Hooker, play "Scratch My Back"

ジョン・リー・フッカーをかけてくれ、「Scratch My Back」をかけてくれ

Play it for that strip club owner named Jack

ジャックという名のストリップクラブのオーナーのためにかけてくれ

...

...

Guitar Slim going down slow

ギター・スリムがゆっくりと落ちていく

Play it for me and for Marilyn Monroe

私とマリリン・モンローのためにかけてくれ

...

...

Play, "Please Don't Let Me Be Misunderstood"

「Please Don't Let Me Be Misunderstood」をかけてくれ

Play it for the First Lady, she ain't feeling any good

ファーストレディのためにかけてくれ、彼女は気分が優れない

Play Don Henley, play Glenn Frey

ドン・ヘンリーをかけてくれ、グレン・フライをかけてくれ

Take it to the limit and let it go by

限界まで連れて行って、手放してくれ

Play it for Karl Wirsum, too

カール・ワースムのためにもかけてくれ

Looking far, far away at Down Gallow Avenue

ダウン・ギャロウ・アベニューを遠く、遠くを見ている

Play tragedy, play "Twilight Time"

悲劇をかけてくれ、「Twilight Time」をかけてくれ

Take me back to Tulsa to the scene of the crime

タルサの犯罪現場に連れ戻してくれ

Play another one and "Another One Bites the Dust"

もう一曲、「Another One Bites the Dust」をかけてくれ

Play "The Old Rugged Cross" and "In God We Trust"

「The Old Rugged Cross」と「In God We Trust」をかけてくれ

Ride the pink horse down that long, lonesome road

ピンクの馬に乗って、長い孤独な道を下って行け

Stand there and wait for his head to explode

そこに立って、彼の頭が爆発するのを待て

Play "Mystery Train" for Mr. Mystery

ミスター・ミステリーのために「Mystery Train」をかけてくれ

The man who fell down dead like a rootless tree

根なし草のように倒れて死んだ男のために

Play it for the Reverend, play it for the Pastor

牧師のためにかけてくれ、牧師のためにかけてくれ

Play it for the dog that got no master

飼い主のいない犬のためにかけてくれ

...

...

Play Oscar Peterson, play Stan Getz

オスカー・ピーターソンをかけてくれ、スタン・ゲッツをかけてくれ

Play "Blue Sky", play Dickey Betts

「Blue Sky」をかけてくれ、ディッキー・ベッツをかけてくれ

...

...

Play Art Pepper, Thelonious Monk

アート・ペッパー、セロニアス・モンクをかけてくれ

Charlie Parker and all that junk

チャーリー・パーカーと、あのくだらないもの全部

All that junk and "All That Jazz"

あのくだらないもの全部と「All That Jazz」

Play something for the Birdman of Alcatraz

アルカトラズのバードマンのために何かかけてくれ

Play Buster Keaton, play Harold Lloyd

バスター・キートンをかけてくれ、ハロルド・ロイドをかけてくれ

Play Bugsy Siegel, play Pretty Boy Floyd

バグジー・シーゲルをかけてくれ、プリティ・ボーイ・フロイドをかけてくれ

Play the numbers, play the odds

数字をかけてくれ、オッズをかけてくれ

Play "Cry Me A River" for the Lord of the gods

神々の王のために「Cry Me A River」をかけてくれ

Play Number 9, play Number 6

ナンバー9をかけてくれ、ナンバー6をかけてくれ

Play it for Lindsey and Stevie Nicks

リンジーとスティーヴィー・ニックスのためにかけてくれ

Play Nat King Cole, play "Nature Boy"

ナット・キング・コールをかけてくれ、「Nature Boy」をかけてくれ

Play "Down In The Boondocks" for Terry Malloy

テリー・マロイのために「Down In The Boondocks」をかけてくれ

Play "It Happened One Night" and "One Night of Sin"

「It Happened One Night」と「One Night of Sin」をかけてくれ

There's twelve million souls that are listening in

1200万人の魂が聴いている

Play "Merchant of Venice", play "Merchants of Death"

「ベニスの商人」をかけてくれ、「死の商人」をかけてくれ

Play "Stella by Starlight" for Lady Macbeth

レディ・マクベスに「Stella by Starlight」をかけてくれ

Don't worry, Mr. President, help's on the way

心配しないでください、大統領、助けが来ます

Your brothers are coming, there'll be hell to pay

兄弟たちがやって来る、ひどい目に遭うだろう

Brothers? What brothers? What's this about hell?

兄弟？何の兄弟だ？地獄とは何だ？

Tell them, "We're waiting. Keep coming," we'll get them as well

彼らに言ってくれ、「待っている。来続けてくれ」彼らも手に入れる

...

...

Love Field is where his plane touched down

ラブフィールドは彼の飛行機が着陸した場所

But it never did get back up off the ground

しかし、二度と飛び立つことはなかった

Was a hard act to follow, second to none

比類なき、追随困難な行為だった

They killed him on the altar of the rising sun

彼らは日の出の祭壇で彼を殺した

Play "Misty" for me and "That Old Devil Moon"

私に「Misty」と「That Old Devil Moon」をかけてくれ

Play "Anything Goes" and "Memphis in June"

「Anything Goes」と「Memphis in June」をかけてくれ

Play "Lonely At the Top" and "Lonely Are the Brave"

「Lonely At the Top」と「Lonely Are the Brave」をかけてくれ

Play it for Houdini spinning around in his grave

墓の中で回転しているフーディーニのためにかけてくれ

Play Jelly Roll Morton, play "Lucille"

ジェリー・ロール・モートンをかけてくれ、「Lucille」をかけてくれ

Play "Deep In a Dream", and play "Driving Wheel"

「Deep In a Dream」をかけてくれ、「Driving Wheel」をかけてくれ

Play "Moonlight Sonata" in F-sharp

ヘ長調で「Moonlight Sonata」をかけてくれ

And "A Key to the Highway" for the king on the harp

そして、ハープの王のために「A Key to the Highway」をかけてくれ

Play "Marching Through Georgia" and "Dumbarton's Drums"

「Marching Through Georgia」と「Dumbarton's Drums」をかけてくれ

Play darkness, and death will come when it comes

闇を奏でてくれ、死が来る時は来る

Play "Love Me Or Leave Me" by the great Bud Powell

偉大なバド・パウエルの「Love Me Or Leave Me」をかけてくれ

Play "The Blood-stained Banner", play "Murder Most Foul"

「血染めの旗」をかけてくれ、「Murder Most Foul」をかけてくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
murder /ˈmɝː.dər/ C2	noun - 殺人、計画的な人殺し
assassination /əˌsæs.ɪˈneɪ.ʃən/ C2	noun - 暗殺、特に政治的または思想的理由による殺人行為
president /ˈprez.ɪ.dənt/ B2	noun - 大統領、選出された共和国の長
slaughter /ˈslɔː.tər/ C2	noun - 虐待的または暴力的な動物や人の殺害
clown /klaʊn/ B2	noun - 道化師、サーカスのコメディパフォーマーで、特徴的な化粧や衣装を着る
revelation /ˌrɛv.əˈleɪ.ʃən/ C1	noun - 驚くべき、以前には知られていなかった事実の暴露
conspiracy /kənˈspɪr.ə.si/ C2	noun - 秘密の計画で、不法または有害な行動をするためのグループの企み
sacrificial /ˌsækrəˈfɪʃəl/ C1	adjective - 犠牲に関する、または犠牲に用いられる
infamy /ˈɪn.fə.mi/ C2	noun - 悪い評価や行為でよく知られる状態
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚きやびっくりさせる出来事や事実
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - 大きな苦しみ、破壊、または苦難をもたらす出来事

主要な文法構造

• Twas a dark day in Dallas, November '63

  ➔ 古風な短縮形 ('Twas')

  ➔ "Twas"は"it was"の古風な短縮形です。ここでは、歴史的な物語と荘厳さを喚起するために使用されています。古い文学や民謡によく見られます。

• A day that will live on in infamy

  ➔ 未来時制の関係節

  ➔ 関係節"that will live on in infamy"は"a day"を修飾します。"Will live"は未来時制を示し、その日の永続的な負の影響を強調しています。

• Being led to the slaughter like a sacrificial lamb

  ➔ 分詞句を伴う受動態

  ➔ "Being led"は現在分詞を使用した受動態の構造を表し、作用を受けている状態を示します。"like a sacrificial lamb"というフレーズは、ケネディを犠牲者になぞらえた直喩です。

• Shot down like a dog in broad daylight

  ➔ 直喩と受動態

  ➔ "Shot down"は受動態の構造です。"Like a dog"は直喩として機能し、暗殺の残酷で威厳のない性質を強調しています。

• You got unpaid debts we've come to collect

  ➔ 現在完了形の関係節

  ➔ "we've come to collect"は"unpaid debts"を修飾する関係節です。現在完了形"we've come"は、集金に来るという行為が最近起こり、まだ関連性があることを意味します。

• The day they blew out the brains of the king

  ➔ 単純過去形と隠喩

  ➔ "Blew out"は単純過去形であり、過去に完了した行為を説明しています。"The brains of the king"はケネディ大統領への比喩的な言及であり、彼の知性とリーダーシップの破壊を意味しています。

• What is the truth, and where did it go?

  ➔ 単純現在形および過去形の疑問文

  ➔ "What is the truth"は単純現在形の質問であり、現在の状態について尋ねています。"Where did it go"は単純過去形の質問であり、過去の出来事について尋ねています。

• Send me some lovin', tell me no lie

  ➔ 命令文と否定命令

  ➔ "Send me some lovin'"は命令文であり、直接的な命令または要求です。"Tell me no lie"は否定命令であり、特定のアクションを実行しないように指示します。

• Zapruder's film I seen night before

  ➔ 省略と非標準的な文法

  ➔ この行は省略（単語の省略）と非標準的な文法を使用しています。助動詞"had"が省略されています："Zapruder's film I had seen night before"。また、"seen"は"saw"の代わりに過去形として使用されています（非標準）。これらの選択は、より口語的で非公式なトーンに貢献しています。