Blowin' In The Wind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Dylan

歌詞と翻訳

「風に吹かれて」は、ボブ・ディランによる影響力のあるフォークソングで、英語の修辞的な質問や表現を学ぶのに最適です。この曲の特別な点は、シンプルなメロディと深いメッセージが融合しているところで、聴くことで言語の感受性を高めることができます。

[日本語]

人はどれだけの道を 歩まなければならないのだろう

一人前と呼ぶまでに？

白い鳩はどれだけの海を 渡らなければならないのだろう

砂の上で眠るまでに？

そうだ、大砲の弾は あと何回飛び交うのだろう

永遠に禁止されるまでに？

友よ、その答えは 風の中に舞っている

答えは 風の中に舞っている

そうだ、山は あと何年存在できるのだろう

海に洗い流されるまでに？

そうだ、人々は あと何年生きられるのだろう

自由になることを 許されるまでに？

そうだ、人は あと何回顔を背けられるのだろう

そして見ていないふりを できるのだろう？

友よ、その答えは 風の中に舞っている

答えは 風の中に舞っている

そうだ、人は あと何回見上げなければならないのだろう

空を見ることができるまでに？

そうだ、人は 幾つの耳を持たなければならないのだろう

人々の泣き声を聞くことができるまでに？

そうだ、彼は知るまでに あと幾つの死を経験するのだろう

あまりにも多くの人が死んだということを？

友よ、その答えは 風の中に舞っている

答えは 風の中に舞っている

[英語]

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, 'n' how many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?

Yes, 'n' how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, 'n' how many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, 'n' how many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, 'n' how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
roads /roʊdz/ A1	noun - 道
seas /siːz/ A1	noun - 海
sail /seɪl/ A2	verb - 航海する
sleeps /sliːps/ A1	verb - 眠る
sand /sænd/ A1	noun - 砂
cannonballs /ˈkænənˌbɔlz/ B2	noun - 砲弾
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
banned /bænd/ B2	verb - 禁止された
blowin' /ˈbloʊɪn/ B1	verb - 吹く
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
years /jɪərz/ A1	noun - 年
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
free /friː/ A2	adjective - 自由な
head /hɛd/ A1	noun - 頭
see /siː/ A1	verb - 見る
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
deaths /dɛθs/ A2	noun - 死
died /daɪd/ A2	verb - 死んだ

主要な文法構造

• How many roads must a man walk down Before you call him a man?

  ➔ 助動詞「must」で義務/必要/可能性、疑問文の形成(主語と動詞の倒置)、条件節(Before + 節)。

  ➔ この行では、助動詞「must」を使って必要性を表しています。質問形式は修辞的な方法です。「Before you call him a man?」は満たす必要のある条件を紹介しています。

• How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand?

  ➔ 助動詞「must」（前の例と同様の使用法）、仮定法（暗示）、条件節。

  ➔ 再び、「must」は必要性を示します。この行は、最終状態に到達するまでに一連の行動を必要とする仮想的な状況を暗示しています。「Before」句には仮定法が暗示されています。

• Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned?

  ➔ 助動詞「must」、受動態（「they're banned」）、頻度副詞（「forever」）、条件節。

  ➔ この行は、「must」を使用して、特定のイベントの前に必要性を疑問視し続けています。受動態は、大砲の玉に対して行われている行動を強調しています。 「Forever」は禁止期間を指定します。

• Yes, 'n' how many years can a mountain exist Before it's washed to the sea?

  ➔ 助動詞「can」で可能性、受動態（it's washed）、条件節。

  ➔ 「Can」は山が一定期間存在する可能性を表します。受動態の「it's washed」は、山が自然の力によって作用されていることを示しています。

• Yes, 'n' how many years can some people exist Before they're allowed to be free?

  ➔ 助動詞「can」、助動詞を含む受動態（they're allowed）、目的の不定詞（to be free）、条件節。

  ➔ 「Can」は、人が存在する可能性または潜在能力を表します。「They're allowed」は、自由が外部機関によって与えられていることを示しています。「To be free」は、意図された結果を明確にしています。

• Yes, 'n' how many times can a man turn his head And pretend that he just doesn't see?

  ➔ 助動詞「can」、動詞「pretend」＋「that」節（思考を報告）、否定副詞「doesn't」。

  ➔ 「Can」は、男が頭を向ける可能性または能力を示します。「Pretend that...」は、誰かの内なる思考を報告するために使用されます。「Doesn't see」は否定的なステートメントであり、その人の否定または無知を示しています。

• Yes, 'n' how many times must a man look up Before he can see the sky?

  ➔ 助動詞「must」と「can」、条件節（Before＋節）

  ➔ この行では、両方の助動詞を使用しています。「must」は見上げる必要性を強調し、「can」は行動を実行した後で空を見る能力を表現します。「Before」節は条件を示します。