Tangled Up In Blue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Dylan

歌詞と翻訳

この曲では、語り手の視点や時制が巧みに交差する、独特なストーリーテリングの英語表現を学ぶことができます。詩的なフレーズや比喩、会話調の歌詞が豊富に使われており、英語をより深く味わいながら、言葉のニュアンスや文章の構成力を高められる一曲です。

[日本語]

("ブルーに絡まれて")

♪ ある朝、太陽が輝いていた♪

♪ 彼女はベッドに横たわっていた♪

♪ 彼女は変わったのかどうかと考えていた♪

♪ まだ赤い髪のままかどうか♪

♪ 両親は言った、私たちの生活はともに♪

♪ 確かに大変になるだろうと♪

♪ お袋の手作りのドレスは好きじゃなかった♪

♪ お父さんの銀行口座は十分じゃなかった♪

♪ 彼は道路の脇に立っていた♪

♪ 雨が靴に降り注いでいる♪

♪ 東海岸へ向かっている途中だった♪

♪ 俺は何か代償を払ったと知っている♪

♪ ブルーに絡まれて♪

♪ 彼女は最初に出会ったとき結婚していた♪

♪ すぐに離婚になるだろうと♪

♪ 彼は彼女を助けた、たぶん困ったときに♪

♪ でも少し力を入れすぎたようだ♪

♪ 俺たちはできる限り車を走らせた♪

♪ 西部で捨てた♪

♪ 暗く悲しい夜に別れた♪

♪ どちらも最善だと合意して♪

♪ 彼女は振り返って彼を見た♪

♪ 彼が去るときに♪

♪ 肩越しに言った♪

♪ また会おう、いつかの通りで♪

♪ ブルーに絡まれて♪

♪ サンタフェで仕事をしていた♪

♪ 古いホテルで働いていて♪

♪ でもあまり好きじゃなかった♪

♪ そしてある日、崩れ去った♪

♪ ニューオーリンズへ流された♪

♪ 破壊されずに済んでラッキーだった♪

♪ 漁船の仕事を得た♪

♪ デラクルーの外に停泊していた♪

♪ でも彼はずっと一人だった♪

♪ 過去がすぐそこに迫っていた♪

♪ たくさんの女を見てきた♪

♪ でも彼女は決して心の中から逃れられなかった、彼はただ成長していった♪

♪ ブルーに絡まれて♪

♪ 彼女は露出の多い店で働いていた♪

♪ 俺はビールを飲みに立ち寄った♪

♪ ただ彼女の顔を見るのをやめられなかった♪

♪ スポットライトの下でとても鮮やかに♪

♪ そして後で、人込みが少なくなると♪

♪ 俺も同じことをしようと思った♪

♪ 彼女はちょうど隣の椅子に立っていた♪

♪ 「名前を教えろ」と言った♪

♪ くぐもった声で何か呟いた♪

♪ 彼女は俺の顔の皺をじっと見た♪

♪ 少し不安になったのも確かだ♪

♪ 靴の紐を結ぶ彼女の姿を見て♪

♪ ブルーに絡まれて♪

♪ 俺はモンタギューストリートに住んでいた♪

♪ 地下室の階下にあった♪

♪ 夜のカフェには音楽が流れ♪

♪ 革命の風も吹いていた♪

♪ それから奴は奴隷とやりとりし始めた♪

♪ そして心の中で何かが死んだ♪

♪ 彼女はすべてを売らなきゃならなかった♪

♪ そして内側から凍りついた♪

♪ すべてが崩壊したときに♪

♪ 俺は引きこもりになった♪

♪ ただ一つ知っていたことだけは♪

♪ 空を飛ぶ鳥のように、続けること♪

♪ ブルーに絡まれて♪

♪ だから今また戻ってきている♪

♪ どうにか彼女を見つけなきゃ♪

♪ かつて知っていた顔は♪

♪ 今では幻のようだ♪

♪ 中には数学者もいる♪

♪ トラック運転手の妻もいる♪

♪ どうやって始まったのかもわからない♪

♪ 彼らは何をしているのかも知らない♪

♪ でも俺はまだ旅の途中だ♪

♪ これから次の場所へ向かう♪

♪ いつも同じ気持ちだった♪

♪ ただ異なる視点から見ていただけさ♪

♪ ブルーに絡まれて♪

("ブルーに絡まれて続く")

("ブルーに絡まれて続く")

("ブルーに絡まれて続く")

[英語]

("Tangled Up In Blue" by Bob Dylan)

♪ Early one morning the sun was shining ♪

♪ She was laying in bed ♪

♪ Wondering if she'd changed at all ♪

♪ If her hair was still red ♪

♪ Her folks they said our lives together ♪

♪ Sure was gonna be rough ♪

♪ They never did like mama's homemade dress ♪

♪ Papa's bankbook wasn't big enough ♪

♪ And he was standing on the side of the road ♪

♪ Rain falling on his shoes ♪

♪ Heading out for the East Coast ♪

♪ Lord knows I've paid some dues getting through ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ She was married when they first met ♪

♪ Soon to be divorced ♪

♪ He helped her out of a jam I guess ♪

♪ But he used a little too much force ♪

♪ He drove that car as far as we could ♪

♪ Abandoned it out west ♪

♪ Split up on a dark sad night ♪

♪ Both agreeing it was best ♪

♪ She turned around to look at him ♪

♪ As he was walking away ♪

♪ Saying over her shoulder ♪

♪ We'll meet again someday on the avenue ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ He had a job in Santa Fe ♪

♪ Working in an old hotel ♪

♪ But he never did like it all that much ♪

♪ And one day it just went to hell ♪

♪ So he drifted down to New Orleans ♪

♪ Lucky not to be destroyed ♪

♪ Got him a job on the fishing boat ♪

♪ Parked outside of Delacroix ♪

♪ But all the while he was alone ♪

♪ The past was close behind ♪

♪ He seen a lot of women ♪

♪ But she never escaped my mind and he just grew ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ She was working in a topless place ♪

♪ And I stopped in for a beer ♪

♪ I just kept looking at the sight of her face ♪

♪ In the spotlight so clear ♪

♪ And later on when the crowd thinned out ♪

♪ I was just about to do the same ♪

♪ She was standing there right beside my chair ♪

♪ Said don't tell me let me guess your name ♪

♪ I muttered something underneath my breath ♪

♪ She studied the lines on my face ♪

♪ I must admit I felt a little uneasy ♪

♪ When she bent down to tie the laces of my shoe ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ I lived with them on Montague Street ♪

♪ In a basement down the stairs ♪

♪ There was music in the cafés at night ♪

♪ And revolution in the air ♪

♪ Then he started into dealing with slaves ♪

♪ And something inside of him died ♪

♪ She had to sell everything she owned ♪

♪ And froze up inside ♪

♪ And when it all came crashing down ♪

♪ I became withdrawn ♪

♪ The only thing I knew how to do ♪

♪ Was to keep on keeping on like a bird that flew ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ So now I'm going back again ♪

♪ I got to get her somehow ♪

♪ All the faces we used to know ♪

♪ They're an illusion to me now ♪

♪ Some are mathematicians ♪

♪ Some are truck driver's wives ♪

♪ Don't know how it all got started ♪

♪ I don't what they do with their lives ♪

♪ But me I'm still on the road ♪

♪ Heading for another joint ♪

♪ We always did feel the same ♪

♪ We just saw it from a different point of view ♪

♪ Tangled up in blue ♪

("Tangled Up In Blue" continues)

("Tangled Up In Blue" continues)

("Tangled Up In Blue" continues)

主要な語彙

語彙	意味
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 輝く verb (present participle) - 輝く
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past tense) - 変わる
folks /foʊks/ A2	noun - 家族、人々
married /ˈmɛrɪd/ A2	adjective - 結婚している
divorced /dɪˈvɔːrst/ B1	adjective - 離婚した
jam /dʒæm/ A2	noun - 窮地
forced /fɔːrst/ B2	adjective / verb (past tense) - 強制された
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective / verb (past participle) - 放棄された
split /splɪt/ B1	verb - 分裂する
turned /tɜrnd/ A2	verb (past tense) - 向きを変える
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A2	verb (present participle) - 歩く
drifted /drɪftɪd/ B2	verb (past tense) - 漂う
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	adjective / verb (past participle) - 破壊された

主要な文法構造

• Wondering if she'd changed at all

  ➔ 条件節 (間接疑問)と短縮形

  ➔ この行は条件付きの文脈で間接的な質問を使用しています。「If」が条件を紹介します。「She'd」は「she had」または「she would」の短縮形です。完全な間接疑問文は「if she had changed at all」です。

• They never did like mama's homemade dress

  ➔ 強調を伴う過去形 + 所有格 ('s) + 複合形容詞

  ➔ 「Did like」は否定形で強調するために使用されます。「Mama's」は所有を示します。「Homemade」はドレスを説明する複合形容詞です。

• Lord knows I've paid some dues getting through

  ➔ 感嘆句 + 現在完了形 + 動名詞

  ➔ 「Lord knows」は感嘆句です。「I've paid」は現在完了形です。「Getting through」は前置詞の後に動名詞を使用します。

• She was married when they first met

  ➔ 過去形 + 受動態 (過去)

  ➔ 「She was married」は過去単純形の受動態で、その時点での結婚状態を示しています。「when they first met」という句は、時を表す副詞節です。

• Lucky not to be destroyed

  ➔ 形容詞 + 否定の目的を表す不定詞

  ➔ 「Lucky」は形容詞です。「Not to be destroyed」は否定的な意味で目的を表す不定詞句です。彼が幸運だった理由を説明しています。

• The past was close behind

  ➔ 過去形 (叙述)

  ➔ この文は、過去の状態や状況を説明するために過去形を使用しています。

• Don't tell me let me guess your name

  ➔ 命令文 + toのない不定詞

  ➔ 「Don't tell me」と「let me guess your name」という文は命令文です。動詞「let」の後には目的語「me」とtoのない不定詞「guess」が続きます。