The Times They Are A-Changin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Dylan

歌詞と翻訳

ボブ・ディランの「時代は変わる」は、社会の変化をテーマにした不朽の名曲です。この曲を通して、詩的な表現や社会問題を扱う語彙、そしてフォークソング特有のシンプルな文法を学ぶことができます。時代を超えて愛されるこの歌の背景やメッセージを、ぜひ日本語で深く探求してみてください。

[日本語]

♪♪♪

♪ さあ集まれ、人々よ - どこにいても ♪

♪ そして認めなさい - あなたの周りの水が増えていることを ♪

♪ そして受け入れなさい - すぐに骨までびしょ濡れになることを ♪

♪ もしあなたの時間が - 大切なら ♪

♪ さあ泳ぎ始めなさい - さもなければ石のように沈むことになる ♪

♪ 時代は変わりつつある ♪

♪♪♪

♪ 作家や批評家よ - ペンで予言する者たちよ ♪

♪ 目を大きく開いて - チャンスは二度と来ない ♪

♪ 早く口を開くな - 車輪はまだ回っている ♪

♪ 誰が名付けているのか - 誰にもわからない ♪

♪ 今負けている者が - 後に勝者になるだろう ♪

♪ 時代は変わりつつある ♪

♪♪♪

♪ さあ上院議員、下院議員よ - この呼びかけに応じてください ♪

♪ ドアの前に立たないで - 廊下を塞がないで ♪

♪ 傷つくのは - 立ち止まった者だ ♪

♪ 外で戦いが激しく ♪

♪ すぐにあなたの窓を揺らし - あなたの壁を叩く ♪

♪ 時代は変わりつつある ♪

♪♪♪

♪ さあ母たち、父たちよ - この国中で ♪

♪ そして批判しないで - 理解できないことを ♪

♪ あなたの息子たちと娘たち - あなたの指揮を超えている ♪

♪ あなたの古い道は - 急速に老いている ♪

♪ 新しい道から出て行ってください - 手を貸せないなら ♪

♪ 時代は変わりつつある ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ 線は引かれた - 呪いはかけられた ♪

♪ 今遅れている者が - 後に速くなる ♪

♪ 現在は今 - 後に過去になる ♪

♪ 秩序は急速に消えつつある ♪

♪ そして今最初の者が - 後に最後になる ♪

♪ 時代は変わりつつある ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ Come gather 'round, people wherever you roam ♪

♪ And admit that the waters around you have grown ♪

♪ And accept it that soon you'll be drenched to the bone ♪

♪ If your time to you is worth savin' ♪

♪ And you better start swimmin' or you'll sink like a stone ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪♪♪

♪ Come writers and critics who prophesize with your pen ♪

♪ And keep your eyes wide the chance won't come again ♪

♪ And don't speak too soon for the wheel's still in spin ♪

♪ And there's no tellin' who that it's namin' ♪

♪ For the loser now will be later to win ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪♪♪

♪ Come senators, congressmen Please heed the call ♪

♪ Don't stand in the doorway Don't block up the hall ♪

♪ For he that gets hurt will be he who has stalled ♪

♪ The battle outside ragin' ♪

♪ Will soon shake your windows and rattle your walls ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪♪♪

♪ Come mothers and fathers throughout the land ♪

♪ And don't criticize what you can't understand ♪

♪ Your sons and your daughters are beyond your command ♪

♪ Your old road is rapidly agin' ♪

♪ Please get out of the new one If you can't lend your hand ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ The line it is drawn The curse it is cast ♪

♪ The slow one now will later be fast ♪

♪ As the present now will later be past ♪

♪ The order is rapidly fadin' ♪

♪ And the first one now will later be last ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 集まる; 集める
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める; 入れる
waters /ˈwɔːtərz/ B2	noun - 水; 液体
drenched /drɛnʧt/ B2	adjective - びしょ濡れの
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沈む
change /ʧeɪndʒ/ A2	verb - 変える
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - 批評家
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 戦闘
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 揺れる
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
road /roʊd/ A1	noun - 道
fast /fæst/ A2	adjective - 速い

主要な文法構造

• Come gather 'round, people

  ➔ 命令形と間接目的語を含む命令文

  ➔ 「Come」は命令形で、人々に集まるよう促している。

• and admit that the waters around you have grown

  ➔ 動詞"admit"を現在形で使い、従属節を伴う

  ➔ 「admit」は状況を認めることを表す動詞です。

• For the times they are a-changin'

  ➔ 詩的で一般的な表現における現在形の使用

  ➔ この表現は、時間とともに絶え間なく続く変化を表している。

• The order is rapidly fadin'

  ➔ 進行形で、徐々に薄れていくことを表す

  ➔ この表現は、徐々に薄れる過程を強調している。

• who prophesize with your pen

  ➔ 動詞"prophesize"を現在形で使い、前置詞句とともに

  ➔ 「prophesize」は現在形で使われ、書くことを通じて伝える予言やビジョンを表す。

• Your sons and your daughters are beyond your command

  ➔ 「beyond your command」は、あなたの支配を超えていることを示す表現

  ➔ この表現は、若い世代がもう大人の支配下にないことを強調している。

• The slow one now will later be last

  ➔ 未来形 "will" を用いて、時間とともに変化が起こることを表す

  ➔ 「will」を使い、将来的に立場や結果が逆転すると予測している。