My Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Hot Chili Peppers
• アルバム: One Hot Minute

歌詞と翻訳

[日本語]

友達はとても憂鬱だ

君の孤独について心配になる

...

打ち明けてくれ、側にいるから

...

そうだ、約束する

そうだ、約束する

元カノから電話があった

刑務所の電話越しに、孤独で絶望している

彼女に7年の刑を言い渡そうとしている

悲しむだけで

みんな大好きだよ

冷たさに傷つきながら

...

とても辛くて孤独だ

...

自分を知らないときには

...

友達はとても苦しんでいる

虚無の淵に立っている

...

この虚無感を表す言葉が見つからない

この虚無感を

みんな大好きだよ

...

冷たさに傷つきながら

...

とても辛くて孤独だ

自分を知らないときには

想像してみて

...

悲劇に教えられ

解放は平和

...

小さな女の子の声を聞いた

...

彼女が言ったことは何か美しいものだった

どんなことがあっても愛を捧げることが大切だと言った

それが彼女の言葉だった

みんな大好きだよ

冷たさに傷つきながら

...

とても辛くて孤独だ

...

自分を知らないときには

...

[英語]

My friends are so depressed

I fear the question of your loneliness

Confide, 'cause I'll be on your side

You know I will

You know I will

Ex-girlfriend called me up

Alone and desperate on the prison phone

They want to give her seven years

For being sad

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

My friends are so distressed

They're standing on the brink of emptiness

No words I know of to express

This emptiness

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

Imagine me

Taught by tragedy

Release is peace

I heard a little girl

And what she said was something beautiful

To give your love no matter what

Is what she said

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

主要な文法構造

• My friends are so depressed

  ➔ 形容詞が「be」動詞の後の主語補語として使われている

  ➔ 形容詞「depressed」は主語「My friends」の状態を説明しています。動詞「are」は主語とその説明を結びつけています。これは「be」動詞と形容詞の基本的な使い方です。

• I fear the question of your loneliness

  ➔ 名詞が「fear」の目的語として使われている

  ➔ 名詞句「the question of your loneliness」は動詞「fear」の直接目的語です。それは話し手が恐れていることを指定します。

• Confide, 'cause I'll be on your side

  ➔ 命令形; 未来形（willを使用）

  ➔ 「Confide」は命令形の動詞で、命令または要求です。「I'll be on your side」は未来形（「will + be」）を使って、約束または将来の意図を表しています。

• Ex-girlfriend called me up

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「called」は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• They want to give her seven years for being sad

  ➔ "want"の後の目的の不定詞、前置詞の後の主語補語としての動名詞

  ➔ 「to give」は、目的を表す不定詞です。「being sad」は、前置詞「for」の目的語として機能する動名詞です。

• When you don't know yourself

  ➔ 条件節（ゼロ条件）

  ➔ これは一般的に真実である条件です。「when」節は条件を表し、主節はその条件が満たされたときに一貫して発生する結果を意味します。通常、ゼロ条件を両方の節の現在形で関連付けますが、ここでは自分自身を知らないことの結果に関する一般的な真実を意味します。

• No words I know of to express this emptiness

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節、目的の不定詞

  ➔ 「I know of」は「No words」を修飾する関係節であり、関係代名詞（which/that）が省略されています。「to express」は、目的または意図を表す不定詞です。

• Taught by tragedy

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われている

  ➔ 過去分詞「taught」は形容詞として機能し、（暗黙のうちに）主語「I」を説明しています。それは「教えられた」という意味です。

• To give your love no matter what

  ➔ 主語としての不定詞、「No Matter What」節

  ➔ 「To give」は文の主語として機能する不定詞です。「No matter what」は普遍的な数量化を伴う条件を表す節です。これは、「何が起こっても」と同等です。