Soul To Squeeze – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Hot Chili Peppers
• アルバム: Red Hot Chili Peppers: Greatest Hits

歌詞と翻訳

「Soul To Squeeze」は、英語の表現力や感情表現を深く学べる一曲です。繊細な語彙、内面の心情を描くメタファー、リズミカルなフレーズが満載で、英語学習者や洋楽ファンにとって特別な体験を提供します。

[日本語]

悪い病気にかかった

脳みそから血が溢れ出す

まるで狂気の沙汰

魂を締め付けられている

俺からの愛を込めて

枯れゆく木々の中で、叫ぶ

夢の中の天使が

欲深い悪魔に変わった、酷いな

どこへ行くのか、わからない

ゆっくり、ゆっくり、進むしかない

心の安らぎを見つけたら

とっておきの時間を君にあげるよ

今日、愛が俺に微笑んだ

痛みを取り除き、「さあ」と言う

「自由にさせてあげる」

「あるがままに、そうさ」

どこへ行くのか、わからない

ゆっくり、ゆっくり、進むしかない

心の安らぎを見つけたら

とっておきの時間を君にあげるよ

...

イェー！

...

ああ、実に丁寧だ

欲しいものは全部手に入れた

毎日を気楽に過ごして

自己破壊を終わらせる

苦くて甘い

聖なるジェットコースター、でも足はついてる

川へ連れてって、岸辺へ上げて

また戻ってくるかも、もっと欲しくて戻ってくるかも

ドゥードゥーディンゲルジンガドンボーン

バディバダバズンバクランガコンゴン崩壊

忘れられないけど、努力はしない

些細な喜びの方がずっと良いけど、後悔はしない

どこへ行くのか、わからない

ゆっくり、ゆっくり、進むしかない

心の安らぎを見つけたら

とっておきの時間を君にあげるよ

どこへ行くのか、わからない

メキシコにたどり着くかも

心の安らぎを見つけたら

永遠に君を手放さない

...

[英語]

I got a bad disease

Out from my brain is where I bleed

Insanity it seems

Has got me by my soul to squeeze

With all the love from me

With all the dyin' trees, I scream

The angels in my dream, yeah

Had turned to demons of greed, that's mean

Where I go, I just don't know

I got to, got to, gotta take it slow

When I find my peace of mind

I'm gonna give you some of my good time

Today love smiled on me

He took away my pain, said, "Please"

"I'll let your ride be free"

"You gotta let it be, oh, yeah"

Where I go, I just don't know

I got to, gotta, gotta take it slow

When I find my peace of mind

I'm gonna give ya some of my good time

Yeah!

Oh, so polite indeed

Well, I got everything I need

I'll make my days a breeze

And take away my self-destruction

It's bitter baby and it's very sweet

Holy rollercoaster, but I'm on my feet

Take me to the river, let me on your shore

I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

Doo-doo dingle zing a dong bone

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad

I could not forget, but I will not endeavor

Simple pleasures are much better but I won't regret it never

Where I go, I just don't know

I got to, got to, gotta take it slow

When I find my peace of mind

I'm gonna give you some of my good time

Where I go, I just don't know

I might end up somewhere in Mexico

When I find my peace of mind

I'm gonna keep ya for the end of time

主要な語彙

語彙	意味
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 体や心に影響を与える疾患や病気
brain /breɪn/ B1	noun - 頭にある器官で、機能や動き、感覚、思考をコントロールする
insanity /ɪnˈsænɪti/ C2	noun - 深刻な精神障害の状態; 正気でないこと
squeeze /skwiːz/ B2	verb - 手や何かにしっかりと押すまたは圧縮する noun - 強いまたはきつい掴み
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かまたは何かに深い愛情を感じる
peace /piːs/ A2	noun - 邪魔や対立のない状態 verb - 平和にするまたはなる
time /taɪm/ A1	noun - 存在の無限の連続
peace /piːs/ A2	noun - 邪魔や対立のない状態
road /roʊd/ A2	noun - 一つの場所から別の場所へ続く広い道

主要な文法構造

• Out from my brain is where I bleed

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 一般的な語順は「私の脳から出る」というが、強調のために倒置している

• Has got me by my soul to squeeze

  ➔ 所有を表す現在完了の表現

  ➔ 所有や何かの影響を受けていることを示す表現

• Where I go, I just don't know

  ➔ 否定のための現在時制の単純形

  ➔ 未来や行き先に対する不確実性を表す

• I'm gonna give ya some of my good time

  ➔ 'gonna' は予定された行動を表す未来時制の省略形

  ➔ 未来の意図や計画を示す表現

• I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

  ➔ 'Will be' + 動詞の現在進行形で未来の継続を表す

  ➔ 未来に継続して行われる可能性のある動作を表す

• Simple pleasures are much better but I won't regret it never

  ➔ 比較級の形容詞 'much better' で二つを比較

  ➔ 'Much better' は一方がもう一方より優れていることを示す比較表現

• I'll keep ya for the end of time

  ➔ 'Will' + 原形動詞で未来を表す

  ➔ 永遠に愛し続ける意図を表す