Under The Bridge – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Hot Chili Peppers
• アルバム: Blood Sugar Sex Magik

歌詞と翻訳

「アンダー・ザ・ブリッジ」は、英語の歌詞を通じて孤独や愛のテーマを学ぶ絶好の機会です。この曲は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズのスタイルの変化を示し、感情的な深みを持つ特別な作品です。

[日本語]

まるで誰とも繋がってないような

たった一人の友達さえいないような

そんな気分になる時がある、天使の街に住んでるのに

孤独な俺たちは、一緒に泣くんだ

...

彼女の街をドライブする、彼女は俺の相棒

彼女の丘を歩く、彼女は俺を知っているから

彼女は俺の善行を見て、風のようにキスをする

心配なんてしない、ってのは嘘っぱちだ

...

あの日みたいな気持ちは二度と味わいたくない

俺の愛する場所へ連れてってくれ、どこまでも

あの日みたいな気持ちは二度と味わいたくない

俺の愛する場所へ連れてってくれ、どこまでも

Yeah, yeah, yeah

...

誰もいないなんて信じられない

自分が一人ぼっちだなんて信じられない

少なくとも彼女の愛がある、彼女が愛する街が俺を愛してくれる

孤独な俺たちは、一緒に泣くんだ

...

あの日みたいな気持ちは二度と味わいたくない

俺の愛する場所へ連れてってくれ、どこまでも

あの日みたいな気持ちは二度と味わいたくない

俺の愛する場所へ連れてってくれ、どこまでも

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

Oh, no, no, no, yeah, yeah

愛してくれ、そう言ったんだ、yeah, yeah

あの時

(ダウンタウンの橋の下で)

血を流した

(ダウンタウンの橋の下で)

満たされなかった

(ダウンタウンの橋の下で)

愛を忘れてた

(ダウンタウンの橋の下で)

人生を捨てたんだ

Yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)

Oh, no, no, no, yeah, yeah

そう言ったんだ、oh, yeah, yeah

俺が留まる場所 (ooh)

...

[英語]

Sometimes I feel like I don't have a partner

Sometimes I feel like my only friend

Is the city I live in, the city of angels

Lonely as I am, together we cry

I drive on her streets 'cause she's my companion

I walk through her hills 'cause she knows who I am

She sees my good deeds and she kisses me windy

Well, I never worry, now that is a lie

I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

Yeah, yeah, yeah

It's hard to believe that there's nobody out there

It's hard to believe that I'm all alone

At least I have her love, the city she loves me

Lonely as I am, together we cry

And I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

Well, I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, no, no, no, yeah, yeah

Love me, I said yeah, yeah

One time

(Under the bridge downtown)

Is where I drew some blood

(Under the bridge downtown)

I could not get enough

(Under the bridge downtown)

Forgot about my love

(Under the bridge downtown)

I gave my life away

Yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)

Oh, no, no, no, yeah, yeah

I said oh, yeah, yeah

Where I'll stay (ooh)

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ B1	verb - 感じる
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
partner /ˈpɑːrtənər/ B1	noun - パートナー
hills /hɪlz/ A2	noun - 丘
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
blood /blʌd/ B2	noun - 血液
windy /ˈwɪndi/ B2	adjective - 風の強い
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• Sometimes I feel like I don't have a partner

  ➔ 現在形は習慣的な行動や状態を表す

  ➔ 「I feel」は現在の状態や感情を表すために現在形が使われている。

• She sees my good deeds and she kisses me windy

  ➔ 習慣的な行動を表すために現在形を使用

  ➔ 「sees」は現在の習慣的または進行中の行動を示す。

• Well, I never worry, now that is a lie

  ➔ 「never」は現在形の否定文で使われる

  ➔ "never"は話し手の「心配していない」という否定を強調している。

• I don't ever want to feel like I did that day

  ➔ "don't ever"は現在時制の否定副詞を使用

  ➔ "don't ever want"は特定の経験を避けたいという強い願望を表す。

• Where I'll stay (ooh)

  ➔ "I'll"は将来形の短縮形 (I will)

  ➔ "I'll"は未来形であり、話し手の意図を表す。

• Is where I drew some blood

  ➔ 過去形「drew」は完了した行動を表す

  ➔ "drew"は"draw"の過去形で、過去に完了した行動を表す。

• Forgot about my love

  ➔ 過去形「Forgot」は完了した行動を表す

  ➔ "Forgot"は"forget"の過去形で、過去に完了した行動を示す。