Mystical Magical – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Benson Boone
• アルバム: American Heart

歌詞と翻訳

[日本語]

これ以上冷たいものはない

君の肩ほど

君が私を引きずるとき

そうやって、そうやって

そして君は急に

警告もなく

君は欲しそうにキスする

なんて失礼、なんて失礼

でも、実はちょっと好きかも

気にしないよ

たとえ何百万日かかっても

君がやってくるとわかっている

いつかは僕のところへ

ゆっくり座って、リラックスして

僕の存在を楽しんで

僕の存在

一度わかれば

僕の愛がどんな感じか

他に何も

正しく感じられない

君は感じるだろう

月光のアイスクリームのように

青いジーンズを脱ぐように

映画館で踊るように

だって感じるんだ

とても神秘的に

魔法のように、ベイビー

だって、一度知れば

一度知れば

僕の愛は

とても神秘的で、魔法みたい

ああ、ベイビー！

だって、一度知れば

一度知れば

僕のちょっと捕まえにくいベイビー

君に世界を捧げたい

追いかけなくてもいいと言ってるわけじゃない

でもそれでも構わない

もし君が少しだけ

何かをくれたら、僕たちで作れる

でも君は僕を押しのけるだけ

でもそれでも好きだ

だって思う

毎日君に近づいているんだ

君がやってくるとわかっている

いつかは僕のところへ

ただ座って、リラックスして

僕の存在を楽しんで

ああ、ベイビー！ 信じて

一度知れば

僕の愛がどんな感じか

他に何も正しく感じられない

君は感じるだろう

月光のアイスクリームのように

青いジーンズを脱ぐように

映画館で踊るように

だって感じるんだ

とても神秘的で、魔法のように

ああ、ベイビー！

だって、一度知れば

一度知れば

僕の愛は

とても神秘的で、魔法みたい

ああ、ベイビー！

だって、一度知れば

一度知れば

僕の愛がどんな感じになるか、知ったら

...

月光のアイスクリーム

他に何も正しく感じられない

...

神秘的で、魔法みたい、ベイビー

それは神秘的で、魔法的

...

[英語]

There's nothing colder

Than your shoulder

When you're dragging me along

Like you do, like you do

And then you switch up

With no warning

And you kiss me like you want it

How rude, how rude

But I kinda like it anyways

I don't mind

If this is gonna take a million days

I know you'll come around

To me eventually

If you sit back, relax

Enjoy my company

My company

Once you know

What my love's gonna feel like

Nothing else

Will feel right

You can feel like

Moonbeam ice cream

Taking off your blue jeans

Dancing at the movies

'Cause it feels

So mystical

Magical oh baby

'Cause once you know

Once you know

My love is

So mystical, magical

Oh baby!

'Cause once you know

Once you know

My little hard-to-get baby

I want to give you the world

Not saying you gotta chase me

But I wouldn't mind it

If you gave me just a little bit of

Something we can work it with

But all you do is push me out

But I like it anyways

'Cause I think

I'm getting closer to you everyday

I know you'll come around

To me eventually

Just sit back, relax

Enjoy my company

Oh baby! Trust me

Once you know

What my love's gonna feel like

Nothing else will feel right

You can feel like

Moonbeam ice cream

Taking off your blue jeans

Dancing at the movies

'Cause it feels

So mystical, magical

Oh baby!

'Cause, once you know

Once you know

My love is

So mystical, magical

Oh baby!

'Cause once you know

Once you know

Once you know what my love's going to feel like

Moonbeam ice cream

Nothing else will feel right

Mystical, magical oh baby

It's mystical, magical

主要な語彙

語彙	意味
mystical /ˈmɪstɪkəl/ B2	adjective - 神秘的で、霊的な問題に関連する
magical /ˈmædʒɪkəl/ A2	adjective - 素晴らしい驚きを与える
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - 誰かと一緒にいる状態
relax /rɪˈlæks/ A1	verb - 落ち着いて緊張から解放される
eventually /ɪˈvɛntʃuəli/ A2	adverb - 結局、長い時間の後に
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を体験する
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B1	noun - 月光の光線
ice cream /ˈaɪs kriːm/ A1	noun - 牛乳とクリームで作られる甘い冷凍食品
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
movies /ˈmuːviːz/ A1	noun - 映画
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - とても幼い子供
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 空間的または時間的に近い
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 一つのものから別のものに変える
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A1	noun - 危険の兆候や表示
push /pʊʃ/ A1	verb - 何かに力を加える

主要な文法構造

• There's nothing colder Than your shoulder

  ➔ 比較形容詞（「colder」）と「than」

  ➔ この行では、比較形容詞の「colder」を使って、肩を「nothing」と比較しています。「than」という言葉は、比較対象を紹介しています。

• When you're dragging me along

  ➔ 現在進行形（「you're dragging」）

  ➔ 現在進行形の「you're dragging」は、話す（またはこの場合は歌う）瞬間に起こっている動作を説明します。それは、進行中の、おそらく望ましくない行動を示唆しています。

• And you kiss me like you want it

  ➔ 従属節（「like」を使用）で、様子を示す

  ➔ ここでの「like」という単語は接続詞として使われ、キスがどのように行われるかを説明する節を紹介しています。動詞「kiss」を修飾します。

• If this is gonna take a million days

  ➔ 仮定文（タイプ1を暗示）と「gonna」（going to）

  ➔ 「Gonna」は、「going to」の口語的な短縮形です。このフレーズは、（100万日かかる場合）仮想的な状況を設定し、話者がそれに耐えるという結果を暗示しています。これは第一条件文ですが、主節は後で提示されます。

• I know you'll come around To me eventually

  ➔ 未来形（「will」を使用）（「you'll come」）

  ➔ 未来形は、助動詞の「will」（「'll」に短縮）を使用して、未来の出来事についての信念や予測を表します。ここで、話者は相手が最終的に考えを変えるだろうと信じています。

• Once you know What my love's gonna feel like

  ➔ 従属節（「what my love's gonna feel like」）が「know」の目的語として機能

  ➔ 「What my love's gonna feel like」というフレーズは、「what」で始まる名詞節です。これは動詞「know」の目的語として機能します。節内の語順は質問に似ていますが、名詞節であるため、質問に典型的な主語-動詞の倒置はありません。

• Nothing else Will feel right

  ➔ 未来形（「will」を使用）で、予測を表現

  ➔ この行では、「will」を使用した未来形を使って、リスナーが彼らの愛を経験すると、他には何も満足できないだろうという話者の強い信念や予測を表現しています。「Right」はここでは満足または良いという意味です。

• Not saying you gotta chase me

  ➔ 否定命令文脈での「gotta」（got to）の使用

  ➔ 「Gotta」は、「have got to」または「have to」の口語的な短縮形であり、義務や必要性を示します。この否定命令文では、話者は、リスナーに自分を追いかける義務を課していないことを明確にしています。「Not saying」は導入句として機能し、コンテキストを設定します。