Momma Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Benson Boone
• アルバム: American Heart

歌詞と翻訳

ベンソン・ブーンの心温まるバラード「Momma Song」を聴いて、日本語の表現力を磨こう！日常会話にはない、感情豊かな表現や美しい比喩表現を学ぶことができます。家族への愛情を歌ったこの曲を通して、日本語の奥深さを体験してください。

[日本語]

お母さん、家が恋しいよ

カリフォルニアはどんどん寒くなる

どんどん、どんどん

会いたいよ

お母さん、僕も年を取ってきた

ってことは、お母さんも年を取ってるってこと？

どんどん、どんどん

会いたいよ

お母さん、分かってる？

何も謝ることなんてないんだよ

お母さんがしてきたこと、全部誇りに思うよ

昔住んでた通りに連れてって

若い頃の思い出を聞かせて

恋に落ちた時のことも

田舎道をドライブして

お母さんの話を聞かせて

好きな歌を全部かけていいよ

だって、これが必要になるから

お母さんの写真だけが残された時

僕に残されたものが全部

僕に残されたものが全部

最近、辛くなってきたんだ

父親に似てきたみたい

少し泣けてくるんだ

だって、父さんはもっと成功するべきだった

本当に、何でも上手い人だから

僕の全てはお母さんのおかげ

男になれたのはお母さんのおかげ

昔住んでた通りに連れてって

若い頃の思い出を聞かせて

恋に落ちた時のことも

田舎道をドライブして

お母さんの話を聞かせて

好きな歌を全部かけていいよ

だって、これが必要になるから

お母さんの写真だけが残された時

僕に残されたものが全部

僕に残されたものが全部

僕に残されたものが全部

...

[英語]

Momma, I'm missing home

And California's getting colder

And colder, and colder

I miss you

Momma, I'm getting old

Does that mean you're getting older?

And older, and older

I miss you

Momma, don't you know

There's nothing to be sorry about?

I'm so proud of all you've done

Take me down your old street

Tell me your memories of when you were young

And when you fell in love

Drive me through the country

Tell me your story

And you can play all of your favorite songs

'Cause I'm gonna need this

When I'm holding pictures of you and that's all that I've got left

All that I've got left

All that I've got left

Lately, it's getting hard

I've started looking like my father

And it makes me cry a little bit

'Cause he really should've made it big

'Cause, damn, he's good at everything

And everything I am is because of you

I'm a man because of you

Take me down your old street

Tell me your memories of when you were young

And when you fell in love

Drive me through the country

Tell me your story

And you can play all of your favorite songs

'Cause I'm gonna need this

When I'm holding pictures of you and that's all that I've got left

All that I've got left

All that I've got left

All that I've got left

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb -
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb (gerund of 'get') -
colder /ˈkoʊldər/ B1	adjective (comparative of 'cold') -
old /oʊld/ A2	adjective -
proud /praʊd/ B1	adjective -
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb -
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun -
young /jʌŋ/ A1	adjective -
love /lʌv/ A1	noun - verb -
drive /draɪv/ B1	verb -
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun -
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ B2	adjective -
pictures /ˈpɪk.tʃərz/ A2	noun -
leave /liːv/ A2	verb -
cry /kraɪ/ A2	verb -

主要な文法構造

• Momma, I'm missing home

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm missing」は現在進行形で、今感じている感情を表す。

• And California's getting colder

  ➔ 現在進行形の'getting'

  ➔ 'Getting'は時間とともに徐々に起こる変化を示す。

• Does that mean you're getting older?

  ➔ 現在形の 'does' を使った疑問文

  ➔ 'Does'は現在形の疑問文を作るために使われる。

• I'm holding pictures of you

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm holding」は現在進行形で、今していることを表す。

• All that I've got left

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'I've got'は'I have got'の短縮形で、所有や残ったものを示す。

• And everything I am is because of you

  ➔ 一般的な真実を表す現在形

  ➔ 'Is'はbe動詞の三人称単数形で、事実を述べるときに使う。

• Tell me your memories of when you were young

  ➔ 命令形で依頼や命令を表す

  ➔ 'Tell'は命令形で、誰かに思い出を語るよう頼む表現。

• And when you fell in love

  ➔ 過去形の'fell'

  ➔ 'Fell'は'fall'の過去形で、過去に完了した動作を示す。