Slow It Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Benson Boone
• アルバム: American Heart

歌詞と翻訳

「Slow It Down」は、恋愛の始まりにおける不安や疑念をテーマにした曲です。この曲を通じて、感情表現や日本語の歌詞のリズムを学ぶことができ、特に感情の起伏を表現する言葉に注目することができます。

[日本語]

会ったこともないのに、パーティーに誘いたかったんだ

そしたら君が歩いてきた、誰も奪ったことのない緑色の瞳で

その瞳は未来を見つめてる、一瞬、想像してみたんだ

君が触れて、現実に引き戻される、階段で話してる

大きな夢と、大きなスクリーンについて

ジョージアを出て、今は都会で孤独なんだ

僕と寄り添い、それが早すぎるって怖がってる

ああ、今泣いている、バラバラになって

君が知っている唯一の愛はイエス様だけ

感じられるんだ

ああ、君をそうさせるのが嫌だ

今、君は頭の中でぐるぐる考えてる

君の世界が狂いそうになっている

だからゆっくりと、今この瞬間を大切に

僕たちはまだ若すぎる、汚れた水の中に深く沈むには

絶望的な疑念で満ちている、君をそこから引き出させて

今、君を抱きしめさせて、ゆっくりと

皮肉だよね、どう変わるか

未来がどう変わっていくか

緊張する、ああ、不安になる

君を愛することが危険なのかもしれない

他の誰かのように君を失ってしまうかもしれない

僕を見捨てなかったのは、母さんだけ

ああ、母さんを愛してる

君はきっと嫌がるだろうけど、今は頭の中で

だからゆっくりと、今この瞬間を大切に

僕たちはまだ若すぎる、汚れた水の中に深く沈むには

絶望的な疑念で満ちている、君をそこから引き出させて

今、君を抱きしめさせて、ゆっくりと（ゆっくりと）

君が泣いてる時、僕は（ゆっくりと）

君がぐるぐる回っている時、ゆっくりと

頭の中で

ああ、ゆっくりと

君をゆっくりと落ち着かせたい

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

ゆっくりと落ち着かせたい

...

[英語]

I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

Then you walked in with those green eyes, never stolen by nobody

And they flicker to the future, for a moment, I could picture

Then you touch me and I come back, and we're talking on the staircase

'Bout your big dreams on the big screens

Out of Georgia, now you're lonely in this city

Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

Oh, now you're crying, you're in pieces

'Cause the only love you've ever known is Jesus

I can feel it

Oh, I hate that I'm the reason

That you're in your head right now

While your world is spinning out

So slow it down, take a moment now

We're too young to drown deep in dirty waters

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Let me hold you now, let me slow it down

Ain't it funny how it changes?

How the future rearranges

I get nervous, oh, I'm anxious

Maybe loving you is dangerous

I could lose you like the others

Only girl that's never left me is my mother

Oh, I love her

And I know you'll probably hate it

But I'm in my head right now

So slow it down, take a moment now

We're too young to drown deep in dirty waters

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Let me hold you now, let me (slow it down)

Slow it down when you're on the ground

And you're crying, I'm trying (slow it down)

To slow it down when you're spinning 'round

In your head

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

I'll help you slow it down

主要な語彙

語彙	意味
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 招待する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 寂しい
scared /skeəd/ A2	adjective - 怖がっている
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 心配な
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な

主要な文法構造

• I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「過去完了形」（had + 過去分詞）は、過去の特定の時点や別の過去の行動よりも前に起こった行動や状態を説明するために使われます。ここでは、「I'd never met」（I had never met）は、話し手がパーティーの*前に*その人に会ったことがなかったことを意味します。

• never stolen by nobody

  ➔ 二重否定（強調のための非公式表現）

  ➔ 標準英語では、2つの否定語は通常肯定を意味します。しかし、非公式な会話や歌詞では、「never」と「nobody」のような「二重否定」は強調のために使われることが多く、「*誰にも*まったく盗まれたことがない」という意味になります。

• Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

  ➔ 非公式の現在分詞（g音脱落）

  ➔ 「Lyin'」は「lying」（動詞「to lie」から）の非公式な短縮形です。'-ing'で終わる単語の語尾の'g'音が脱落することは、くだけた会話や歌詞でよく見られます。ここでは、進行中の行動を説明する現在分詞として機能しています。

• 'Cause the only love you've ever known is Jesus

  ➔ 現在完了形と「ever」

  ➔ 「現在完了形」（「you've known」）は、副詞「ever」と共に使われ、現在までのあらゆる時点での経験や出来事を話すために用いられます。ここでは、その人の過去の恋愛経験の全体を強調しています。

• While your world is spinning out

  ➔ 従属接続詞「While」

  ➔ 「While」は、同時に起こっている2つの行動や状況を結びつけるために使われる「従属接続詞」です。ここでは、「in your head」（頭の中で考え込んでいる）ことと「your world is spinning out」（あなたの世界が混乱している）ことの同時進行を示しています。

• So slow it down, take a moment now

  ➔ 命令法 + 分離可能な句動詞

  ➔ 「命令法」は、命令したり要求したりするために使われます。「Slow down」は「句動詞」であり、目的語（「it」）が動詞（「slow」）と副詞（「down」）の間に置かれるため、「分離可能」です。

• We're too young to drown deep in dirty waters

  ➔ 「Too... to」構文

  ➔ この構文（「too」+形容詞/副詞 + 「to」+不定詞）は、何かが過度であり、ある行動を妨げたり、望ましくない結果を招いたりすることを示します。ここでは、「too young」（若すぎる）ことは、困難な状況で「drown」（溺れる）べきではないことを意味します。

• let me pull you out

  ➔ 使役動詞「Let」

  ➔ 「使役動詞『let』」は、許可を与えたり、誰かに何かをさせたりするために使われます。「Let me pull you out」は、「私にあなたを引き出させてください」または「困難な状況から抜け出すのを手伝わせてください」という意味です。

• Maybe loving you is dangerous

  ➔ 動名詞の主語

  ➔ 「動名詞」（動詞の-ing形）は、文中で名詞として機能することができます。ここでは、「Loving you」が主語として機能し、「あなたを愛するという行為は危険である」という意味になります。

• Only girl that's never left me is my mother

  ➔ 限定用法関係節

  ➔ 「限定用法関係節」（「that's never left me」）は、修飾する名詞（「girl」）に関する不可欠な情報を提供します。それは*どの*少女が参照されているかを伝え、意味を明確かつ特定にします。「That」は関係代名詞です。