NÃO ERA LOVE – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grelo, Luan Pereira, MC Tuto

歌詞と翻訳

「NÃO ERA LOVE」は、ポルトガル語の学習に最適な曲です。ロマンチックな幻想やユーモアを交えた歌詞を通じて、ブラジルの文化や感情表現を学ぶことができます。この曲は、セルタネージョとファンクの融合が特徴で、軽快なビートとリラックスした雰囲気が魅力です。歌詞には、外見が欺くことや、関係性の深さについての洞察が込められており、言語学習者にとっては、ブラジルポルトガル語のスラングや表現を学ぶのに最適なコンテンツです。

[日本語]

グレッロだ

LPのまた一曲 (2T)

綺麗で、完璧

お嬢様育ちみたいな

可愛くて、上品

運命の人って感じ

彼女を両親に紹介したんだ

手をつないでショッピングデートとかもした

そしたら友達がこう聞いてきたんだ

彼女にいくら払ったんだ？

200レアルだって (どういうこと？)

タイガーゲームより騙された気分

仕事相手に恋しちゃった

ただのセフレだったのに、愛じゃなかった

ただのセフレだったのに、愛じゃなかった

タイガーゲームより騙された気分

仕事相手に恋しちゃった

ただのセフレ、愛じゃなかった

ただのセフレ、愛じゃなかった

2T、LP (グレッロだ)

彼女を両親に紹介したんだ

手をつないでショッピングデートとかもした

そしたら友達がこう聞いてきたんだ

彼女にいくら払ったんだ？

たったの千レアルだったよ

タイガーゲームより騙された気分

仕事相手に恋しちゃった

ただのセフレだったのに、愛じゃなかった

ただのセフレだったのに、愛じゃなかった

タイガーゲームより騙された気分

仕事相手に恋しちゃった

ただのセフレだったのに、愛じゃなかった

ただのセフレだったのに、愛じゃなかった

ただのセフレだったのに、愛じゃなかった

ただのセフレ、セフレ、セフレ

ただのセフレだったのに、愛じゃなかった (セフレ、セフレ)

ただのセフレだったのに、愛じゃなかった

まあ、節約できたから

100、200、300、500レアルくらい

1500レアル以上節約できたかも

...

[ポルトガル語]

É o Grelo

É mais uma do LP (2T)

Linda, perfeitinha

Jeito de menina de família

Gata, gente fina

Cara do amor da minha vida

Levei ela pra conhecer meus pais

Rolêzin' no shopping de mão dada e tudo mais

Até que um amigo chegou perguntando assim

Quanto ela cobrou d'ocê?

Ela fez duzentão pra mim (como assim?)

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça, mas não era love

Era só roça-roça, mas não era love

2T, LP (é o Grelo)

Levei ela pra conhecer meus pais

Rolêzin' no shopping de mão dada e tudo mais

Até que um amigo chegou perguntando assim

Quanto ela cobrou de você?

Ela fez só mil pa' mim

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça, roça, roça

Era só roça-roça e não era love (roça, roça)

Era só roça-roça e não era love

Pelo meno economizei

Uns cem, duzento, trezentos, quinhentos

Economizei mais de mil e quinhentos real

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐ.ˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
amigo /ɐ.ˈmi.ɡu/ A1	noun - 友人
mina /ˈmi.nɐ/ B1	noun - 女の子、女性 (スラング)
job /dʒɔb/ B1	noun - 仕事
roça-roça /ˈʁɔ.sɐ ˈʁɔ.sɐ/ C1	noun - 性的な出会い (スラング)
golpe /ˈɡɔw.pi/ B2	noun - 詐欺、だまし、一撃 (スラング)
família /fɐ.ˈmi.li.ɐ/ A1	noun - 家族
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 人々
fina /ˈfi.nɐ/ B1	adjective - 洗練された、上品な
menina /mi.ˈni.nɐ/ A1	noun - 女の子
pa /pa/ A1	noun - ため (略語)
pais /ˈpajʃ/ A1	noun - 両親
shopping /ˈʃɔ.pi/ A1	noun - ショッピング
levar /le.ˈvaʁ/ A2	verb - 連れて行く、持ってくる
conhecer /ku.ɲe.ˈseʁ/ A2	verb - 会う、知る
economizei /i.kɔ.nu.mi.ˈzej/ B1	verb - 節約した
dada /ˈda.dɐ/ A1	adjective - 与えられた、握られた (手)

主要な文法構造

• Levei ela pra conhecer meus pais

  ➔ 過去形 - 動詞 'levar' (連れて行く) の過去形。

  ➔ この文は、過去に完了した行動を表しています。「彼女」を「私の両親」に連れて行ったことです。動詞 **'levei'** は、'levar' (連れて行く) の一人称単数過去形です。

• Até que um amigo chegou perguntando assim

  ➔ 従属接続詞 - 'Até que' (～まで/～するとき).

  ➔ フレーズ **'Até que'** は、他のことが起こった時点を表す節を導入します。友人の到着が前の行動を中断したことを示します。動名詞 **'perguntando'** は、到着と同時に起こっている行動を示します。

• Quanto ela cobrou de você?

  ➔ 間接疑問文 - 'quanto' を使って間接疑問文を導入。

  ➔ これは間接疑問文で、別の文の中に埋め込まれた質問を意味します。**'Quanto'** (いくら) は、'ela' (彼女) が 'de você' (あなたから) 請求した金額についての質問を導入します。

• Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

  ➔ 否定強調 - 強調のための 'Nem' (～さえも)。

  ➔ 単語 **'Nem'** は、欺瞞の程度を強調します。「～さえも」という意味で、予想以上に騙されたことを強調します。'Golpe' は「詐欺」または「トリック」を意味します。

• Era só roça-roça e não era love

  ➔ 強調のための繰り返し - 強調のために 'roça-roça' を繰り返す。

  ➔ **'roça-roça'** の繰り返しは、交流のカジュアルで表面的であることを強調します。それは、感情的な深さのない、つかの間の肉体的なつながりを意味します。フレーズ **'não era love'** は、それが本物の愛ではなかったことを直接述べています。