Netsujou no Spectrum (熱情のスペクトラム) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ikimonogakari

歌詞と翻訳

この曲を通して日本語の「情熱」や「決意」を表す表現を学べます。感情のこもった言葉づかいや比喩的なフレーズが多く、日本語学習者にとって発音練習や語彙力アップにも最適な一曲です。

[日本語]

鳴り止まない愛を叫ぶよ

鳴り止まない愛を叫ぶよ

鳴り止まない愛を叫ぶよ

鳴り止まない愛を叫ぶよ

すべてを抱きしめてここにいるんだ

すべてを抱きしめてここにいるんだ

すべてを抱きしめてここにいるんだ

すべてを抱きしめてここにいるんだ

光はそこにあるよ

光はそこにあるよ

光はそこにあるよ

光はそこにあるよ

譲れない想いをかけて

譲れない想いをかけて

譲れない想いをかけて

譲れない想いをかけて

希望の果てを僕は生きるよ

希望の果てを僕は生きるよ

希望の果てを僕は生きるよ

希望の果てを僕は生きるよ

夢をつないだ君と

夢をつないだ君と

夢をつないだ君と

夢をつないだ君と

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

始まりをいつか僕らの手で生み出すんだよ

始まりをいつか僕らの手で生み出すんだよ

始まりをいつか僕らの手で生み出すんだよ

始まりをいつか僕らの手で生み出すんだよ

優しい君の声もきっと世界を変えられる

優しい君の声もきっと世界を変えられる

優しい君の声もきっと世界を変えられる

優しい君の声もきっと世界を変えられる

誰もひとりじゃ

誰もひとりじゃ

誰もひとりじゃ

誰もひとりじゃ

立ち上がれないから

立ち上がれないから

互いに手を伸ばして

互いに手を伸ばして

互いに手を伸ばして

互いに手を伸ばして

限りを超えた明日へ

限りを超えた明日へ

限りを超えた明日へ

限りを超えた明日へ

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

鳴り止まない愛を叫ぶよ

鳴り止まない愛を叫ぶよ

鳴り止まない愛を叫ぶよ

鳴り止まない愛を叫ぶよ

ぶつかり合って分かり合うんだ

ぶつかり合って分かり合うんだ

ぶつかり合って分かり合うんだ

ぶつかり合って分かり合うんだ

光を生み出すよ

光を生み出すよ

光を生み出すよ

光を生み出すよ

あきらめない想いをかけて

あきらめない想いをかけて

あきらめない想いをかけて

あきらめない想いをかけて

希望の果てを僕は生きるよ

希望の果てを僕は生きるよ

希望の果てを僕は生きるよ

希望の果てを僕は生きるよ

夢をつないだ君と

夢をつないだ君と

夢をつないだ君と

夢をつないだ君と

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

[英語]

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​Subete wo daite koko ni irunda​ ​​

​​​ ​Subete wo daite koko ni irunda​ ​​

​​​ ​Taking everything in where I stand,​ ​​

​​​ ​Taking everything in where I stand,​ ​​

​​​ ​Hikari wa soko ni aru yo​ ​​

​​​ ​Hikari wa soko ni aru yo​ ​​

​​​ ​For that's where our light lies.​ ​​

​​​ ​For that's where our light lies.​ ​​

​​​ ​Yuzurenai omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​Yuzurenai omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​With unyielding emotions in tow,​ ​​

​​​ ​With unyielding emotions in tow,​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​With you, tied to a dream.​ ​​

​​​ ​With you, tied to a dream.​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​"The Seven Deadly Sins"​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​=Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo​ ​​

​​​ ​Hajimari wo itsuka bokura no te de umidasunda yo​ ​​

​​​ ​A beginning will someday, be born from our own hands.​ ​​

​​​ ​A beginning will someday, be born from our own hands.​ ​​

​​​ ​Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru​ ​​

​​​ ​Yasashii kimi no koe mo kitto sekai wo kaerareru​ ​​

​​​ ​And with how kind you are, I'm sure your ​ ​​ ​​ ​voice will be able to change the world.​ ​​

​​​ ​And with how kind you are, I'm sure your ​ ​​ ​​ ​voice will be able to change the world.​ ​​

​​​ ​Dare mo hitorikiri ja​ ​​

​​​ ​Dare mo hitorikiri ja​ ​​

​​​ ​People can't rise up all alone, ​ ​​

​​​ ​People can't rise up all alone, ​ ​​

​​​ ​Tachiagare ya shinai kara​ ​​

​​​ ​Tachiagare ya shinai kara​ ​​

​​​ ​Tagai ni te wo nobashite​ ​​

​​​ ​Tagai ni te wo nobashite​ ​​

​​​ ​So let's reach out, our hands together,​ ​​

​​​ ​So let's reach out, our hands together,​ ​​

​​​ ​Kagiri wo koeta ashita e​ ​​

​​​ ​Kagiri wo koeta ashita e​ ​​

​​​ ​Towards a future beyond limits.​ ​​

​​​ ​Towards a future beyond limits.​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 519954 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​Nariyamanu ai wo sakebu yo​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​I'll scream out a love, that will never stop ringing,​ ​​

​​​ ​Butsukariatte wakariaunda​ ​​

​​​ ​Butsukariatte wakariaunda​ ​​

​​​ ​As we butt heads and come, to understand one another,​ ​​

​​​ ​As we butt heads and come, to understand one another,​ ​​

​​​ ​Hikari wo tsukuridasu yo​ ​​

​​​ ​Hikari wo tsukuridasu yo​ ​​

​​​ ​Creating light along the way.​ ​​

​​​ ​Creating light along the way.​ ​​

​​​ ​Akiramenu omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​Akiramenu omoi wo kakete​ ​​

​​​ ​With thoughts we can't let go in tow,​ ​​

​​​ ​With thoughts we can't let go in tow,​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​Kibou no hate wo boku wa ikiru yo​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​I'll live through the ends of hope,​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​Yume wo tsunaida kimi to​ ​​

​​​ ​With you, who tied us to this dream​ ​​

​​​ ​With you, who tied us to this dream​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

​​​ ​Commission subtitles​ ​​ ​​ ​- Discord: Bruhclan​ ​​ ​​ ​- Payhip: https://payhip.com/Bruhclan​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
sakebu /sake̞bu̞/ A2	verb - 叫ぶ
ai /ai/ A1	noun - 愛
hikari /hikaɾi/ A1	noun - 光
yuzurenai /juzure̞nai/ B1	adjective - 譲れない
kibou /kibo̞ː/ A2	noun - 希望
yume /jume/ A1	noun - 夢
tsukuru /tsukuru̞/ A2	verb - 作る
sekai /se̞kai/ A1	noun - 世界
kaeru /kae̞ru̞/ A2	verb - 変える
tachiagaru /tɕiat͡ɕiagaɾu̞/ B1	verb - 立ち上がる
ashita /aɕita/ A1	noun - 明日
kagiri /kagiɾi/ B1	noun - 限り
te /te/ A1	noun - 手
subete /sɯbetе̞/ A2	noun - 全て
omoi /omo̞i/ A2	noun - 思い
hajimari /haʑimaɾi/ A2	noun - 始まり
yasashii /jasasiː/ A2	adjective - 優しい
butsukaru /but͡sɯkaɾu/ B1	verb - ぶつかる
wakaru /wa̠kaɾɯ/ A2	verb - 分かる

主要な文法構造

• Nariyamanu ai wo sakebu yo

  ➔ 動詞の否定形（鳴りやまぬ）＋を＋動詞（叫ぶ）

  ➔ 「鳴りやまぬ」は動詞「鳴りやむ」（鳴り止む）の否定形で、継続的な動作を示します。「を」は直接目的語を標し、「叫ぶ」は叫ぶことを意味します。

• Subete wo daite koko ni irunda

  ➔ て形（抱いて）＋場所の助詞（に）＋いる

  ➔ て形「抱いて」は動作を接続するために使われ、「に」は動作が行われる場所を示します。「いるんだ」は「いる」の丁寧な形です。

• Hikari wa soko ni aru yo

  ➔ は（話題の助詞）＋場所の助詞（に）＋ある

  ➔ 「は」は文の話題を標し、「に」は場所を示します。「ある」は存在することを意味し、この構造は光の位置を強調しています。

• Yuzurenai omoi wo kakete

  ➔ イ形容詞（譲れない）＋を＋動詞（かけて）

  ➔ 「譲れない」はい形容詞で、不屈や妥協しないことを意味します。「を」は直接目的語を標し、「かけて」は携えることを意味します。

• Kibou no hate wo boku wa ikiru yo

  ➔ の（連体修飾）＋を＋は（話題の助詞）＋動詞（生きる）

  ➔ 「の」は所有を示し、「を」は直接目的語を標し、「は」は話題を強調します。「生きる」は生きることを意味し、この構造は希望の限界を生き抜くことを強調しています。