N'insiste pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camille Lellouche
• アルバム: A

歌詞と翻訳

[日本語]

行って

しつこくしないで

私が始めようとしているとき、あなたは私を止めようと思っている

あなたの仕草が語っていると言ったとき、しつこくしないで

「いいえ」と言ったとき、しつこくしないで

条件なしでしつこくしないで

しつこくしないで、そう

甘い言葉を投げかけるとき、しつこくしないで

でももうあなたには

しつこくしないで

あなたなしで、私は進んで、もう選択肢を与えない

しつこくしないで、決して、あなたの後悔を埋めたい

しつこくしないで

しつこくしないで

私を放っておいて、いつかすべてが終わるように

頭の中で回る約束はもう終わり

私を放っておいて、いつかすべてが終わるように

頭の中で回る約束はもう終わり

回る、回る私の頭の中で

回る、回る、私の頭の中で

しつこくしないで、もう信じられない

あなたを許せなくなった

私はあまりにも苦しんで、あなたの暴力が私を壊した

しつこくしないで、そう、もう耐えられない、そう

私は終わった、ヘイヘイ、私は終わったと言っている

... 私を放っておいて、いつかすべてが終わるように

頭の中で回る約束はもう終わり

私を放っておいて、いつかすべてが終わるように

頭の中で回る約束はもう終わり

回る、回る私の頭の中で

回る、回る私の頭の中で

しつこくしないで、忘れる時間

しつこくしないで、あなたの時間は過ぎた

あなたが私に言ったことにしつこくしないで

あなたは私に約束した、やめて

(フー・フー)

しつこくしないで、すべては終わった

あなたは私に誓った、私を傷つけた

あなたは私を愛していると言った、私を傷つけた

今日は私は去る

自分のことを考えている、しつこくしないで

それはあなたが毎日言っていたこと

私が欲しかったのは、あなたの愛

しつこくしないで

私があなたの汚い手を私に置かせないとき

しつこくしないで、あなたは危険

くそ、あなたはうまく隠していた

しつこくしないで、終わった

私を放っておいて、いつかすべてが終わるように

頭の中で回る約束はもう終わり

私を放っておいて、いつかすべてが終わるように

頭の中で回る約束はもう終わり

回る、回る私の頭の中で

回る、回る私の頭の中で

...

[フランス語]

Vas-y

N'insiste pas

Quand je me lance et que tu penses m'arrêter

N'insiste pas quand je te dis que tes gestes ont parlé

N'insiste pas quand je dis "non"

N'insiste pas sans condition

N'insiste pas, ouais

N'insiste pas quand je balance des mots doux

Mais plus à toi

N'insiste pas

Sans toi, j'avance et je ne te laisse plus le choix

N'insiste pas, jamais, je veux enterrer tes regrets

N'insiste pas

N'insiste pas

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

Tournent, tournent, dans ma tête, dans ma tête

N'insiste pas, j'ai plus confiance

J'arrive plus à t'pardonner

J'ai trop souffert et ta violence a fini par me briser

N'insiste pas, ouais, je n'en peux plus, ouais

Je suis foutue, hey-hey, j'te dis qu'je suis foutue

... Me laisse, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

N'insiste pas, le temps d'oublier

N'insiste pas, ton temps est passé

N'insiste pas sur c'que tu m'as dit

Tu m'avais promis, stop

(Hu-huh)

N'insiste pas, tout est terminé

Tu m'as juré, tu m'as cassé la gueule

T'as dit qu'tu m'aimais, tu m'as cassé la gueule

Aujourd'hui j'm'en vais

J'pense à ma gueule, n'insiste pas

C'est c'que tu m'disais tous les jours

C'que j'voulais, c'était ton amour

N'insiste pas

Quand je t'empêche de poser tes mains sales sur moi

N'insiste pas, t'es dangereux

Putain, tu cachais bien ton jeu

N'insiste pas, c'est terminé

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête

主要な語彙

語彙	意味
gestes /ʒɛst/ B1	noun - 身振り、ジェスチャー
mots /mo/ A1	noun - 単語
choix /ʃwa/ A2	noun - 選択
regrets /ʁəɡʁɛ/ B2	noun - 後悔
promesses /pʁɔmɛs/ B1	noun - 約束
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - 信頼
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - 暴力
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
terminé /tɛʁmine/ A2	adjective - 終わった verb - 終える
gueule /ɡœl/ B2	noun - 顔、口 (俗語)
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
sales /sal/ A2	adjective - 汚い
dangereux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - 危険な
jeu /ʒø/ A1	noun - ゲーム

主要な文法構造

• N'insiste pas quand je balance des mots doux, mais plus à toi

  ➔ 仮定法 (不確実性/仮説の含意)

  ➔ 明示的な仮定法構文ではありませんが、この文は仮説的または後悔のトーンを持っています。「balance」の使用は現在の行動を示唆していますが、「plus à toi」と対比されており、言葉は聞き手のための*ものであるべき*だが、そうではないことを意味しています。これは願望または実現されていない条件を意味します。フランス語では「quand」は未来時制で仮定法を引き起こすことが多いですが、これは話者の現在の状態/感情を記述する現在形の行動です。

• Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

  ➔ 非人称構文 'Faut que' + 接続法

  ➔ 'Faut que' (il faut que) は必要性を表します。常に接続法が続きます。'S'arrête' は 's'arrêter' の接続法形です。意味は「あなたが私を離れ、いつかすべてが止まることが必要です」です。

• J'arrive plus à t'pardonner

  ➔ 否定的な比較 (Plus + 不定詞)

  ➔ 構造 'ne...plus' は、何かがもはや起こっていないことを示しています。'J'arrive plus à t'pardonner' は 'もうあなたを許すことができません' を意味します。'plus' は 'arrive à' (何とかする) する能力を否定します。

• Tu m'avais promis, stop

  ➔ 過去完了形

  ➔ 'Tu m'avais promis' の使用は、約束が現在の瞬間より前に起こったことを示しています。 'Avoir' (avais) + 過去分詞 (promis)。 現在の状況に先立つ出来事として、破られた約束を強調します。 過去の別の時点より前の過去に完了したアクションです。