No One Noticed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Marías

歌詞と翻訳

The Maríasの「No One Noticed」は、繊細なメロディーと心に響く歌詞が魅力の楽曲です。英語の表現はもちろん、スペイン語の歌詞も含まれており、多様な言語表現を学ぶことができます。特に、感情の機微を伝える表現や、現代的な孤独感を表現する言葉に注目して聴いてみてください。この曲を通して、音楽と共により深く言語の世界を体験してみましょう。

[日本語]

多分、私

気が狂いそうになった

誰も気づかなかった

誰も気づかなかった

年を取ってきた（電話してほしいな）

ひとりぼっちだ（だって寂しさにもう飽きたから）

もしかしたら失ったかも（仮想の繋がりが必要）

私はそれを失った（私のビデオへの執着になって）

...

誰も試さなかった

私の目を読もうと

あなた以外誰も

それは真実でなければいいのに

多分、私（電話してほしいな）

これは正しくない（だってもう寂しさに飽きてるから）

君を私の物に（仮想の繋がりが必要）

時間をかけて（私のビデオへの執着になって）

さあ、離れないで、そんなに簡単なわけないさ、ベイビー

信じてくれるなら、飛行機に乗るつもり

君の街へ飛び、君の顔を見るのが楽しみ

抱きしめて、慰めて、その後何も残さず去る

さあ、離れないで、そんなに簡単なわけないさ、ベイビー

信じてくれるなら、飛行機に乗るつもり

君の街へ飛び、君の顔を見るのが楽しみ

抱きしめて、慰めて、その後何も残さず去る

さあ、離れないで、そんなに簡単なわけないさ、ベイビー

信じてくれるなら、飛行機に乗るつもり

君の街へ飛び、君の顔を見るのが楽しみ

抱きしめて、慰めて、その後何も残さず去る（多分私）

さあ、離れないで、そんなに簡単なわけないさ、ベイビー（正しくない）

信じてくれるなら、飛行機に乗るつもり（君を私の物に）

君の街へ飛び、君の顔を見るのが楽しみ（時間をかけて）

抱きしめて、慰めて、その後何も残さず去る

...

多分、電話してほしいな（正しくない）

だってもう寂しさに飽きたから（君を私の物に）

仮想の繋がりが必要（時間をかけて）

私のビデオへの執着になって

...

[英語]

Maybe I

Lost my mind

No one noticed

No one noticed

It's getting old (I'd kinda like it if you'd call me)

All alone ('cause I'm so over being lonely)

May have lost it (I need a virtual connection)

I have lost it (be my video obsession)

No one tried

To read my eyes

No one but you

Wish it weren't true

Maybe I (I'd kinda like it if you'd call me)

It's not right ('cause I'm so over being lonely)

Make you mine (I need a virtual connection)

Take our time (be my video obsession)

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe

If you believe me, I guess I'll get on a plane

Fly to your city, excited to see your face

Hold me, console me, and then I'll leave without a trace

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe

If you believe me, I guess I'll get on a plane

Fly to your city, excited to see your face

Hold me, console me, then I'll leave without a trace

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe

If you believe me, I guess I'll get on a plane

Fly to your city, excited to see your face

Hold me, console me, and then I'll leave without a trace (maybe I)

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe (it's not right)

If you believe me, I guess I'll get on a plane (make you mine)

Fly to your city, excited to see your face (take our time)

Hold me, console me and then I'll leave without a trace

I'd kinda like it if you'd call me (it's not right)

'Cause I'm so over being lonely (make you mine)

I need a virtual connection (take our time)

Be my video obsession

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
noticed /ˈnoʊtɪst/ B1	verb - 気づく
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - 接続
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - 執着
face /feɪs/ A1	noun - 顔
time /taɪm/ A1	noun - 時間
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
leave /liːv/ A2	verb - 去る
try /traɪ/ A2	verb - 試みる
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
virtual /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - 仮想の
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私の
come /kʌm/ A1	verb - 来る

主要な文法構造

• Maybe I lost my mind.

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、すでに起こった行動を示すために過去形を使用しています。

• No one tried to read my eyes.

  ➔ 不定詞句

  ➔ 'to read'というフレーズは、読むという行動を表す不定詞です。

• I need a virtual connection.

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実や習慣的な行動を表すために使用されます。

• Come on, don't leave me.

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令を出したり、要求をするために使用されます。

• If you believe me.

  ➔ 条件文

  ➔ 条件文は、何かが起こるために満たされるべき条件を表します。

• I guess I'll get on a plane.

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は、将来起こる行動を表すために使用されます。

• Hold me, console me.

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は再び命令や要求をするために使用されます。