Nobody Knows – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shawn Mendes
• アルバム: Shawn

歌詞と翻訳

ショーン・メンデスの「Nobody Knows」は、生々しい感情と脆弱性を深く掘り下げた、心に響くバラードです。この曲の歌詞から、愛と喪失に関する感情豊かな表現や、心の複雑さを伝える英語の語彙を学ぶことができます。メンデスが「辛い夜」に一発録りで捉えたこの特別な曲の英語表現を学び、その深いメッセージに触れてみませんか？

[日本語]

[小鳥のさえずり]

[カメラのシャッター音]

♪♪♪

♪ 君の触れる手が 家路を照らすとき ♪

♪ 君の味が こんなにも心地よく ♪

♪ 輝きが黄金色に染まるなら ♪

♪ 全てが自然に感じられるなら ♪

♪ 愛に深く溺れては ♪

♪ 魂が触れ合うとき ♪

♪ それでもまだ足りない ♪

♪ それはどこへ消えるの？（ウォア） ♪

♪ それはどこへ消えるの？ ♪

♪ 誰も知らない ♪

♪（誰も、誰も） ♪

♪ 愛の行方 ♪

♪ 未熟な酔いどれ 周知の事実 ♪

♪ 誰もが知ってる ♪

♪ でも 君だけが運命の人 ♪

♪ あの瞬間を生きてる―（ウー・ウォア） ♪

♪ 瓶を開けた瞬間 ♪

♪ 何が起きてもおかしくない ♪

♪ 太陽に近づきすぎた翼 ♪

♪ 愛に深く溺れて―（ああ、君は） ♪

♪ 魂が触れ合うとき（オー） ♪

♪ それでもまだ足りない ♪

♪ それはどこへ消えるの？（ウォア、ヘイ） ♪

♪ それはどこへ消えるの？ ♪

♪ 誰も知らない（ヘイ！誰も） ♪

♪ 愛の行方 ♪

[風の音] - [コオロギの鳴き声]

[英語]

[BIRDS CHIRPING]

[CAMERA CLICKS]

♪♪♪

♪ WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME ♪

♪ WHEN YOU TASTE THIS GOOD ♪

♪ WHEN THE GLITTERS IS GOLD ♪

♪ AND IT FEELS LIKE IT SHOULD ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS ♪

♪ (NOBODY, NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

♪ YOU’RE AN AMATEUR DRUNK ♪

♪ AND EVERYONE KNOWS IT ♪

♪ BUT FUCK YOU’RE THE ONE ♪

♪ AND I LIVE FOR THOSE MOMENTS (OOO-WOAH) ♪

♪ WHEN THE BOTTLE IS OPEN ♪

♪ ANYTHING CAN HAPPEN ♪

♪ FLYING TOO CLOSE TO THE SUN ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE (OH YOU’RE SO IN LOVE) ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH (OHHH) ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH, HEY) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS (HEY! NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

[WIND BLOWING] [CRICKETS CHIRPING]

主要な語彙

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる noun - 触れ合い
taste /teɪst/ A1	verb - 味わう noun - 味
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - ラメ verb - きらめく
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
amateur /ˈæmətər/ B1	noun - アマチュア adjective - アマチュアの
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - 酔った noun - 酔っ払い
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 開ける adjective - 開いた
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
close /kloʊz/ A1	verb - 閉める adjective - 近い
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
know /noʊ/ A1	verb - 知る
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 起こる

主要な文法構造

• WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME

  ➔ 主語と動詞の一致と、「when」節の使い方。

  ➔ 主語の「TOUCH」は単数であり、動詞の「WALKS」が一致しています。「when」は、何かが起こる*とき*を説明する時制節を紹介します。

• WHEN YOU TASTE THIS GOOD

  ➔ 連結動詞「taste」の後の形容詞と、「when」節の使い方。

  ➔ 「GOOD」は、連結動詞「TASTE」の後の主語（you）を説明する形容詞です。味はおいしいです。「when」は再び時制節を紹介します。

• WHEN THE GLITTERS IS GOLD

  ➔ 単数名詞「glitters」と動詞の一致、および「when」節の使用。

  ➔ 主語の「GLITTERS」（複数形に見えますが）は、この文脈では単数として扱われ、動詞の「IS」が一致します。「when」は、再び時制節を紹介します。

• AND IT FEELS LIKE IT SHOULD

  ➔ 主観的な経験を表現するための「feel like」の使用。

  ➔ 「FEELS LIKE」は、感覚や印象を表現します。代名詞の「IT」は、感情を強調するために繰り返されます。

• WHERE DOES IT GO?

  ➔ 助動詞「does」を用いた疑問文の構造。

  ➔ これは質問です。「Does」は、現在単純形で質問を形成するために助動詞として使用されます。主語は「IT」です。

• YOU’RE AN AMATEUR DRUNK

  ➔ 母音の前の「an」の使用と、主語と動詞の短縮形。

  ➔ 「AN」は母音で始まるため、「AMATEUR」の前に使用されます。「YOU'RE」は、「YOU ARE」の短縮形です。

• BUT FUCK YOU’RE THE ONE

  ➔ 強調としての「fuck」の非公式な使用と、主語と動詞の短縮形。

  ➔ 「FUCK」という言葉は、強調するために非公式に使用されます。「YOU'RE」は、「YOU ARE」の短縮形です。