WONDER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shawn Mendes
• アルバム: WONDER

歌詞と翻訳

[日本語]

僕は本当の自分でいられているのかな

自分の気持ちを正直に話しているのか、それともフィルターをかけてる？

きっと素敵なことだろうな

白黒はっきりしない世界で生きられたら

友達の立場ってどんな感じなんだろう

僕が彼らのことを忘れてないって思っててほしい

きっと

きっと

目を閉じる直前に

頭の中をよぎるのはそれだけ

君も同じ気持ちでいてくれることをずっと夢見てる

君に愛されるってどんな感じなんだろう

そう

どんな感じなんだろう

君に愛されるってどんな感じなんだろう

どうしてこんなに怖がるんだろう

間違ったことを言うのが、聖人じゃないって言ったことないのに

きっと、手で顔を覆って泣くとき

男らしさがなくなるって刷り込まれてる

いつか君が僕のそばにいてくれるかな

世界はきっと大丈夫だよって言ってくれるかな

きっと

きっと

目を閉じる直前に

頭の中をよぎるのはそれだけ

君も同じ気持ちでいてくれることをずっと夢見てる

君に愛されるってどんな感じなんだろう

そう

どんな感じなんだろう

...

君に愛されるってどんな感じなんだろう

...

君に愛されるってどんな感じなんだろう

そう

君に愛されるってどんな感じなんだろう、そう

君に愛されるってどんな感じなんだろう

目を閉じる直前に

頭の中をよぎるのはそれだけ

君も同じ気持ちでいてくれることをずっと夢見てる

君に愛されるってどんな感じなんだろう

...

[英語]

I wonder if I'm being real

Do I speak my truth or do I filter how I feel?

I wonder, wouldn't it be nice

To live inside a world that isn't black and white?

I wonder what it's like to be my friends

Hope that they don't think I forget about them

I wonder

I wonder

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by-

I wonder why I'm so afraid

Of saying something wrong I never said I was a saint

I wonder, when I cry into my hands

I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

And I wonder if some day you'll be by my side

And tell me that the world will end up alright

I wonder

I wonder

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by you

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

I wonder what it's like to be loved by-

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

主要な語彙

語彙	意味
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う、疑問に思う noun - 驚き、不思議
real /riːəl/ A2	adjective - 本当の、現実の
truth /truːθ/ A2	noun - 真実、真理
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - ろ過する、選別する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
live /lɪv/ A1	verb - 住む
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
friends /frendz/ A1	noun - 友達
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む、期待する noun - 希望
close /kloʊs/ A2	verb - 閉じる adjective - 近い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
loved /lʌvd/ A2	verb - 愛される
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
saint /seɪnt/ B2	noun - 聖人
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
hands /hændz/ A1	noun - 手
man /mæn/ A1	noun - 男
day /deɪ/ A1	noun - 日
side /saɪd/ A1	noun - 側
end /end/ A1	verb - 終わる noun - 終わり
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫な、良い

主要な文法構造

• I wonder if I'm being real

  ➔ 現在進行形の受動態: "am being real"

  ➔ "am being real"というフレーズは、現在進行形を受動的な方法で使用しており、話者が本当に自分自身を表現しているのか、それとも見せかけを作っているのか疑問に思っていることを示しています。厳密には完全な受動態（受動態には他動詞が必要）ではありませんが、現実とは異なるものになるために外部からの圧力によって「作用されている」という同様の意味合いを持っています。フレーズは、動詞の形 + being + 形容詞で「be」を使用しています。このように受動態を使用するのは一般的ではありませんが、話者が外部要因の影響を受けていることを意味します。

• Do I speak my truth or do I filter how I feel?

  ➔ "Do I... or do I..."を使った並行構造

  ➔ この文は、両方とも「Do I」で始まる2つの対照的な質問を提示することにより、並行構造を使用しています。この構造は、話者が直面するジレンマを強調し、バランスの取れたリズムを生み出します。

• Wouldn't it be nice To live inside a world that isn't black and white?

  ➔ 仮定法 (タイプ2) - 仮説的な状況

  ➔ "Wouldn't it be nice"というフレーズは、厳格な制限のない世界への願望を表現する仮説的な状況を紹介します。「if」節を含む完全な条件文ではありませんが、1つを意味します。暗黙の「if」は、「If the world weren't black and white」（世界が白黒でなければ）のようなものです。タイプ2の条件文は、現在または未来の非現実的またはありそうもない状況を表現します。

• I wonder what it's like to be loved by you

  ➔ 不定詞句を使った間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文を使って好奇心を表現しています。「What is it like to be loved by you?」と直接尋ねる代わりに、驚きのステートメントとしてフレーミングすることで、直接性を弱め、より内省的にしています。不定詞句「to be loved by you」は主語補語として機能し、「it」（経験）がどのようなものかを説明しています。

• I wonder why I'm so afraid Of saying something wrong

  ➔ "why"を使った従属節 + 前置詞"of"を伴う形容詞"afraid" + 動名詞"saying"

  ➔ この行は、「why」で始まる従属節を示しており、話者の疑問の理由を説明しています。形容詞「afraid」は前置詞「of」とともに正しく使用されており、その後に動名詞「saying」が続きます。この構造は、特定のアクションに対する恐怖や不安を表現する場合によく使用されます。

• I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

  ➔ "be conditioned to"を使った受動態 + 複合目的語"makes me less of a man"

  ➔ 「I'm conditioned to feel」というフレーズは、話者が特定の方法で感じるように影響を受けたり教えられたりしたことを示すために受動態を使用しています。「Makes me less of a man」は複合目的語であり、「makes」は使役動詞として機能し、フレーズ全体は話者の自己認識に対する感情の影響を表しています。それは社会または育成によって植え付けられた信念を示しています。

• And I wonder if some day you'll be by my side And tell me that the world will end up alright

  ➔ 未来形 (「you'll be」、「world will end up」) + 間接話法 (「tell me that...」)

  ➔ この文は、将来の出来事への希望や期待を表すために未来形（「you'll be」、「world will end up」）を使用しています。「tell me that the world will end up alright」というフレーズは間接話法の例であり、話者は将来誰かが言うかもしれないことを報告しています。