Noir Désir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vive la Fête

歌詞と翻訳

[日本語]

私は一人でいたい

そこにいて、あなたの口を閉じて

私は落ち着けない

私を困らせて

悲しい考えが多すぎる

だから叫びたい

私は満足していない

子供のように怒っている

それが癖

それが癖

私は気にしなかった

私は混乱した心を持っている

少し時間をください

風に流れるでしょう

私は一人でいたい

そこにいて、あなたの口を閉じて

私は落ち着けない

私を困らせて

それが癖

それが癖

私は一人でいたい

そこにいて、あなたの口を閉じて

私は落ち着けない

私を困らせて

私を困らせて

私を困らせて

私を困らせて

私を困らせて

私を困らせて

私を困らせて

私を困らせて

私を困らせて

それが癖

それが癖

それが癖

...

それが癖

...

[フランス語]

Je veux être seule

Reste-là, toi ta geule

Je ne peux pas me calmer

Laisse-moi t'embêter

J'ai trop des tristes pensées

Pour ça je veux crier

Je ne suis pas contente

Furieuse comme un enfant

C'est la manie

C'est la manie

Je ne me suis pas gênée

J'ai un esprit troublé

Donne-moi un peu de temps

Ça passera par le vent

Je veux être seule

Reste-là, toi ta geule

Je ne peux pas me calmer

Laisse-moi t'embêter

C'est la manie

C'est la manie

Je veux être seule

Reste-là, toi ta geule

Je ne peux pas me calmer

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

Laisse-moi t'embêter

C'est la manie

C'est la manie

C'est la manie

C'est la manie

主要な文法構造

• Reste-là, toi ta geule

  ➔ 命令形、強調人称代名詞、俗語

  ➔ "Reste-là"は「rester」（とどまる）の命令形で、「là」（そこに）という副詞代名詞が付いています。「Toi」は強調人称代名詞で、話しかけている相手を強調します。「Ta geule」は「黙れ」という意味の俗語です。このフレーズは命令形と直接的で粗野な表現を組み合わせています。

• J'ai trop des tristes pensées

  ➔ "trop de" と複数名詞の組み合わせ

  ➔ 文法的にはやや非公式または地域的な表現ですが、このフレーズでは標準的な「trop de」の代わりに「trop des」を使用しています。「Trop de」の後には冠詞なしの名詞が続きます。ここでの「des」の使用はより口語的ですが、それでも理解できます。話者が「悲しい考えをたくさん持っている」ことを示しています。

• Pour ça je veux crier

  ➔ "Pour ça" を導入句として使用

  ➔ "Pour ça" は文字通りには「そのために」または「そのために」と訳されます。これは、後続のステートメントの理由または原因を示す導入句として使用されます。倒置語順「je veux」はよりフォーマルですが、一般的です。

• Je ne me suis pas gênée

  ➔ 複合過去における再帰動詞

  ➔ "Se gêner" は「恥ずかしい」または「制約を感じる」という意味の再帰動詞です。複合過去は、助動詞「être」と過去分詞で構成されます。再帰代名詞「me」は、行為が主語（je）に対して行われることを示します。文は「私は恥ずかしくなかった」または「私は遠慮しなかった」という意味です。

• J'ai un esprit troublé

  ➔ 過去分詞の形容詞としての使用

  ➔ "Troublé" は動詞 "troubler" (混乱させる、邪魔する) の過去分詞です。ここでは、「esprit」（心/精神）を修飾する形容詞として機能します。したがって、「J'ai un esprit troublé」は「私は悩める心/精神を持っている」という意味です。

• Ça passera par le vent

  ➔ 非人称主語を用いた単純未来形

  ➔ "Ça" は非人称主語で、厄介な状況を表しています。「Passera」は「passer」（通過する）の単純未来形です。「Par le vent」は「風によって」を意味し、状況は風のように運ばれて、時間の経過とともに自然に解決することを示唆しています。