Nuit Blanche – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vive la Fête

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Hier soir c'était une fête

昨夜はまるで祭りだった

C'était tellement fantastique

本当に素晴らしかった

Maintenant pour être honnête

正直に言うと

C'est dur pour le physique

体にはきつくて

J'ai toujours le problème

いつも問題なのは

Je ne veux jamais arrêter

止まりたくないこと

C'est magnifique quand même

それでも美しいのは

Mais surtout pendant l'été

特に夏の間だけ

On a beaucoup de fêtes

たくさんのパーティーをした

Avec des invités

ゲストと一緒に

Ils ne pensent jamais "arrête"

彼らは決して「やめよう」なんて思わない

Ils veulent toujours continuer

いつも続けたがる

Après c'est tellement grave

その後はすごく深刻で

Les gens le regrettaient

人々は後悔する

C'est comme les marécages

まるで湿地のように

Lentement tu vas avancer

ゆっくりと進んでいく

Tous les jour des fêtes

毎日が祭りだ

Oui, c'est excentrique

そう、ちょっと変わってる

Je dis "vive la fête"

「パーティー万歳」って言うんだ

Pour être héroïque

英雄になりたくて

Mais qu'est-ce que nous faisons?

でも私たちは何をしてるのか？

Tout le monde est fatigué

みんな疲れ果てて

C'était très amusant

とても楽しかったけど

Et les gens, ils veulent rester

人々は残りたがる

Ils n'aiment pas le potage

スープなんて嫌い

Ils n'aiment pas le café

コーヒーも嫌い

Ils ne pensent jamais "arrête"

彼らは決して「やめよう」なんて思わない

Ils veulent toujours continuer

いつも続けたがる

Après c'est tellement grave

その後はすごく深刻で

Les gens le regrettaient

人々は後悔する

C'est comme les marécages

まるで湿地のように

Lentement tu vas avancer

ゆっくりと進んでいく

Et moi j'ai pris ma tête

そして私は頭を抱え

Dans mes mains, et j'ai pensé

手に取りながら考えた

Pourquoi j'ai fait cette fête?

なぜこんな祭りをしたのか？

Pour tous tes invités

あなたのゲストのために

Tous les jour des fêtes

毎日が祭りだ

Oui, c'est excentrique

そう、ちょっと変わってる

Je dis "vive la fête"

「パーティー万歳」って言うんだ

Pour être héroïque

英雄になりたくて

...

...

Tous les jour des fêtes

毎日が祭りだ

Oui, c'est excentrique

そう、ちょっと変わってる

Je dis "vive la fête"

「パーティー万歳」って言うんだ

Pour être héroïque

英雄になりたくて

Tous les jour des fêtes

毎日が祭りだ

Je dis "vive la fête"

「パーティー万歳」って言うんだ

Je dis "vive la fête"

「パーティー万歳」って言うんだ

Je dis "vive la fête"

「パーティー万歳」って言うんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fête /fɛt/ A1	noun - パーティー
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B1	adjective - 素晴らしい
honnête /ɔ.nɛt/ B1	adjective - 正直な
problème /pʁo.blem/ A2	noun - 問題
magnifique /ma.ɡni.fik/ B2	adjective - 壮大な
invités /ɛ̃.vi.te/ A2	noun - 招待客
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ B1	verb - 続ける
grave /ɡʁav/ B2	adjective - 深刻な
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - 疲れた
amuser /a.my.ze/ B1	verb - 楽しませる
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
pensé /pɑ̃.se/ B1	verb - 考える
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
excentrique /ɛk.sɑ̃.tʁik/ B2	adjective - 風変わりな
héroïque /e.ʁo.ik/ B2	adjective - 英雄的な

主要な文法構造

• C'était tellement fantastique

  ➔ 過去の状況を説明するための未完了形。

  ➔ 「C'était」というフレーズは、過去の状態や条件を示しています。

• Je ne veux jamais arrêter

  ➔ 否定を伴う現在形。

  ➔ "Je ne veux"というフレーズは、話者が何かをしたくないという願望を示しています。

• C'est magnifique quand même

  ➔ 'c'est'を使って一般的な声明を表現する。

  ➔ "C'est magnifique"というフレーズは、肯定的な意見を表現しています。

• Ils ne pensent jamais 'arrête'

  ➔ 頻度を示す副詞を伴う現在形。

  ➔ "Ils ne pensent jamais"というフレーズは、彼らが決して止まることを考えないことを示しています。

• C'était très amusant

  ➔ 過去の経験を説明するための未完了形。

  ➔ "C'était très amusant"というフレーズは、過去の出来事を反映しています。

• Pourquoi j'ai fait cette fête?

  ➔ 質問をするための疑問形の使用。

  ➔ "Pourquoi j'ai fait"というフレーズは、行動の背後にある理由を尋ねています。

• Je dis 'vive la fête'

  ➔ 意見や宣言を表現するための現在形。

  ➔ "Je dis"というフレーズは、行われている声明を示しています。