Porque Te Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vive La Fête

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy en mi ventana brilla el sol

今日、私の窓に太陽が輝いている

Y el corazón, se pone triste

そして心は悲しくなる

Y contemplando la ciudad

街を眺めながら

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

Como cada noche desperté

毎晩のように目が覚めた

Pensando en ti

あなたのことを考えて

Y en mi reloj todas las horas vi pasar

時計を見て、すべての時間が過ぎていくのを見た

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

Todas las promesas de mi amor

私の愛のすべての約束は

Se irán contigo

あなたと共に去ってしまう

Me olvidarás, me olvidarás

あなたは私を忘れる、私を忘れる

Junto a la estación

駅のそばで

Yo lloraré igual que un niño

私は子供のように泣くだろう

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

Bajo la penumbra de un farol

街灯の薄暗がりの下で

Se dormirán

すべての言えなかったことが

Todas las cosas que quedaron por decir

眠りにつく

Se dormirán

すべての言えなかったことが

Junto a las manillas de un reloj

時計の針のそばで

Esperarán

待っている

Todas las horas que quedaron por vivir

すべての生きられなかった時間が

Esperarán

待っている

Todas las promesas de mi amor

私の愛のすべての約束は

Se irán contigo

あなたと共に去ってしまう

Me olvidarás, me olvidarás

あなたは私を忘れる、私を忘れる

Junto a la estación

駅のそばで

Yo lloraré igual que un niño

私は子供のように泣くだろう

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

Todas las promesas de mi amor

私の愛のすべての約束は

Se irán contigo

あなたと共に去ってしまう

Me olvidarás, me olvidarás

あなたは私を忘れる、私を忘れる

Junto a la estación

駅のそばで

Yo lloraré igual que un niño

私は子供のように泣くだろう

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

Todas las promesas de mi amor

私の愛のすべての約束は

Se irán contigo

あなたと共に去ってしまう

Me olvidarás, me olvidarás

あなたは私を忘れる、私を忘れる

Junto a la estación

駅のそばで

Yo lloraré igual que un niño

私は子供のように泣くだろう

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

¿Por qué te vas?

なぜあなたは去るの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窓
sol /sol/ A2	noun - 太陽
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心臓
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 都市
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - 時間
promesas /pɾoˈmɛs.as/ B2	noun - 約束
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
estación /es.taˈsjɔn/ B1	noun - 駅
llorar /ʝoˈlaɾ/ B2	verb - 泣く
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 期待する、待つ
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘れる
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 同じ
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 子供、少年

主要な文法構造

• Hoy en mi ventana brilla el sol

  ➔ 現在形で現在の行動を説明する。

  ➔ 「brilla」というフレーズは、太陽が今輝いていることを示しています。

• ¿Por qué te vas?

  ➔ 質問をするための疑問形。

  ➔ 「¿Por qué te vas?」というフレーズは、誰かの出発の理由を尋ねるために使われます。

• Me olvidarás, me olvidarás

  ➔ 未来形で起こる行動を表現する。

  ➔ 「Me olvidarás」というフレーズは、話者が将来忘れられると信じていることを示しています。

• Yo lloraré igual que un niño

  ➔ 感情を表現するための比喩を伴う未来形。

  ➔ 「lloraré igual que un niño」というフレーズは、話者の悲しみの深さを伝えるために比喩を使用しています。

• Se dormirán todas las cosas que quedaron por decir

  ➔ 主語に対して起こる行動を示す未来の受動態構文。

  ➔ 「Se dormirán」というフレーズは、物事が将来言われないままになることを示しています。

• Todas las promesas de mi amor se irán contigo

  ➔ 未来形で起こる行動を表現する。

  ➔ 「se irán contigo」というフレーズは、約束がその人と共に去ることを示しています。