Nu juorno buono

• 歌手: Rocco Hunt
• アルバム: A Verità

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa

今朝は運が良く、違う空気が漂っている

Il sole coi suoi raggi penetra dalla finestra

太陽がその光線で窓から差し込んでくる

Quant'è bella la mia terra, mi manca quando parto

私の故郷はなんて美しいんだ、出発するときは恋しい

Porto una cartolina di riserva, questo posto non deve morire

予備の絵葉書を持っている、この場所は消えてはいけない

La mia gente non deve partire, il mio accento si deve sentire

私の人々は出て行くべきではない、私のアクセントは聞こえなければならない

La strage dei rifiuti, l'aumento dei tumori

ゴミの大惨事、癌の増加

Siamo la "terra del sole", non la "terra dei fuochi"

私たちは「太陽の国」、火の国ではない

Questa mattina, per fortuna, la storia è cambiata

今朝は運が良く、物語が変わった

Vedo la gente che sorride spensierata

無邪気に笑う人々が見える

Non esiste cattiveria e si sta bene in strada

悪意は存在せず、道で過ごすのが心地よい

Il mondo si è fermato in questa splendida giornata

世界はこの素晴らしい日で止まった

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

今日は良い日、今朝は太陽が私を起こした

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

コーヒーの香り、スピーカーから流れる歌

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

こんな風に過ごすのはどれくらいぶりだろう

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

すべてのことは始まり、そして終わる

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

でも何も足りないものはない、今朝は何も足りない

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

ガブリエリーノを抱きしめ、彼は胸の上で眠る

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

問題を知らず、これらの愚かさを知らない

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

人生は甘さを与え、そして毒を与えることを知らない

Nu bacio a mamma mia, ha già fernuto 'e fà 'e servizi

母にキスを、もうサービスを終えた

'Na principessa dint"a miseria ha miso 'o munno a 'stu scugnizzo

貧困の中の王女がこの子供に世界を見せた

M'ha 'mparato 'a piccolino ca nu suonno se realizza

小さな頃から夢は実現することを教えてくれた

Te cancellasse tutte 'e rughe e tutte 'e cose tristi

すべてのしわや悲しいことを消してくれ

Dimentica di andare fuori per lavoro

仕事のために外に出ることを忘れて

Le nuove aziende fioriranno nel tuo territorio

新しい企業があなたの地域で花開く

Dimentica le banche, li presteremo noi a loro

銀行を忘れて、私たちが彼らに貸す

Zero padroni, gli ruberemo il trono

ゼロの主人、彼らの王座を奪おう

Non c'è la fila allo sportello (e comm'è?)

窓口に列はない（どうなの？）

Se tifi un'altra squadra sei lo stesso mio fratello

他のチームを応援しても、あなたは私の兄弟

Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello

ナイフを持つ代わりに愛を育てよう

La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello

暴力は常に頭のない者の手段だった

Tagliate quella linea che divide Nord e Sud

北と南を分けるその線を切りなさい

Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più

空を見上げて、残念ながらもういない人を探す

È un giorno nuovo anche per loro

彼らにとっても新しい日だ

E son sicuro che un sorriso l'ho strappato pure a voi lassù

そして、あなたたちにも笑顔を引き出したと確信している

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

今日は良い日、今朝は太陽が私を起こした

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

コーヒーの香り、スピーカーから流れる歌

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

こんな風に過ごすのはどれくらいぶりだろう

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

すべてのことは始まり、そして終わる

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

でも何も足りないものはない、今朝は何も足りない

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

ガブリエリーノを抱きしめ、彼は胸の上で眠る

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

問題を知らず、これらの愚かさを知らない

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

人生は甘さを与え、そして毒を与えることを知らない

È nu juorno buono

今日は良い日

È nu juorno buono

今日は良い日

È nu juorno buono

今日は良い日

È nu juorno buono

今日は良い日

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

今日は良い日、今朝は太陽が私を起こした

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

コーヒーの香り、スピーカーから流れる歌

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

こんな風に過ごすのはどれくらいぶりだろう

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

すべてのことは始まり、そして終わる

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

でも何も足りないものはない、今朝は何も足りない

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

ガブリエリーノを抱きしめ、彼は胸の上で眠る

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

問題を知らず、これらの愚かさを知らない

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena (è nu juorno buono)

人生は甘さを与え、そして毒を与えることを知らない（今日は良い日）

Questo posto non deve morire (è nu juorno buono)

この場所は消えてはいけない（今日は良い日）

La mia gente non deve partire (è nu juorno buono)

私の人々は出て行くべきではない（今日は良い日）

Il mio accento si deve sentire (è nu juorno buono)

私のアクセントは聞こえなければならない（今日は良い日）

(È nu juorno buono)

(今日は良い日)

A mio zio che se sceta 'a matina (è nu juorno buono)

朝に目覚める私の叔父へ（今日は良い日）

A Gennaro ca avuto 'o criaturo (è nu juorno buono)

子供を持ったジェンナーロへ（今日は良い日）

'E pisciaiuoli, 'e fruttaioli (è nu juorno buono)

魚屋、果物屋へ（今日は良い日）

Pe' tutta 'a gente d"o rione (è nu juorno buono)

地域のすべての人々へ（今日は良い日）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
morno /ˈmoːrno/ B1	adjective - 死にそうな, もうすぐ死ぬ
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人々
cuore /ˈkwɔːre/ B2	noun - 心臓
stagione /staˈdʒoːne/ A2	noun - 季節
vita /ˈviːta/ A2	noun - 人生
sorride /sorˈridə/ A2	verb - 笑う
giornata /dʒoˈrnaːta/ A2	noun - 一日
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太陽
città /tʃitˈta/ A2	noun - 都市
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 愛
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 風

文法:

• Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa.

  ➔ 現在形は現在の状況を説明するために使われます。

  ➔ 「c'è」というフレーズは、現在の存在を示しています。

• La mia gente non deve partire.

  ➔ 義務を表すための助動詞「dovere」。

  ➔ 「non deve」というフレーズは、私の人々が去るべきではないことを示しています。

• È nu juorno buono.

  ➔ 状態や条件を説明するための「essere」の使用。

  ➔ "È nu juorno buono"というフレーズは「良い日です」という意味です。

• Dimentica le banche, li presteremo noi a loro.

  ➔ 命令形を使って指示やアドバイスを与える。

  ➔ "Dimentica le banche"というフレーズは「銀行を忘れろ」という意味です。

• Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello.

  ➔ ポジティブな行動を促すための命令形。

  ➔ "Fate l'amore"というフレーズは「愛を作れ」という意味です。

• Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più.

  ➔ 進行形は進行中の行動を説明するために使われます。

  ➔ "Guardo il cielo"というフレーズは「空を見る」という意味です。

• La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello.

  ➔ 過去形はすでに起こった行動を説明するために使われます。

  ➔ "è stata sempre"というフレーズは、過去の継続的な状態を示しています。