Tutto resta

• 歌手: Rocco Hunt

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

彼女とその物語について話したい

Ho già la pelle d'oca

鳥肌が立っている

La ricordo a memoria

彼女を覚えている

Il suo viso, le sue labbra e la sua intelligenza

顔も、唇も、知性も

Mi innamorai dei suoi discorsi non dell'apparenza

見た目じゃなく、彼女の言葉に惚れた

Nei corridoi dell'istituto dove lei studiava

彼女が通う学校の廊下で

Ogni ragazzo la chiamava ma non si fermava.

誰も彼女を呼んだが止まらなかった

La classica ragazza seria che sa ciò che vuole

本気の真面目な子で、自分の欲しいものを知っている子

Quella che non te la dà, se si affeziona ti dà il cuore

愛情を持つと、心をくれる子

Aveva il mondo che girava intorno al suo sorriso

彼女の笑顔を中心に世界が回っていた

Sembra banale ma è la cosa più bella che ho visto

ありきたりだけど、今まで見た中で一番美しかった

Le altre ragazze giudicavano, parlavano

他の子たちは批評したり噂したり

Avevano i rimorsi di quanti maschi scopavano

男たちの何人かは枯れていると後悔していた

Lei era diversa, fottutamente diversa

彼女は違った、超絶に違った

E chiedergli di uscire era battaglia persa

出かけるってお願いするのは無理だった

Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

外見には無頓着だった

Non si innamorava di nessuno, nè ricchi, nè poveracci

誰にも恋しなかった、金持ちも貧乏も関係なく

Non c'è nulla che si può dimenticare

忘れられるものは何もない

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

すべては残る、頭で愛し、傷つかないように

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

時間は変えられない、私たちが何者かを明らかにする

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

(欲しいものを知っているなら走って取りに行け)

Non c'è nulla che si può dimenticare

忘れられるものは何もない

Tutto resta, amiamo con testa per non starci male

すべては残る、頭で愛し傷つかないように

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

時間は変えられない、私たちが何者かを明らかにする

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

(忘れずにいられるのはあなた次第)

Presi coraggio e andai

勇気を出して行った

Ogni tanto parlavamo del più del meno senza esagerare mai

たまに、平凡な話をした、過剰にはならずに

Le piaceva tesla, le riempivo la testa

彼女はテスラが好きだった、頭に入れていた

Ricordo il libro sul complotto che le regalai

贈った陰謀の本のことを覚えている

Stavamo spesso insieme

よく一緒にいた

Non ero come gli altri

自分は普通じゃなかった

Lo capì semplicemente dai miei sguardi

ただ彼女は私の目を見てわかった

E le parlavo dell' hip-hop e del mio sogno nel cassetto

ヒップホップと夢について話した

Mi rincuorò dicendo un giorno tu farai un concerto

いつかコンサートをすると言って励ました

Fumavamo naturale

自然にタバコを吸った

Fuori scuola sulle scale

学校の外の階段で

Per sentirci più ribelli ancora le chiudevo male

もっと反抗的に感じてほしくて悪く閉じた

All'improvviso ci baciammo

突然キスをした

Poi scappò piangendo

泣きながら逃げた

è passato molto tempo ma non scordo quel momento

時間は経ったけど、その瞬間は忘れられない

Non l'ho rivista più, purtroppo è andata via

もう彼女に会っていない、残念ながら去ってしまった

Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

夢と病気の話だけしていた

La porterò nel cuore, fine della storia

心にしまっておく、これが物語の終わり

Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

愛している人を愛せ、最後になってもかまわない

Non c'è nulla che si può dimenticare

忘れられるものは何もない

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

すべては残る、頭で愛し傷つかないように

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

時間は変えられない、私たちが何者かを明らかにする

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

(欲しいものを知っているなら走って取りに行け)

Non c'è nulla che si può dimenticare

忘れられるものは何もない

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

すべては残る、頭で愛し傷つかないように

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

時間は変えられない、私たちが何者かを明らかにする

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

(忘れずにいられるのはあなた次第)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ragazza /raˈɡattsa/ A1	noun - 女の子
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - 物語
sorriso /soˈrriːzo/ A2	noun - 笑顔
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 時間
sogni /ˈsoɲɲi/ B1	noun - 夢
parlare /parˈlare/ A1	verb - 話す
amare /aˈmare/ A2	verb - 愛する
diverso /diˈvɛrso/ B1	adjective - 異なる
battaglia /batˈtaʎʎa/ B2	noun - 戦い
ricordi /riˈkɔrdi/ B2	noun - 思い出
momento /moˈmento/ B1	noun - 瞬間
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - 物
scappare /skaˈppare/ B1	verb - 逃げる
giudicare /dʒudikaˈre/ B2	verb - 判断する

文法:

• Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「Voglio」は「私は欲しい」という意味で、欲望を示しています。

• Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

  ➔ 過去の習慣を説明するための未完了形。

  ➔ 「Non si curava」は「気にしなかった」という意味で、過去の習慣的な行動を示しています。

• Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

  ➔ 一般的な真実を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「amare con la testa」は「頭で愛する」という意味で、愛に対する理性的なアプローチを示しています。

• Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

  ➔ 過去の進行中の行動を説明するための過去進行形の使用。

  ➔ 「Mi parlava」は「私に話していた」という意味で、過去の進行中の行動を示しています。

• Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

  ➔ アドバイスや命令を与えるための命令形。

  ➔ 「Amate chi vi ama」は「あなたを愛する人を愛しなさい」という意味で、関係についてのアドバイスを与えています。