Stella cadente – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rocco Hunt, Annalisa

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女の目には空があり、口には海があった

少女のような視線だが、女性のように賢い

男の子たちが彼女を見ていても

振り返らず、前に進んでいた

彼女は後ろの友達とはとても違って見えた

実際、彼女は決して話さなかった

彼女はその秘密を抱えていた

それが彼女を大きくし、若さを絨毯の上に広げた

彼女を知る勇気を持った

彼女の仕草に興味をそそられた

傷や釘があっても彼女は笑っていたから

私と一緒なら違う、セックスには興味がない

私は心でそれをしたい、もっと複雑でも

今、私はあなたに思っていることをすべて伝えに来た

彼女が失ったものを理解するには遅すぎるだろう

言うことはない、言うことは何もない

私たちは何も言わずに一人で会うだろう

言うことはない、言うことは何もない

私たちは夜明けに何もなく会うだろう

あなたの前に

空は決して足りなかった

流れ星、どこに行くの

今、私たちのための場所はもうない

私は女王、あなたは王

私たちが一緒にいた帝国

悪が善を打ち負かした

そして私たちにこれらの夜を残した

言うことはない

言うことはない

言うことはない

言うことはない

あなたがどれほど苦しんでいるか、考えないようにしていることを知っている

残念ながらあなたに起こったすべてのことを

私たちは女性から生まれ、女性と共に育つ

もし男が彼女を尊重しなければ、まず自分を傷つける

今、あなたは何を言えばいいのかわからない

外に出る気がしない

いつかこの悪夢は終わるだろうとわかるだろう

あなたの顔に手をかけた人の恥

あなたの誇りを蹴飛ばして

それを紙くずにしてしまった

あなたに私の目をあげたい、ただあなたに見せるために

外にはあなたの近所とは違う世界がある

暴力的な人は小さな男で、大きく感じたいだけ

「男」という言葉は彼のパンツにしか書かれていない

言うことはない、言うことは何もない

私たちは何も言わずに一人で会うだろう

言うことはない、言うことは何もない

私たちは夜明けに何もなく会うだろう

あなたの前に

空は決して足りなかった

流れ星、どこに行くの

今、私たちのための場所はもうない

私は女王、あなたは王

私たちが一緒にいた帝国

悪が善を打ち負かした

そして私たちにこれらの夜を残した

言うことはない

流れ星、あなたは街の上に落ちた

でも幸運なことに、まだ時間がある

誰かが言う、いつかすべてが過ぎ去ると

あなたは知っている、女性はすべてを内に秘めている

今、私たちのための空がない

流れ星、どこに行くの

あなたの前に

空は決して足りなかった

流れ星、どこに行くの

今、私たちのための場所はもうない

私は女王、あなたは王

私たちが一緒にいた帝国

悪が善を打ち負かした

そして私たちにこれらの夜を残した

言うことはない

言うことはない

言うことはない

言うことはない

...

[Italian]

Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

Lo sguardo da ragazzina ma saggia come una donna

E se i ragazzi la guardavano

Non si girava, andava avanti

Sembrava molto diversa dalle amiche dietro i banchi

Infatti, non parlava mai

Portava quel segreto

Che l'aveva resa grande e stesa giovane al tappeto

Ebbi il coraggio di conoscerla

Mi incuriosivano i suoi modi

Perché sorrideva nonostante le ferite e i chiodi

Con me sarà diverso, non mi interessa il sesso

Io voglio farlo con mente anche se è più complesso

Adesso sono qua per dirti tutto ciò che penso

Sarà troppo tardi quando capirà quello che ha perso

Nulla da dire, senza nulla da dire

Ci troveremo soli senza nulla da dire

Nulla da dire, senza nulla da dire

Ci troveremo all'alba senza nulla

Prima di te

Il cielo non bastava mai

Stella cadente dove andrai

Adesso che non c'è più un posto per noi

Io regina, tu re

L'impero che eravamo insieme

Il male che ha sconfitto il bene

E ci ha lasciato queste sere

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

A tutto quello che purtroppo ti è successo

Nasciamo da una donna, cresciamo con una donna

E se un uomo non la rispetta ferisce prima sé stesso

Adesso che non sai più cosa dire

Non hai voglia di uscire

Vedrai che prima o poi quest'incubo dovrà finire

E la vergogna di chi ha messo le mani sulla tua faccia

Prendendo il tuo orgoglio a calci

Rendendolo carta straccia

Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

Che là fuori esiste un mondo diverso dal tuo quartiere

Il violento è un uomo piccolo che vuol sentirsi grande

La parola "uomo" è scritta solo sulle sue mutande

Nulla da dire, senza nulla da dire

Ci troveremo soli senza nulla da dire

Nulla da dire, senza nulla da dire

Ci troveremo all'alba senza nulla

Prima di te

Il cielo non bastava mai

Stella cadente dove andrai

Adesso che non c'è più un posto per noi

Io regina, tu re

L'impero che eravamo insieme

Il male che ha sconfitto il bene

E ci ha lasciato queste sere

Senza nulla da dire

Stella cadente sei caduta sopra la città

Ma per fortuna abbiamo ancora tempo

C'è chi dice che un bel giorno tutto passerà

Lo sai una donna tiene tutto dentro

Adesso che non c'è un cielo per noi

Stella cadente dove andrai

Prima di te

Il cielo non bastava mai

Stella cadente dove andrai

Adesso che non c'è più un posto per noi

Io regina, tu re

L'impero che eravamo insieme

Il male che ha sconfitto il bene

E ci ha lasciato queste sere

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

Senza nulla da dire

主要な語彙

語彙	意味
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 空
mare /ˈmaːre/ A1	noun - 海
sguardo /ˈzɡuardo/ B1	noun - 視線
ragazzina /raɡatˈtsiːna/ B1	noun - 若い女の子
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - 秘密
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - 勇気
ferite /feˈrite/ B2	noun - 傷
sesso /ˈsɛsso/ B2	noun - 性
regina /reˈdʒina/ B2	noun - 女王
impero /imˈpeːro/ B2	noun - 帝国
male /ˈmale/ B2	noun - 悪
orgoglio /orˈɡoʎo/ C1	noun - 誇り
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - 異なる
città /tʃitˈta/ A1	noun - 都市
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 時間
mani /ˈmani/ A1	noun - 手

主要な文法構造

• Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

  ➔ 未完了過去形

  ➔ 動詞 "aveva" (持っていた) は未完了過去形で、過去の行動が継続的または習慣的であったことを示しています。

• E se i ragazzi la guardavano

  ➔ 条件文

  ➔ フレーズ "E se" (そしてもし) は条件文を導入し、仮定の状況を示唆しています。

• Nulla da dire, senza nulla da dire

  ➔ 否定

  ➔ フレーズ "nulla da dire" (言うことがない) は、何かの欠如を表現するために否定を使用しています。

• Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 "darei" (与えるだろう) は未来形で、起こるであろう行動を示しています。

• Il male che ha sconfitto il bene

  ➔ 関係節

  ➔ フレーズ "che ha sconfitto" (打ち負かした) は、"il male" (悪) に関する追加情報を提供する関係節です。

• Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

  ➔ 従属節

  ➔ フレーズ "che cerchi di non pensare" (考えないように努力している) は、追加情報を提供する従属節です。

• Stella cadente sei caduta sopra la città

  ➔ 過去分詞

  ➔ 動詞 "caduta" (落ちた) は、すでに発生した行動を説明するために使用される過去分詞です。