Odisseia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tz da Coronel

歌詞と翻訳

「Odisseia」はブラジル・ポルトガル語ラップの世界へ踏み込む絶好の入口です。リズミカルなフロウや比喩的な歌詞、戦いを象徴する表現を通じて、ポルトガル語の語彙力や発音、韻踏みのテクニックを学べます。さらに、ヒューマニティと自己進化をテーマにした深いメッセージと、実際のボクシング映像が織り交ぜられた映像美が、この楽曲を特別な学習素材にしています。

[日本語]

愛を創り出す

そして出会いの痛みを知っている

幸せになりたかった

海を創り出す

自分の中に夢見る者を創り出す

ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、クソったれ

ゴー、ゴー、ゴー、ヨー

ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、クソったれ

ゴー、ゴー、ゴー（行け）ゴー、ゴー

奴、俺はゴヤールを掴み、金を投入し、贅沢な生活に飛び込む

盲目の奴の視界を開き、俺はイエスじゃない

魔法をかけ、奴、こうして魔女を解雇する（クソ）

これがコール・オブ・デューティーじゃないって？ 俺は弾倉を空にした

正しいことの報酬ほどやりがいのあるものはない

真実であることで勝ち取った（夢見る者）

血の街を歩き、オデッセイを生きてきた

観客の前でギャングの現実を見せた

物質的なものやMCの生活に縛られるな

それはただ所有欲と退屈を生むだけだ（クソ）

富を得るか、成功するまで挑戦し続けるか

成功しても後退しないよう戦い続ける（クソ）

俺の勢いに匹敵する奴だけが俺を競わせる

恐怖を感じる方がいい、俺はリングにいて、Tが破壊する（OK）

どうして、俺を抑えられない？

アニメみたいに火を吐く

いつも俺の目的を見せる

持っているもので自慢しない

どうして、見えてないの？

俺は勝ち取り、手に入れる

奴、俺は戦いに行く

奴、俺は賞品を持って帰る（イェー）

奴、俺はゴヤールを掴み、金を投入し、贅沢な生活に飛び込む

盲目の奴の視界を開き、俺はイエスじゃない

魔法をかけ、奴、こうして魔女を解雇する

これがコール・オブ・デューティーじゃないって？ 俺は弾倉を空にした

奴、俺はゴヤールを掴み、金を投入し、贅沢な生活に飛び込む

盲目の奴の視界を開き、俺はイエスじゃない

魔法をかけ、奴、こうして魔女を解雇する

これがコール・オブ・デューティーじゃないって？ 俺は弾倉を空にした

アリエル・ドナート（ツ・ダ・コロ）

[ポルトガル語]

Invento o amor

E sei a dor de encontrar

Eu queria ser feliz

Invento o mar

Invento em mim o sonhador

Go, go, go, go, go, goddamn

Go, go, go, yo

Go, go, go, go, goddamn

Go, go, go (vai) go, go

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo (shit)

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Nada mais gratificante do que o retorno do justo

Eu conquistei só por ser verdadeiro (o sonhador)

Pisei em todas essas ruas de sangue vivendo a odisseia

Mostrei o que é ser o real de gang na frente da plateia

Não se prenda ao bem material e à vida de MC

Isso só causou ânsia de ter e tédio ao possuir (shit)

Ficar rico ou continuar tentando até conseguir

Conseguir e continuar lutando pra não regredir (shit)

Apenas um nego do meu pique me faz competir

Melhor sentir medo, eu 'to no ringue, o T vai destruir (ok)

Como assim, não me contenho?

Cuspo fogo igual desenho

Sempre mostro pro que eu venho

Não me amostro com o que eu tenho

Como assim, tu não 'tá vendo?

Eu conquisto, eu obtenho

Nego, eu saio pra batalha

Nego, eu volto com o prêmio (yeah)

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Ariel Donato (Tz da Coro)

主要な語彙

語彙	意味
Odisseia /o.diˈsɛj.jɐ/ C1	noun - オデュッセイア; 長く冒険的な旅
Sonhador /so.ɲaˈdoʁ/ B1	noun - 夢想家 adjective - 夢見がちな; 理想主義的な
Luxo /ˈlu.ʃu/ B1	noun - 贅沢
Grana /ˈɡɾa.nɐ/ B1	noun - 金 (俗語); 現金
Visão /viˈzɐ̃w̃/ A2	noun - 視力; 展望; 観点
Cego /ˈsɛ.ɡu/ B1	adjective - 盲目の noun - 盲人
Magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - 魔法; 魅力
Bruxo /ˈbɾu.ʃu/ B1	noun - 魔法使い; 魔術師
Conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 征服する; 達成する; 勝ち取る
Verdadeiro /veʁ.daˈdej.ɾu/ B1	adjective - 真実の; 本物の; 純粋な
Sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - 血
Plateia /plaˈtej.jɐ/ B2	noun - 観客; 聴衆
Ânsia /ˈɐ̃.sjɐ/ C1	noun - 不安; 渇望; 強い願望; 吐き気
Tédio /ˈtɛ.dju/ B2	noun - 退屈; 倦怠
Regredir /ʁe.ɡɾeˈdiʁ/ C1	verb - 退行する; 逆戻りする; 悪化する
Batalha /baˈta.ʎɐ/ B1	noun - 戦い; 闘争; 苦闘
Prêmio /ˈpɾɛ.mju/ B1	noun - 賞; 報奨; ご褒美
Pique /ˈpi.ki/ B2	noun - (俗語) スタイル; 雰囲気; エネルギー; ピーク; レベル
Conter /kõˈteʁ/ C1	verb - 含む; 抑える; (自分を) 抑制する
Cartucho /kaʁˈtu.ʃu/ B2	noun - カートリッジ (例: プリンター、銃、ゲーム機)

主要な文法構造

• Invento o amor

  ➔ 動詞 "inventar" の現在形一人称単数

  ➔ 現在形の "Invento" は、愛を創造するという継続的または一般的な行動を表す。

• Eu queria ser feliz

  ➔ 過去や仮定の願望を表す "queria" の未完了接続法

  ➔ "Eu queria ser feliz" は、満たされていなかったかもしれない過去の願望を表す未完了接続法を使用しています。

• Mostrei o que é ser o real de gang na frente da plateia

  ➔ 動詞 "mostrar" の過去形 "Mostrei"

  ➔ 過去形 "Mostrei" は、示す行為が完了したことを示す。

• Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

  ➔ 現在分詞 "Fazendo" （している、作っている）

  ➔ "Fazendo"は、魔法を行う継続的な行為を表す現在分詞。

• Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

  ➔ "não é"（ではない）は、動詞 "ser" の現在形を否定形で使用

  ➔ "não é"は、動詞 "ser" の現在形を否定形で、疑問文を事実の陳述に変える。

• Eu esvaziei o cartucho

  ➔ 動詞 "esvaziar" の過去形 "esvaziei"

  ➔ 動詞 "esvaziar" の過去形 "esvaziei" は、装置を空にする完了した行動を示す。