OHMAMI – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chase Atlantic

歌詞と翻訳

Chase Atlanticの魅惑的な楽曲「OHMAMI」で、言語学習の旅に出ませんか？この曲には、スペイン語の魅力的なフレーズや、現代の享楽的なライフスタイルを描写する英語の生き生きとした表現が満載です。中毒性のあるビートと自信を高める歌詞は、まさに「聴くドラッグ」とも形容されるほど。情熱的なリズムに乗りながら、異文化の言葉やスラング、感情豊かな表現を楽しく習得しましょう。

[日本語]

おい、俺はめちゃくちゃカッコいい

イェー（ウー・ウー・ウー、オー）

イェー（ウォー）

...

オー・オー、オー・オー、イェー、イェー

キューバリンクにダイヤモンドのクロス

スペイン人のチキータがいる、英語は全然話せない、本当に

アディダスのように3本線を切って、彼女は鼻でそれをきれいにする

俺にはキロがある、キリマンジャロじゃない、ベイビー、ただのコカインの山

ウー、マミ、これは新しいランボルギーニ

ダッシュで150キロ出して、コーナーを曲げた

そして彼女は俺のために横向きに曲げた、ウー

俺はハイウェイで彼女とやるかもしれない、イェー（オー、ウォー）

ウー、マミ、俺にはブルーモリーがある

ルイ・ヴィトンにシュプリーム、村上隆を重ねる

おい、俺はめちゃくちゃカッコいい、イェー

彼女を愛してるって言うかもしれないけど、嘘だ、イェー・ア・ア

イェー、ウォー

オー、ノー、ノー、ノー、オー

イェー、イェー

ママシータ、お前の目には悪魔が見える

ムイ・ボニータ、トゥ・キエレ・エスタル・バイ・マイ・サイド

彼女は俺を今夜泊めさせるかもしれない

今夜のために、オー・オー・オー

マリアを呼んで、酔っ払おう

俺は1ヶ月も外に出ていない

後部座席に2リットル、トランクにもう1本

フロントシートにはコロンビアゴールド

外国人の女の子たちが俺に愛を示してる

友達に俺を嫌いだって言ってるけど

でも俺なしではいられないってわかってる

ウー、マミ、これは新しいランボルギーニ

ダッシュで150キロ出して、コーナーを曲げた

今度は横向きに曲げてくれ、ウー

俺はハイウェイで彼女とやるかもしれない（イェー、ウォー）

オー、ウー・マイ

この電話に出たくない、ハイで目が赤い

頼めば彼女が身代わりになってくれるかもしれない

ベイビー、後ろ向きにやろう

大げさに振る舞ってるけど、彼女は女優じゃない、イェー

ア、シット

オー・イェー・イェー・ア・ア・ア、ウォー

オー・イェー・イェー・ア・ア・ア・ア・ア・ア、エ

オー・イェー・イェー・ア・ア・ア

オー、シット

俺は言った、ウー、俺は言った、オー・マミ、これは新しいランボルギーニ

おい、俺はめちゃくちゃカッコいい、スタイリストなんていらない

俺の仲間たちはみんなワイルド

シット

ダブルデートなんてクソくらえ

俺が言うことはすべて倍にして返す

友達を連れてきても、泊めるつもりはない

結局、彼女は去ることになるだろう

遊ぶな、気をつけろ

ドアが開くと暗い炎が湧き上がる

一方通行で車線を変える

スイッチブレードで血を流す

干ばつの中で雨を降らせ、乗り込んで、飛び出す

クソ野郎、俺が「ダウン」と言ったらダウンしろ

茶色のダッフルバッグ、30発のクリップで満たす

物を落として、ウィリーをして、故障なんてクソくらえ

俺はクソなんてー

おい、俺はどちらにしても滑り込む

今日は俺を試さないでくれ

1マイル先から静電気が見える

彼女は俺とやりたいんだ、オーケー

どんな味がするか知りたいんだ、イェー、イェー

そんな話はどうでもいい、俺は落ち着かない

...

逮捕されないように祈ってる

彼女が朝食に起きるように祈ってる

彼女が朝食に起きるように祈ってる

...

[英語]

Bitch, I'm fuckin' styling

Yeah (ooh-ooh-ooh, oh)

Yeah (whoa)

Oh-oh, oh-oh, yeah, yeah

Cuban link, diamond cross

I got a Spanish chiquita, no habla ingles, not at all, no

Cut up three lines like Adidas, she clean that shit up with her nose

And I got a kilo, no Kilimanjaro, baby, just a mountain of coke

Ooh, Mami, this a new 'Rari

Hit 150 on the dash, I bent the corner

Then she bent it for me sideways, uh

I might have to fuck her on the highway, yeah (oh, whoa)

Ooh, Mami, I got blue molly

I throw Louis V, Supreme on top of Murakami

Bitch, I'm fuckin' styling, yeah

I might say I love her, but I'm lying, yeah-ah-ah

Yeah, whoa

Oh, no, no, no, oh

Yeah, yeah

Mamacita, I can see the devil in your eyes

Muy bonita, tú quieres estar by my side

She might make me stay in for the night

For the night, oh-oh-oh

Call Maria, lets get drunk

I haven't been out for a month

Got a two-liter in the back and another bottle in the trunk

Columbian gold in the front seat

The foreign girls showing me love

Telling your friends that you hate me

But I know that you can't get enough

Ooh, Mami, this a new 'Rari

Hit 150 on the dash, I bent the corner

Now bend it for me sideways, uh

I might have to fuck her on the highway (yeah, whoa)

Oh, ooh my

I don't wanna take this call, I'm too high, red eyes

She might even take the fall if I ask her

Baby, pop it backwards

Acting extra, but she never been an actress, yeah

Ah, shit

Oh yeah yeah-ah-ah-ah, whoa

Oh yeah yeah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, eh

Oh yeah yeah-ah-ah-ah

Oh, shit

I said, uh, I said oh Mami, this a new 'Rari

Bitch I'm fucking styling, I don't need no stylist

All of my dogs they be wildin'

Shit

Fuck a double date

Double-down on everything I say

You can bring a friend, but she don't get to stay

Guarantee she'll end up leaving anyway

Never play, dog watch out

Dark flames when my doors swing out

Switch lanes on a one-way route

Switchblade make your blood pour out

Make it rain in a drought, hop in, hop out

Motherfucker, get down when I say "down"

Brown duffle bag, I fill it up with 30 clip rounds

Drop shit, pop wheelies, fuck a break down

I don't give a f-

Bitch, I'ma slide either way

Please do not try me today

I see the static from a mile away

She wanna fuck me, okay

She wanna know how it tastes, yeah, yeah

Fuck all that talking, I'm restless

I pray that I don't get arrested

I pray that she wake up for breakfast

I pray that she wake up for breakfast

主要な語彙

語彙	意味
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B1	verb - おしゃれに着飾る
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - 高度に圧縮された炭素で構成される貴重な石
Spanish /ˈspænɪʃ/ A1	adjective - スペイン、その人々、またはその言語に関連する
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 主要な道路、特に主要都市や町を結ぶ道路
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 悪魔、しばしばサタンとして人格化された悪しき霊や力
bonita /bəˈniːtə/ A2	adjective - 美しい (スペイン語)
foreign /ˈfɔrən/ A2	adjective - 他の国に属したり、そこから来たりする
restless /ˈrɛstləs/ B1	adjective - 不安や退屈のために休んだりリラックスできなかった
pray /preɪ/ A1	verb - 神や神々に話しかけ、助けを求めたり感謝を表したりすること
wildin /ˈwaɪldɪn/ B2	verb - 無謀または制御されていない方法で行動すること
switchblade /ˈswɪtʃbleɪd/ B2	noun - ボタンを押すと刃が飛び出すナイフ
wheelies /ˈwiːliːz/ B1	noun - 移動中に車両の前輪を地面から持ち上げる行為
static /ˈstætɪk/ B1	adjective - 動き、行動、または変化に欠けている
kilo /ˈkiːloʊ/ A1	noun - 1,000グラムに等しい質量単位
Murakami /ˌmʊrəˈkɑːmi/ B2	noun - 日本の姓またはアーティストの村上隆を指す

主要な文法構造

• I might have to fuck her on the highway, yeah (oh, whoa)

  ➔ 助動詞 (might) を使って可能性を表す

  ➔ 'Might' は、行動に対する低い可能性や不確実性を表すために使われます。

• She might make me stay in for the night

  ➔ 助動詞を使った主語と動詞の倒置

  ➔ 文構造が倒置され、行動が強調されています。これは、疑問文や特定のフレーズの後で助動詞と一緒によく見られます。

• I haven't been out for a month

  ➔ 現在完了に 'for' を使って期間を表す

  ➔ 現在完了に 'for' を使うと、過去から現在まで続く行動を説明します。

• I don't wanna take this call, I'm too high, red eyes

  ➔ カンマで独立節を接続

  ➔ 独立節はカンマで接続され、関連 있지만別のアイデアを示します。

• Bitch, I'm fuckin' styling, I don't need no stylist

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 二重否定 'don't need no' は、強調のために非公式に使われますが、標準英語では文法的に正しくありません。

• All of my dogs they be wildin'

  ➔ 非標準の動詞形 (be wildin')

  ➔ 'Be wildin'' は、スラングで使われる非標準の動詞形で、混沌としたまたは制御されていない行動を説明します。

• I pray that I don't get arrested

  ➔ 'that' を使った仮定法

  ➔ 'that' を使った仮定法は、願い、欲望、または仮定の状況を表すために使われます。