Party Rock Anthem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LMFAO

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

HEY MAN

ヘイ、マン

♪ ♪

♪ ♪

WHY AIN'T NOBODY AROUND MAN? WHATS UP

なんで誰もいないの？ - どうした？

WHAT THE HELL WHERES ALL THE PEOPLE AT MAN?

一体何が起こってるんだ？ - 人はどこにいるの？

HEY WHATS UP WITH WHAT IS HE DANCING?

何がダンスしてるの？ - どうなってるの？

WHAT IS ABT STEP? DOIN' THE ONE TWOSIE

ステップはどうするの？ - ワン・ツー・スリーをやってる

WHAT THE HELL IS WRONG WITH Y'ALL? ARE Y'ALL INSANE?

一体何が間違ってるの？ - お前たちは狂ってるのか？

- WHAT YOU MEAN? - WHATS GOIN' ON?

何を意味してるの？ - 何が起こってるの？

JUST LISTEN, EVER SINCE THAT SONG CAME OUT

ただ聞いて、あの曲が出て以来

EVERYDAY THEY'VE BEEN SHUFFLIN'

毎日彼らは - シャッフルしてる

MONDAY SHUFFLE, TUESDAY SHUFFLE

月曜日のシャッフル、 - 火曜日のシャッフル

EVERYBODY, THE WHOLE WORLD!

みんな、 - 世界中の人々！

- I AIN'T SCARED NO SHUFFLIN' - E-EVERYTHING IT WILL GET IN YOUR BONES

シャッフルするのが怖くない - - すべてが - お前の骨に入る

-THE TWO (MUSIC STARTS TO PLAY) - SEE WE SMOKIN'

- その二つ（音楽が始まる） - - 見て、俺たちは煙を吸ってる

NO NO NO NO

ノー、ノー、ノー、ノー

- PUT THESE ON THEY'RE - HEY MAN,

これをつけて - それは - ヘイ、マン、

I AIN'T TIME FOR YOUR DEMO HOMIE

お前のデモに時間はない

JUST PUT THEM ON

ただこれをつけて

PUT THESE ON LIKE THIS

こうやってこれをつけて

♪ PARTY ROCK! ♪

♪ パーティーロック！ ♪

♪ - YOU GOT'EM IN? - WHAT? VITAMINS? ♪

♪ - それを持ってる？ - - 何？ ビタミン？ ♪

♪ YEAH ♪

♪ うん ♪

♪ - PLAY ALONG - HUH? ♪

♪ - 一緒にやろう - - え？ ♪

♪ - PLAY ALONG - CAN'T HEAR, WHAT THE HELL ♪

♪ - 一緒にやろう - - 聞こえない、何が起こってるんだ ♪

♪ WHOOOO ♪

♪ フー ♪

♪ PLAY ALONG! ♪

♪ 一緒にやろう！ ♪

♪ LETS GO! ♪

♪ 行こう！ ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ パーティーロックは - 今夜家にいる ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ みんな、ただ - 楽しい時間を過ごそう ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ そして俺たちは - お前を狂わせる ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ みんな、ただ - 楽しい時間を過ごそう ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ パーティーロックは - 今夜家にいる ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ みんな、ただ - 楽しい時間を過ごそう ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ そして俺たちは - お前を狂わせる ♪

♪ WE JUST WANNA SEE YA (SHAKE THAT) ♪

♪ 俺たちはただお前を見たい - （それを揺らして） ♪

♪ IN THE CLUB PARTY ROCK LOOKIN FOR YA GIRL? ♪

♪ クラブでパーティーロック - お前の女の子を探してる？ ♪

♪ SHE ON MY JOCK NONSTOP WHEN WE IN THE SPOT ♪

♪ 彼女は俺のことをずっと - スポットにいるとき ♪

♪ BOOTY MOVIN WEIGHT LIKE SHE OWN THE BLOCK ♪

♪ お尻を動かしてる、まるで - ブロックを所有してるかのように ♪

♪ WHERE THE DRANK? I GOTS TO KNOW, ♪

♪ 飲み物はどこだ？ - 知りたい、 ♪

♪ TIGHT JEANS TATTOO CUZ I'M ROCK N ROLL ♪

♪ タイトなジーンズ、タトゥー - だって俺はロックンロール ♪

♪ HALF BLACK HALF WHITE DOMINO ♪

♪ 半分黒、半分白のドミノ ♪

♪ GANG OF MONEY OPRAH DOE ♪

♪ お金のギャング、オプラだ ♪

♪ YO I'M RUNNIN THROUGH THESE LIKE DRANO ♪

♪ よ、俺はこれを - ドレインのように駆け抜けてる ♪

♪ I GOT THAT DEVILISH FLOW ROCK N' ROLL NO HALO ♪

♪ 俺は悪魔のようなフローを持ってる - ロックンロール、ハローなし ♪

♪ WE PARTYROCK!! ♪

♪ 俺たちはパーティーロック！！ ♪

♪ YEA THAT'S THE CREW THAT I'M REPPIN ♪

♪ うん、それが俺のチーム - 俺が代表してる ♪

♪ ON A RISE TO THE TOP NO LED IN OUR ZEPPLIN. HEY! ♪

♪ 頂点に向かって上昇中 - ゼッペリンにリードはない。ヘイ！ ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ パーティーロックは - 今夜家にいる ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ みんな、ただ - 楽しい時間を過ごそう ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ そして俺たちは - お前を狂わせる ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME LET'S GO ♪

♪ みんな、ただ楽しい - 時間を過ごそう、行こう ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ パーティーロックは - 今夜家にいる ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ みんな、ただ - 楽しい時間を過ごそう ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ そして俺たちは - お前を狂わせる ♪

♪ WE JUST WANNA SEE YA (SHAKE THAT) ♪

♪ 俺たちはただお前を見たい - （それを揺らして） ♪

♪ EVERYDAY I'M SHUFFLIN'! ♪

♪ 毎日シャッフルしてる！ ♪

♪ SHUFFLIN' SHUFFLIN' ♪

♪ シャッフル、シャッフル ♪

♪ SHUFFLIN' SHUFFLIN' ♪

♪ シャッフル、シャッフル ♪

♪ STEP UP FAST AND BE THE FIRST GIRL ♪

♪ 早くステップアップして - 最初の女の子になって ♪

♪ TO MAKE ME THROW THIS CASH ♪

♪ 俺にこの現金を - 投げさせる ♪

♪ WE GETTIN MONEY DON'T BE MAD NOW STOP, HATIN IS BAD ♪

♪ お金を稼いでる、今は怒らないで - 停止、憎しみは悪い ♪

♪ ONE MO SHOT FOR US (ANOTHER ROUND) ♪

♪ もう一発、俺たちのために - （もう一杯） ♪

♪ PLEASE FILL UP MY CUP (DON'T MESS AROUND) ♪

♪ 俺のカップを満たして - （遊ぶな） ♪

♪ WE JUST WANNA SEE (YA SHAKE IT NOW) ♪

♪ 俺たちはただ見たい - （お前が揺らすのを） ♪

♪ NOW YOU HOME WITH ME (YA NAKED NOW) ♪

♪ 今、お前は - 俺と一緒にいる（今は裸だ） ♪

♪ GET UP, GET DOWN, PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ 立ち上がれ、下がれ、音に - 手を上げて ♪

♪ GET UP, GET DOWN, PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ 立ち上がれ、下がれ、音に - 手を上げて ♪

♪ GET UP, GET DOWN, PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ 立ち上がれ、下がれ、音に - 手を上げて ♪

♪ PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ 音に手を - 上げて ♪

♪ PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ 音に手を - 上げて ♪

♪ GET UP, GET UP, GET UP, GET UP, ♪

♪ 立ち上がれ、立ち上がれ、 - 立ち上がれ、立ち上がれ、 ♪

♪ GET UP, GET UP, GET UP, GET UP, ♪

♪ 立ち上がれ、立ち上がれ、 - 立ち上がれ、立ち上がれ、 ♪

♪ GET UP, PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ 立ち上がれ、音に - 手を上げて ♪

♪ TO THE SOUND, PUT YO HANDS UP, PUT YO HANDS UP ♪

♪ 音に、手を - 上げて、手を上げて ♪

♪ PUT YO HANDS UP, PUT YO HANDS UP ♪

♪ 手を上げて、 - 手を上げて ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ パーティーロックは - 今夜家にいる ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ みんな、ただ - 楽しい時間を過ごそう ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ そして俺たちは - お前を狂わせる ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD, GOOD, GOOD, TIME ♪

♪ みんな、ただ楽しい - 良い、良い、良い、時間を ♪

♪ OOH, OH, OH, OH (PUT YOUR HANDS UP) ♪

♪ おお、オー、オー、オー - （手を上げて） ♪

♪ OOH, OH, OH, OH ♪

♪ おお、オー、オー、オー ♪

♪ OOH, OH, OH, OH (PUT YOUR HANDS UP) ♪

♪ おお、オー、オー、オー - （手を上げて） ♪

♪ OOH, OH, OH, OH (PUT YOUR HANDS UP) ♪

♪ おお、オー、オー、オー - （手を上げて） ♪

♪ (SHAKE THAT) EVERYDAY I'M SHUFF-FF-LIN' ♪

♪ （それを揺らして）毎日 - シャッフルしてる ♪

♪ PUT YO, PUT YO ♪

♪ 手を上げて、手を上げて ♪

♪ PUT YO, PUT YO ♪

♪ 手を上げて、手を上げて ♪

♪ PUT YO, PUT YO WHOOOOO ♪

♪ 手を上げて、手を上げて - フー ♪

♪ PUT YO, PUT YO ♪

♪ 手を上げて、手を上げて ♪

♪ YO HANDS UP ♪

♪ お前の手を上げて ♪

♪ YO HANDS UP ♪

♪ お前の手を上げて ♪

♪ PUT YO HANDS UP ♪

♪ 手を上げて ♪

EVERYDAY I'M SHUFFLIN'

毎日シャッフルしてる

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
rock /rɒk/ A1	verb - 揺れる noun - ロック音楽
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
shuffle /ˈʃʌf.əl/ B2	verb - シャッフルする
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ
tight /taɪt/ B2	adjective - きつい
devilish /ˈdɛv.ɪ.lɪʃ/ C1	adjective - 悪魔のような
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った
crew /kruː/ B2	noun - クルー

主要な文法構造

• Party Rock is in the house tonight

  ➔ 主語 + は + である + 時間や場所の表現

  ➔ 特定の時間や場所にあることを示している。

• We just wanna see ya (shake that)

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 + 目的語

  ➔ 未来の行動に対する願望や意図を表している。

• EVERYDAY I'M SHUFFLIN'!

  ➔ 頻度の副詞 + 主語 + 現在進行形の動詞

  ➔ その行動が定期的または反復的に起こっていることを示す。

• Get up, get down, put yo hands up to the sound

  ➔ 命令形の動詞 + 前置詞句

  ➔ 特定の動作を行うための命令や指示。

• We just wanna see ya (shake that)

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 + 目的語

  ➔ 未来の行動に対する願望や意図を表している。

• EVERYONE JUST HAVE A GOOD TIME

  ➔ 命令形 + 冠詞 + 名詞句

  ➔ 全員に楽しむよう促す命令形の表現。