Sorry For Party Rocking – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LMFAO
• アルバム: Sorry For Party Rocking

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

...

...

I be up in the party, looking for a hottie to bone

パーティーにいる、セクシーな子を探してる

I got a drink in my hand and they just called buffalo (buffalo)

手にドリンクを持って、バッファローって呼ばれたばかり

Popping bottles in the house with models in the V.I.P

VIPでモデルたちと一緒にボトルを開けて

All the girls make out for the whole damn club to see

全ての女の子がクラブ全体に見せつけるようにキスしてる

Let's go!

行こう！

People always say that my music's loud

人々はいつも私の音楽がうるさいと言う

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

Neighbors complain saying, "Turn it down"

隣人は「音を下げて」と文句を言う

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

Haters don't like, we got the spotlight

嫌な奴らは好きじゃない、私たちはスポットライトを持ってる

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

When they talk shit, we just be like

彼らが悪口を言うと、私たちはこう言うだけ

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

Baby, baby, baby, I'm awfully crazy

ベイビー、ベイビー、ベイビー、私はすごくクレイジー

Off Ciroc, off Patron, shit, whatever's tasty

シロック、パトロン、何でも美味しいものを

We don't got no manners, hanging off the rafters

マナーなんてない、梁からぶら下がって

Let's go drink for drink, a hundred bucks you don't out last us

飲み比べしよう、100ドル賭けても私たちには勝てない

Check my style, take a good look, I'm fresh bitch

私のスタイルをチェックして、よく見て、私は新鮮なビッチ

In my whip with my music so loud, I'm deaf bitch

音楽がうるさくて、私の車の中で耳が聞こえないビッチ

Getting brain at a red light with people watching

信号待ちで頭を使って、みんなに見られてる

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

If you show up already tore up, this is what you say

もしすでに酔っ払って現れたら、こう言うんだ

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

And if you're blacked out with your sack out this is what you say

もし酔いつぶれてズボンを下ろしてたら、こう言うんだ

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

And if you throw up in your hoe's cup this is what you say

もし彼女のカップに吐いたら、こう言うんだ

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

And if she has a hissy fit 'cause you're whiskey dick, this is what you say

もし彼女があなたのウイスキー・ディックで怒ったら、こう言うんだ

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

Oh

おお

I don't give a fuck when i'm in the club

クラブにいるときは気にしない

Sipping bub, really drunk and I see a fat booty

シャンパンを飲んで、本当に酔っ払って、太ったお尻を見つけた

Gotta have it, I'm a grab it, it's a habit, automatic like Uzi

それが欲しい、掴むつもり、習慣みたいに自動的に

Uzi with the sick flow

ウージーのように流れる

Make a chick go crazy and flash them ta-ta's

女の子をクレイジーにさせて、胸を見せさせる

Redfoo, the dude, a true party rocker

レッドフー、男、真のパーティーロッカー

I'm true to the game too, it's called beer pong and I can't lose

私もゲームに忠実、ビールポンというゲームで負けない

I got a bunch of bad bitches in the back with Ciroc on tap

後ろにはシロックをタップで持った悪い女たちがいる

And a little bit of Grey Goose, ooh

そして少しのグレイグース、うー

Oh yeah, we killing shit

ああ、私たちはやってる

With our money, we deal legit

お金で、私たちは正当な取引をしてる

So here's a sorry in advance, no hard feelings bitch

だから事前に謝っておく、気にしないでビッチ

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

People always say that my music's loud

人々はいつも私の音楽がうるさいと言う

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

Neighbors complain saying turn it down

隣人は音を下げてと言う

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

Haters don't like we got the spotlight

嫌な奴らは好きじゃない、私たちはスポットライトを持ってる

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

When they talk shit we just be like

彼らが悪口を言うと、私たちはこう言うだけ

Sorry for party rocking

パーティーを楽しんでごめん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - 揺れる verb - 踊る
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - 見る verb - 探す
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - スポットライト
hater /ˈheɪtər/ C1	noun - 嫌悪者
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った
tasty /ˈteɪsti/ B2	adjective - おいしい
manner /ˈmænər/ B1	noun - やり方
look /lʊk/ A2	verb - 見る

主要な文法構造

• People always say that my music's loud

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「私の音楽は大きい」というフレーズは、音楽の一般的な特徴を示しています。

• Sorry for party rocking

  ➔ 名詞として使われる動名詞。

  ➔ 「パーティーロッキング」というフレーズは名詞として機能し、パーティーをする行為を指します。

• Haters don't like, we got the spotlight

  ➔ 現在形の否定形。

  ➔ 「嫌う人は好きではない」というフレーズは、嫌う人の好みに関する否定的な声明を示しています。

• If you show up already tore up, this is what you say

  ➔ 条件文（タイプ1）。

  ➔ 「もしあなたがすでに酔っ払って現れたら」というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• I don't give a fuck when I'm in the club

  ➔ 無関心を表す口語表現。

  ➔ 「私は気にしない」というフレーズは、状況に対する強い無関心を表現しています。

• Getting brain at a red light with people watching

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「脳を得る」というフレーズは、その瞬間に起こっている進行中の行動を示しています。

• And if you're blacked out with your sack out this is what you say

  ➔ 非公式な言語を用いた条件文（タイプ1）。

  ➔ 「もしあなたが意識を失っているなら」というフレーズは、次の非公式な反応の条件を設定します。