Piments – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lynda, Imen Es
• アルバム: L'album du mâle

歌詞と翻訳

「Piments」は、フランス語の表現豊かな歌詞とキャッチーなメロディーが特徴的な曲です。この曲を聴くことで、フランス語の比喩表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。特に「chaud comme piment」や「collés comme le ciment」といったフレーズは、愛と衝突が交錯する関係を象徴し、言語と感情の深みを感じさせる特別な作品です。

[日本語]

女として

あなたとは、女らしく振る舞ってきたのに

なのに理解できない、あなたは私をファン扱いした

ファンみたいに

あなたの甘い言葉は花みたい、いつか枯れる

あなたは私の欠点ばかり数えてる

でもあなたの欠点数えるなら、早起きしないと間に合わないわ

友達の言うこと聞いてたら、とっくにあなたを突き放してたわ

ねぇ、言い訳なんて通用しない

私たち二人、唐辛子みたいに熱い関係

嫌だって言っても、セメントみたいにくっついてる

言い訳なんて通用しない、私たち二人、唐辛子みたいに熱い関係

嫌だって言っても、セメントみたいにくっついてる

Oh oh、セメントみたいに、Oh oh

Mh mh、嫌だって言っても、Mh mh

Oh oh、唐辛子みたいに熱い、Oh oh

Mh mh、言い訳なんて通用しない、Mh mh

行ったり来たり、遠回りばかりでも、結局あなたは戻ってくる

あなたの気分屋なところも、その馬鹿げた行動も好きじゃない、今のあなたなんて

今のあなたなんて

私があなたに良いことをしても、あなたは悪いことしか覚えてない

あなたは私の欠点ばかり数えてる

でもあなたの欠点数えるなら、早起きしないと間に合わないわ

友達の言うこと聞いてたら、とっくにあなたを突き放してたわ

ねぇ、言い訳なんて通用しない

私たち二人、唐辛子みたいに熱い関係

嫌だって言っても、セメントみたいにくっついてる

言い訳なんて通用しない、私たち二人、唐辛子みたいに熱い関係

嫌だって言っても、セメントみたいにくっついてる

Ah-ah、セメントみたいに、Ah-ah

Oh-oh、嫌だって言っても、Oh-oh

Ah-ah、唐辛子みたいに熱い、Ah-ah

Ah-ah、言い訳なんて通用しない、Ah-ah

言い訳なんて通用しない、私たち二人、唐辛子みたいに熱い関係

嫌だって言っても、セメントみたいにくっついてる

言い訳なんて通用しない、私たち二人、唐辛子みたいに熱い関係

嫌だって言っても、セメントみたいにくっついてる

[フランス語]

Femme

Avec toi, je me suis comportée comme une femme

Et j'ai pas compris, tu m'as traitée comme une fan

Comme une fan

Tes belles paroles sont comme les fleurs, un jour, ça fane

T'es préoccupé à calculer mes défauts

Mais pour compter les tiens, j'ai dû me lever tôt

Si j'écoutais mes potes, j't'aurais mis de té-cô

Monsieur, y a pas d'arguments

Nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Y a pas d'arguments, nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Oh oh, collés comme ciment, oh oh

Mh mh, on dit non, dit non, mh mh

Oh oh, c'est chaud comme piment, oh oh

Mh mh, y a pas d'arguments, mh mh

Aller-retour, beaucoup d'détours mais tu reviens

J'aime pas ton mood, j'aime pas ton délire, c'que tu deviens

C'que tu deviens

J't'ai fait du bien mais c'est que le mal que tu retiens

T'es préoccupé à calculer mes défauts

Mais pour compter les tiens, j'ai dû me lever tôt

Si j'écoutais mes potes, j't'aurais mis de té-cô

Monsieur, y a pas d'arguments

Nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Y a pas d'arguments, nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Ah-ah, collés comme ciment, ah-ah

Oh-oh, on dit non, dit non, oh-oh

Ah-ah, c'est chaud comme piment, ah-ah

Ah-ah, y a pas d'arguments, ah-ah

Y a pas d'arguments, nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

Y a pas d'arguments, nous deux, c'est chaud comme piment

On dit non, dit non, mais collés comme le ciment

主要な語彙

語彙	意味
femme /fam/ A1	noun - 女性
comportée /kɔ̃pɔrte/ B1	verb - 振る舞う
traitée /tʁɛte/ B1	verb - 扱う
paroles /paʁɔl/ A2	noun - 言葉
fleurs /flœʁ/ A1	noun - 花
fane /fan/ B2	verb - しおれる
préoccupé /pʁeɔkype/ B2	adjective - 心配している
calculer /kal∫yle/ B1	verb - 計算する
défauts /defo/ A2	noun - 欠点
compter /kɔ̃pte/ A2	verb - 数える
piment /pimɑ̃/ A2	noun - 唐辛子
collés /kɔle/ B1	verb - 貼り付く
ciment /simɑ̃/ B1	noun - セメント
arguments /aʁɡymɑ̃/ B1	noun - 議論
détours /detuʁ/ B2	noun - 迂回路
délire /delir/ B2	noun - 妄想
retiens /ʁətʲɛ̃/ B1	verb - 覚えている
mood /muːd/ B1	noun - 気分
potes /pɔt/ B1	noun - 仲間