Pledge Allegiance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.I., Rick Ross
• アルバム: No Mercy

歌詞と翻訳

[日本語]

Ay、金を数えろ、相棒

Ross、あの野郎がちゃんとやってるか確認しろ、聞いてるか？

クソ野郎をぶっ殺せ、15万ドルだ

合計で5.4くらいになるぜ

すぐ戻る、今すぐ着替えてくる

ジェットに燃料入れろとあの野郎に伝えろ

稼ぎに集中、それが最優先

調子乗ってきたら痛い目見るぜ

頭の中は金稼ぎだけ

挑戦してきたら地獄へ連れてく

56スタック持ってお前の街に来てやった

ちょっと騒ぎ起こすためだけに来たぜ

銃声が聞こえたらすぐに逃げろ

俺がスワッグに忠誠誓うのを見たら覚悟しろ

スワッグに忠誠を誓え

[英語]

Ay count that money for me partner

Ay Ross make sure that nigga got that shit right, ya hear me?

Ay, let a motherfu*ker go ding, that’s a 150 thousand

Yeah, that shit should add up to about 5.4

I be right back, I’m finna go get dressed

Tell tha ni**a to gas up tha jet

I stay on my grind cause that come first

If he get outta line his feelings finna get hurt

All that’s on my mind is get that dough

He try me I'mma take you places you don’t wanna go

56 stacks of more and I’m in your town

Just to shake some booty home but it finna go down

Hear that click clack roll, better get back fast

Have attention when you see me pledge allegiance to the swag

Pledge allegiance to the swag

主要な語彙

語彙	意味
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 辛い仕事 verb - 必死に働く
dressed /drest/ A2	verb - 服を着る
jet /dʒet/ B1	noun - ジェット機
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
dough /doʊ/ B1	noun - お金
places /pleɪsɪz/ A1	noun - 場所
stacks /stæks/ B1	noun - 山
town /taʊn/ A1	noun - 町
booty /ˈbuːti/ B2	noun - お尻
click /klɪk/ A2	noun - クリック音
swag /swæɡ/ B2	noun - スワッグ
pledge /plɛdʒ/ B2	verb - 誓う noun - 誓約
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - 忠誠

主要な文法構造

• Ay count that money for me partner

  ➔ 命令形

  ➔ 'count' は命令形で、直接的な指示を与えるために使われています。

• I be right back, I’m finna go get dressed

  ➔ 口語的な短縮形 ('finna')

  ➔ 'Finna' は 'fixing to' の口語的な短縮形で、'まさに～しようとしている' を意味します。

• If he get outta line his feelings finna get hurt

  ➔ 条件文 (口語体)

  ➔ この文は 'if' と 'finna' を使った口語体の条件文で、結果を表現しています。

• All that’s on my mind is get that dough

  ➔ 強調表現 'all that’s on my mind is'

  ➔ このフレーズは 'all that’s on my mind is' を使って 'get that dough' にのみ焦点を当てています。

• Pledge allegiance to the swag

  ➔ 慣用句

  ➔ 'Pledge allegiance' は忠誠やコミットメントを示す慣用句で、ここではユーモラスに 'swag' に適用されています。